Bu ni Mi v1 c9

Agrecimientos a Wandering Translator of the Depth y raltzero.


Más allá de Shijima[1]

 

「Ho, este es un buen lugar」

「¿Verdad? Aunque, no pensé que invitaría a nadie」

Montaña Arubaku — la zona secreta donde siempre entreno.

Normalmente, no hay nadie que no sea yo, pero hoy, hay alguien más.

Sin estar uno frente al otro, comenzamos nuestros propias preparaciones mientras comentamos cosas.

A primera vista, el ambiente parece amigable. En realidad, es como un globo de papel hinchado. Incluso un pequeño movimiento lo haría estallar, así era de peligrosa la situación.

Después de esperar durante treinta años, finalmente intercambiaré golpes con mi némesis.

Relajo los músculos de mi brazo mientras Chester empieza a hacer boxeo con un enemigo imaginario.

Esto simboliza la diferencia en nuestros métodos de preparación: blando y duro.

Por desgracia, ambos estamos probablemente pensando la misma cosa:

No puedo esperar para pelear.

Pasé doce años entrenándome mientras trataba de ocultar mi poder. Qué frustrante fue… Teniendo estos sentimientos, con todas mis fuerzas, hago chocar mis puños con mi rival (de mi anterior vida).

Si mi corazón no estaba temblando, entonces es posible que sea un árbol muerto.

No sentí este temblor durante 50 años. Lo único que puedo pensar es mostrar lo mucho que espero esta pelea.

「Ya es la hora, ¿no? Se está haciendo tarde.」

「Tienes razón.」

Como pensaba. Alguien que es tu igual, no existe.

Al final, el que tiene hambre de batalla es lo mismo que él. Por lo tanto, no debería ser una sorpresa que seamos parecidos.

Tomo la postura Shijima llamada “Agua que corre”[2]. Es una postura básica que hace hincapié en la defensa. Esta estructura toma años para que arraigue en el cerebro[3], y crea una armadura que se extiende por el cuerpo.

Por otro lado, Chester baja su debilitada mano izquierda hacia su cintura, teniendo en cuenta un posible golpe.

Después de luchar con él durante tanto tiempo, reconozco esto como una de las posturas básicas.

El factor decisivo entre dos guerreros experimentados no es la compatibilidad, sino la experiencia. Los movimientos básicos abarcan toda la escuela de artes marciales, es una cosa misteriosa y difícil de dominar.

Una genuina lucha sin trucos mezquinos[4].

No hay necesidad de palabras.

Quiero pelear pronto, incluso un segundo antes estaría bien.

「Maestro 「Original」 del estilo Shijima, Slava Shijima. Ven」

「Fundador del estilo Primo, Chester. Vamos a empezar.」

Mientras declaro el nombre de mi anterior vida, Chester tiene una viva sonrisa en su rostro.

Lo más probable es que haya estado vacío desde que había dicho las últimas palabras para el fallecido, yo.

A pesar de terminar nuestra declaración para el duelo, no nos estamos moviendo.

Ambos no se movieron ni una pulgada. La pelea ha comenzado, ambos entienden eso. A pesar de que ambos no se mueven, ya no hay ninguna atmósfera de diversión.

La tensión en el aire penetra mi cara, la sensación que no he experimentado desde hace mucho tiempo.

Silencio.

No un solo sonido se puede escuchar, ni siquiera el viento. Las bestias salvajes probablemente sintieron el instinto asesino que emitimos, y se fueron sin dejar ni siquiera un rastro de vida en el entorno[5].

Sólo una, no, dos excepciones. Nosotros.

…Fumu, no puede ser malo asustarlos un poco.

El eterno silencio se rompe de repente.

Tomando una postura defensiva, doy el primer paso.

Un instante. En el instante en que Chester estaba con la guardia baja, aprovecho la oportunidad y avanzo.

5 metros de distancia son recorridos en un paso. Chester, que ha sido tomado con la guardia baja, tiene una amarga expresión. Sin embargo, eso también es sólo por un momento.

