[COM32] Reddit

Quisiera compartir una pequeña noticia con vosotros. Pero se puede resumir en avaricia y envidia.

Sí quieres evitar todo el rollo, ve al final, tengo algo que contar sobre [Arifureta].

---

The Empyrean Overlord

Es una novela “china” que “traducen” al inglés.

¿Qué tiene de interesante?

Según la discusión, no hay indicios de que la novela sea escrita por un autor chino, y se supone que el traductor está escribiendo una obra original.

Cuando un traductor traduce una novela, puede ofrecerse a traducir unos 2~5 capítulos a la semana, y si “patrocinas” (sponsored) un capítulo con dinero, suele ser entre 20 a 60 dólares, puedes tener más capítulos para leer.

Si desde el principio no se hubiese promocionado ni anunciado que era una traducción, seguramente no obtendría muchas donaciones.

Aunque esto es todo mera suposición.

¿Por qué escribo este post?

No por acusarle de fraude, bueno, sí lo hago, en parte, hasta que se demuestre lo contrario.

Tampoco leo esta novela ni contribuyo con dinero, ¿así que no tendría palabra en este asunto? Ja, claro que puedo decir algo.

Ahora que he contaminado vuestras mentes, hablemos del tema importante.

Este señor “presuntamente” ha ganado dinero a costa de mentir, y siento envidia por ello.

Es difícil ganarse la vida, y aunque hayan otros métodos para obtener una remuneración, creo que no deberían ser deshonestos. Pero bueno, si me dais a elegir, también haría lo mismo que esta persona.

¿Y qué?

Mi avaricia por conseguir dinero fácil fue estimulada por esta noticia, el viejo avaro que tengo dentro de mi conciencia quiere linchar a esta persona, mientras que por otra parte, aplaudo a su astucia.

No obstante, mejor lo dejaré en que supongo que es culpable.

¿Me has hecho perder el tiempo para esto?

Sí, me siento orgulloso contento de que alguien escuche mi opinión.

Es que estoy algo aburrido.

¿Y las traducciones?

Esto… Sigo preparándome para los primeros exámenes. Lo bueno es que son exámenes de tipo test. Lo malo es que es mucha teoría…

¿Qué pasa con Arifureta?

Enhorabuena por leer hasta aquí, serás de mis pocos lectores que puedan tragarse este tostón.

O has venido directamente hasta aquí, con lo cual has evitado que contamine tu mente.

¡Responde a la anterior pregunta!

Tengo buenas y malas noticias.

La buena es que he recibido información de que Durasama tenía traducidos los capítulos 97 y 98 (volumen 10 capítulos 7 y 8).

Las malas noticias:

1. Durasama se ha cansado de que la gente le moleste. Primero tradujo los capítulos 125, 126, 127 y 128. Después se puso a trabajar en los 95, 96, 97 y 98. Y al parecer, la gente ha empezado a decirle cosas que no le han gustado.

2. Debido a esto, se ha marchado temporalmente (sigo teniendo la esperanza de que vuelva algún día).

3. Esta información no la he corroborado con nadie, pero lleva desaparecido más de 3 meses, y supongo que será cierto.

4. Tanto vosotros como yo tenemos que esperar hasta que alguien lo traduzca al inglés, y así podré preparar la versión en español para vosotros.

¿Ya está todo?

Si has venido a por lo de Arifureta, está justo aquí ↑ abajo ↑.

He escrito abajo a propósito, tanto arriba como abajo son temas en relación con Arifureta

Creo que lo mencioné antes, ya había intentado traducir un capítulo del Japonés, fracasando en el intento.

Si después de los exámenes sigue sin haber noticias de Durasama u otro traductor que se encargue de Arifureta, me planteo ponerme a traducirlo de la fuente original.

Sin embargo, sólo puedo tener un 1% de precisión en la traducción. Me concentraré en la fluidez del texto.

Sólo prometo empezar a traducirlo, pero no puedo asegurar que lo termine. Lo abandonaré si fallo estrepitosamente (si en mi opinión la traducción es una 💩) o si no me veo a la altura del proyecto.