La debilitada mano izquierda se funde en el aire. Saliendo desde la relajación hasta la velocidad máxima en un segundo, esta desaparece.

Sin embargo, vi ese movimiento inicial. Como una serpiente que se funde con la oscuridad, el oculto y firme[6] látigo arremete.

Si hubiera recibido un golpe directo, mis huesos probablemente se romperían debido a la cuchilla dentro del látigo. Incluso el veneno habría sido más preferible a eso.

Sin embargo, anticipando el movimiento que imita a una serpiente, detengo mi primer ataque y dejo que el látigo se enrolle alrededor de mi guante.

Es una placa de metal, pero mediante el uso de los movimientos del brazo, utilizo en su máximo potencial el protector de la muñeca.

Incluso entonces, mi protector de muñeca fue rayado y arañado. Incluso si es una buena cuchilla, eso debería ser imposible.

Un ligero dolor corre por mi cuerpo, pero ya que cayó en mi trampa, entonces es un precio barato. Usando mi brazo izquierdo, dirijo la fuerza hacia él.

Sin embargo, este anciano se resiste a levantar el brazo. Incluso después de pasar de una postura defensiva para crear una abertura… Además, si mi cuerpo fuera más grande, no podría haber sido capaz de esquivarlo tan fácilmente.

Bueno, a pesar de que me tomó tanto esfuerzo, no sería suficiente sólo lanzar un atrevido golpe.

Originalmente, el látigo azotaba hacia el suelo, pero redirigí la dirección del rápido movimiento del látigo hacia el cielo.[7]

Con poca fuerza, el veloz látigo vuela hacia el cielo.

「Geh[8]

Una pequeña voz escapa de Chester, que está sudando.

Como era de esperar, su mano izquierda está levantada. Su indefensa postura sigue siendo fuerte. Será malo si me lanzo.

Dejando mi mano con el látigo enrollado, concentro el Maná en mi mano izquierda. Vamos a ver si es efectivo en él.

Estilo Shijima, Base de la Palma 「Valiente」—— Una técnica que consiste en concentrar el maná explosivo en la palma, girándola y luego golpeando con ella.

Chester, a lo sumo, sólo puede detener el golpe debido a su mala postura.

Chester salta hacia atrás, pero no antes de que golpee su costado.

Como si se trata de un furioso toro volando, el anciano vuela de forma horizontal al suelo.

Si él fuera un artista marcial normal, podría haber supuesto una muerte instantánea. Pero él fue una vez un hombre que unió todas las artes marciales del bajo mundo. Dejando de lado si iba en serio, el anterior golpe probablemente sólo lo despertó.

「No parece que te has oxidado.」[9]

「Sandeces. Es pan comido[10].」

A pesar de que tiene sangre en el borde de su boca, él sonríe.

Aah, esto es divertido. ¿Desde cuándo luchar era tan divertido?

Es como degustar una exquisita comida. No quiero parar, no, no hay manera de que me detenga.

Ambos, Chester y yo, nos estamos riendo tan fuerte que nos duelen las mejillas.

Sin ninguna necesidad de usar las palabras, comenzamos nuestro segundo encuentro al mismo tiempo.

Siendo muy cuidadoso, Chester era frustrante, pero también fuerte.

Ese brazo izquierdo que se puede curvar como un látigo es problemático.

Puede acelerar al instante desde su relajado y lento estado hasta su máxima velocidad.

Además, el hecho de que puede moverse libremente en esa hábil trayectoria, recuerda mucho a una serpiente. Su fuerza puede probablemente romper con facilidad el acero.

Bendecido con un largo alcance, la distancia que él crea es enorme. Después de haber sido quemado antes, la distancia, especialmente con mi pequeño cuerpo, se siente que es tremenda.

Sin embargo, con un cuerpo tan ligero, gano maniobrabilidad.

Incluso así, probablemente no seré capaz de cambiar mi desventaja, pero ya sabía esto desde el principio.

Para ganar contra él ahora, es necesario estar preparado para poner un pie en el inframundo.

Ese tipo probablemente sepa todo esto también. Teniendo una buena comprensión de sus fortalezas, desarrolló la batalla de tal manera que toma ventaja de su alcance.

Chester es fuerte, por lo tanto, tomo algunas medidas.

En el momento en que me acerqué, este tipo me rebasaría completamente.

……..La serpiente de acero suelta su golpe. ¡Es incluso más rápido de lo que pensaba!

Si no hubiera estado apuntando a su defensa desde el principio[11], no creo que hubiera podido defenderme.

En respuesta a la precisa puntería hacia mi sien[12], intento defenderme al levantar mi brazo. No debo romper mi postura, si lo hago, todo ha terminado. Siendo golpeado en mis partes vitales está fuera de cuestión.

En un instante, tomo la decisión de recibir el golpe.

¡Vendrá, está viniendo, llegó!

「¡¡Tsu!!」

El golpe llega más pesado y rápido de lo esperado.

Dio la ilusión de ser un trozo de plomo atado a una cuerda estrellándose contra mí.

Manteniendo mi postura defensiva, dejando una marca del zapato en el suelo, me deslizo hacia delante.

Pesado, es demasiado pesado. No puedo recibir el golpe.

Con sus manos levantadas, él junta y presiona sus labios.

Voy a decir que, ¿contra qué demonios estoy luchando?

Manteniendo mi postura de alguna manera, Chester continua con su asalto.

Ciertamente, sus golpes son pesados. Son definitivamente más fuertes que los míos.

Sin embargo, no me subestimes. La postura Shijima es una postura defensiva, ¿sabes?

Los puños de acero de Chester se dirigen con precisión hacia mi cara.

Si soy golpeado por eso, incluso morir será afortunado, no sería raro si fuera lanzado por los aires, por consiguiente, preparo mis brazos.

No subestimes el estilo Shijima que está dedicado a la defensa.

En lugar de hablar, consagro mi defensa por debajo de mis brazos.

Pongo mi rodilla en la trayectoria.

Al igual que el movimiento de un brazo que sobresale, mi rodilla atraviesa el rostro de Chester.

Puedo sentir su nariz rompiéndose. Sin embargo, hundiendo mi rodilla en su cara, él agarra mi brazo derecho.

Esto es malo, en el momento que pensé eso, un puño se hunde en mi vientre. Mientras escupo sangre, soy lanzado por los aires. Él contundentemente aumenta nuestra distancia.

「¡Gaff, Vue….. Gukukuku, esto es divertido, Chester!」

「¡Hognedtagmengte, egez o megjog![13]

Mientras echamos la sangre que está en nuestras gargantas, y sonando[14] la sangre de nuestras narices, nos reímos.

El rostro de Chester está tan ensangrentado que ya no lo puedo reconocer.

Aunque, no he visto esa expresión en ese anciano antes, es una pura sonrisa.

Mi rostro no está tan machacado como el suyo, pero mis órganos internos están muy dañados.

En medio de todo el daño, ese puñetazo de hace un momento no fue sólo un ataque medio decente.

Ambas partes están siendo poco razonables entre ellas.

Contrarresto el golpe de Chester. Pero antes de que pueda contraatacar, él continua su asalto.

Estoy recibiendo más daño que él, siento ganas de llorar.

Aún así, este sentimiento de felicidad – geez, nunca pensé que me enloquecería.

Sin embargo, eso es todo[15]. La persona que busca convertirse en el más fuerte va a ser este tipo de persona.

Chester arregla su nariz rota. Yo escupo toda la sangre atascada que me había impedido respirar bien.

Ahora no hay ningún problema. Vamos a continuar.

La distancia prácticamente no existe. Chester cierra la distancia en un momento, desatando su honestamente pulido puñetazo.

Intento recibir su puñetazo y desviarlo hasta el límite de su rango de movimiento.

Si hago eso, su brazo se romperá – así era el sentimiento que tenía. Chester usa de nuevo su restante brazo derecho para destrozar mi nariz. El anciano del pasado al que no le importaba tal dolor. Haciendo un gesto de dolor durante un momento, es casi una falta.

Sin embargo, esta vez no me retiraré. Con el fin de empujar su mano izquierda en un ángulo recto con su cuerpo, doy un paso hacia delante.

Resuena el sonido de un crujido, la palma de Chester está apuntando a sí mismo.

¡Definitivamente se rompió! Habiendo destrozado la arma más peligrosa de mi enemigo, mi rostro se llena de alegría – pero en el siguiente momento, tiemblo en agonía.

La visión de su rodilla impactando en mi estómago entra en mi vista. El ardor del infierno y el dolor dominan mi abdomen. Demasiado dolor que no puedo tolerar, colapso con el vómito y la sangre salpica en el suelo.

Aunque el dolor domina mi cuerpo, mi menta está extrañamente en calma, no puedo permitir que mi cuerpo descanse.

Al ver que su pie intenta dar un pisotón en mi cuerpo, mi mano agarra su pie, como si el dolor en mi abdomen desapareciera de repente.

Debido a mi colapsada postura, evitar la trayectoria de sus ataques es lo mejor que puedo lograr, pero habiendo levantado una pierna, el cuerpo de Chester sólo está soportado por una pierna.

De este modo, fácilmente rompo su equilibrio y le obligo a caerse.

Un momento de inesperado silencio vuelve al lugar. Mientras estamos haciendo muecas de dolor, rehacemos nuestras posturas y volvemos a tomar cierta distancia.

「Ha~, Ha~.. estás alcanzando tu límite, ¿no?」

「Ze, kaha…. es lo mismo para ti también ¿no es así? …. idiota, ten más cuidado de tus ancianos. Rompiéndolo sin contenerte」

El estómago y los brazos. Ambos nos protegemos nuestras partes más gravemente heridas.

Si es sólo dolor, simplemente no hay problema. Sin embargo, ambos nos estamos agotando físicamente.

Una pregunta similar a nuestros deseos, la respondemos con nuestras acciones[16].

El siguiente encuentro será el último. No hace falta decirlo, entiendo eso.

「¡¡Ya voy!!」

「¡¡Ven!!」[17]

Ofensiva y defensiva. Las posturas que se contrarrestan en última pelea, y nuestras sombras se encuentran.

El daño que hemos recibido es casi igual. Pero entiendo que tengo la ventaja.

Habiendo destruido su ofensiva más fuerte, su mano izquierda, él sólo puede atacar usando su brazo derecho o haciendo una patada.

En comparación, aunque mi estómago está destrozado, si es sólo dolor, entonces no va a limitar mis movimientos. Hablando exclusivamente en términos de daños, yo he recibido más, pero el que está de pie al final es el ganador, y hasta que no me anuncie a mí mismo como el ganador, no me rendiré.

Expandiendo mi conciencia hasta el límite, ese momento parece extenderse por la eternidad. Lentamente….. en el mundo que yo veo, yo veo… Primo[18], el estilo que pone una confianza absoluta en su puño, ¡como pensaba, el último ataque es un puñetazo derecho!

Asumo la postura del agua que corre con el fin de interceptarlo.

Su puñetazo derecho dibuja un arco –

Entonces, ni siquiera me roza.

「(¡Imposible! ¡¿Una finta, una rotación?!)」

Mis brazos fueron puestos en guardia[19] para interceptarlo. Sin embargo, el brazo derecho de Chester pasó sólo ante mi guardia.

No hay manera de que este hombre hubiese medido erróneamente la distancia…. ¿¡Esto debe ser una finta!?

「(si das una patada o una patada circular – de ninguna manera)」

¡Si no es el puño izquierdo, entonces qué es!

Sorprendido, mi mente se queda en blanco por un momento.

[20]

….En el momento en que me di cuenta, ya era demasiado tarde. Asemejada a la cuchilla de un espadachín, el puñetazo izquierdo del estilo Primo.

En tal escenario, no hay manera de que él usaría eso…

「(El puño izquierdo y roto….)」

…….Maldita sea, qué humillación.

En ese ralentizado tiempo, en el momento anterior a que mi conciencia se ponga en blanco, siento su puño izquierdo tocando mi barbilla. El roto puño izquierdo. Un retorcido golpe, martillea mi barbilla.


«« Anterior capítulo | Siguiente capítulo »»


Notas

1 El título es algo confuso y no sé cómo mejorarlo. “シジマの彼方” → “Beyond Shijima”. Aunque el traductor de Google me diga “más allá de los cuatrocientos mil”, creo que no es eso…
2 “Running Water” ~ Agua que corre (sí, suena “extraño”).
3 “ingrain into the brain”, creo que es una forma de decir: aprender.
4 Nota del TL: Maravilloso, casi estoy babeando -_-
5 Nota del TL: He unido esta frase con una de abajo porque el orden parecía extraño.
6 Dice “Adamant(ine)”. “Adamant” ~ firme, inflexible, terco. “Adamantine” ~ Adamantino, diamantino. El traductor (que lo traduce del japonés al inglés) no da a entender si los paréntesis son sus comentarios (soy demasiado vago como para revisar el texto en su idioma original), con lo cual, supongo que será una nota del TL.
7 Nota del TL: Combiné estas 2 oraciones. También no estoy muy seguro de lo que está hablando la primera oración: “本来ならばニヤけた面の一つでも地面に叩きつけたいところではあるが──私は、添わせた手を僅かに逸らした。”.
8 Nota del TL: Exclamación de decepción.
9 Nota del TL: No estoy seguro de a qué está haciendo referencia aquí: “鈍っておらんようだな”.
10 “It’s a piece of cake”, una forma de decir: “Es pan comido”, “Está chupado”. Que a su vez se refiere a que algo es muy fácil.
11 Nota del TL: asumiendo que aquí “はな” es “端”.
12 La sien es cada una de las partes del cráneo comprendida entre la porción superior de la oreja, el ojo, el lado respectivo del hueso frontal y el pómulo. Es una de las áreas más delicadas de la anatomía humana. Más información en Wikipedia [Sien].
13 Honestamente eres lo mejor. Recordamos que tiene la nariz rota.
14 Pues esta parte viene de sonarte los mocos, pero en vez de una masa blanca/amarillenta, esta vez es un líquido rojo.
15 “that is that” ~ eso es todo. Si está en este contexto “and that is that” ~ y eso es todo, y punto, y ya. Puede variar la traducción.
16 Nota del TL: La pregunta es ‘¿Quién ganará?’.
17 Nota del Editor: Pervertido. Nota del TL: Sacado de contexto (-_-). Nota de Unknown: el Editor dice “kinky”, que puede ser: pervertido, fetichista, raro, excéntrico. También es rizado u ondulado si se refiere al cabello.
18 Dice “Prime”, pero creo que era Primo el estilo de Chester.
19 Poner los brazos en guardia es levantar los brazos con ambos puños apuntando hacia arriba, y los antebrazos deben estar protegiendo el rostro. Mientras atacas con un brazo, el otro debe estar en guardia para proteger de un ataque. La guardia no es con el puño a la altura de los ojos (donde puedes ver tu puño), eso no te protegerá mucho. Al menos el puño debe estar a la altura de tu coronilla (es por donde empieza a desaparecer el pelo si sufres calvicie, es decir, la parte superior de la cabeza).
20 Nota del TL: No estoy seguro de a qué parte se refiere: “あてを外された私は、駆け引きに負けたことで一瞬の空白を意識に浮かべてしまう。”.

5 Responses to Bu ni Mi v1 c9

  1. shinny says:

    en lo del runnin me parece que run es correr, y si se le agregaa la -ing al final se transforma en corriendo. ej: walk – walking (caminando).

    Like

    • Unknown says:

      Sep, pero las posibles traducciones serían: “Agua corriente”, “Agua corriendo”.

      Ambas suenan mal, “Agua que corre”, tampoco es una buena opción, pero es la que puse al considerarla más neutral…

      Like

  2. Pingback: Bu ni Mi – Novela Web – Sekai to Mugen no Sora

¿Algún comentario?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s