Magi’s Grandson v2 c8

Agradecimientos a AnmesicCat y Masadeer.


Sintiéndose con náuseas

 

“¿Huh? ¿Los estudiantes de la Academia de Caballeros serán los primeros en someter a un demonio por sí mismos?”

“Sí, este es el deseo de los estudiantes de la Academia de Caballeros. Ellos parece que no pueden entender el propósito de este entrenamiento conjunto con sólo palabras.”

Explicó Gus a Sieg-niichan todo lo que pasó antes.

Sieg-niichan y Chris-neechan parecían aturdidos.

“Haaa~… Así que es el pequeño orgullo de un estudiante que aún no ha puesto un pie en un campo de batalla.”

“¿Qué demonios estáis pesando?”

“¡S-somos los mejores estudiantes de la Academia de Caballeros! ¡Incluso sin el apoyo de los Magos, todavía seremos capaces de someter a un demonio!”

Incluso con las críticas de Sieg-niichan y Chris-neechan, los estudiantes de la Academia de Caballeros no acataron sus palabras e insistieron en someter a un demonio por sí mismos.

“¡Os estoy diciendo que este no es ese tipo de entrenamiento de práctica!”

“Sieg, no tienes que decir una palabra más. Es como dijo el Príncipe. Ya que no pueden comprenderlo con palabras, sólo pueden experimentarlo.”

“¡Pero!”

“El entrenamiento, esta vez, es sólo la primera prueba. Y además, los Caballeros y los Espadachines no necesitan ni quieren el apoyo de los Magos, y los Magos no quieren o necesitan el apoyo de ellos; en el ejército veo este tipo de situaciones todo el tiempo con los nuevos reclutas.”

“Ciertamente sucede a menudo, sin embargo…”

“Está bien. Si piensas en ello, sólo están actuando con un poco de impaciencia. A veces, este tipo de medidas deben ser tomadas.”

“…Así que estás diciendo que si ellos lo experimentan cuando todavía son estudiantes, no serán ningún problema cuando entren en el ejército.”

“Así es. Además, Shin también está participando en este entrenamiento. Probablemente no sucederá el peor de los casos.”

“Eso también es cierto.”

Ohhh, Sieg-niichan sorprendentemente está de acuerdo con Chris-neechan.

Aunque es en relación conmigo…

Sin importar lo insatisfecho que estaba con la explicación, por el momento, se decidió que los estudiantes de la Academia de Caballeros serán los primeros en someter a un demonio por sí mismos.

“Por otro lado, los estudiantes de la Academia de Magia no dijeron cosas arrogantes.”

“Pero parece que hay una persona poco convencida.”

Dijo Gus mientras mira a Maria.

“¿Q-Qué pasa?”

“No, estaba pensando que tal vez Meshina no entiende el propósito de este entrenamiento.”

“Lo entiendo. Después de ver ese tipo de situación dos veces… simplemente con sólo mi poder a solas, sin el apoyo de los Caballeros o los Espadachines, no puedo hacer nada… Aunque es irritante.”

“Ah, es eso así. Umm, ¿era Maria-chan? ¿Tú también viste cuando Shin luchó contra un diablo?”

“¡S-sí! ¡Estaba allí para verlo!”

“Entonces, aunque no estás satisfecha, lo entiendes. Debido a que viste la batalla de Shin.”

“Sí. Ese tipo de cosa, sólo Shin es capaz de usar tanto la magia y la esgrima.”

“¿Qué? ¿Walford también puede usar una espada?”

“Él probablemente no es tan bueno en ello de todos modos.”

“Después de todo, es sólo un Mago.”

…¿Por qué de repente me convertí en el objetivo?

“Muhaha. Bueno, normalmente, esa sería la valoración adecuada.”

“Eso es algo que ellos también van a entender muy pronto. Ahora bien, no podemos estar aquí y hacer nada por la eternidad. Es hora de que nos movamos.”

Bajo el comando de Chris-neechan, finalmente fuimos hacia donde el entrenamiento se llevaría a cabo.

Tomó demasiado tiempo sólo para estar listos para salir… Me siento muy preocupado de lo que ocurrirá en el futuro próximo.

Y así, por fin llegamos al bosque, y nos dirigimos hacia las profundidades.

Dado que es difícil de explorar el interior del bosque, es probable que poderosos demonios residan allí. Sin embargo, nuestros objetivos para hoy serán demonios de mediano tamaño o gran tamaño.

Mientras caminaba, estaba usando Magia de Búsqueda, y cuanto más nos adentrábamos, el número de los equipos disminuía.[1]

“¿Qué pasa? Para que de repente guardes silencio.”

“Eso es sólo natural. Esta será la primera vez que luchamos contra un demonio, así que sería extraño si no estamos nerviosos.”

“Incluso Shin, cuando luchó por primera vez contra un demonio, probablemente estaba también nervioso, ¿verdad?”

“…¿Cómo es eso?”

“Ahh, yo… en realidad ya he oído hablar de esa historia de Merlin-sama.”

“Yo también lo escuché.”

“¿Eh? ¿Qué tipo de historia es?”

“…¿Creo que sería mejor si vosotros no lo escuchaseis?”

“Debido a que definitivamente perderéis vuestra confianza.”

“¡Dado que ya lo has dicho, hace que me interese más en ello!”[2]

“Nosotros también queremos escucharlo. Christina-sama, ¿por favor, nos dejarías escucharlo?”

“¿¡Qué hay de mí!?”

“Déjame ver.”

“¡¿Ignorado?!”

“Haaa, estás siendo molesto. En ese caso, ¿por qué no lo cuentas tú?”

“Tenía la intención de hacerlo de todos modos… Bueno, vamos a dejar eso de lado. ¿Vosotros sabéis que hace poco, Shin estaba viviendo en lo profundo de un bosque?”

“Sí. He estado allí una vez.”

“También escuchamos sobre ello…”

“Al parecer, para poder vivir en lo profundo del bosque, se necesita ser capaz de cazar hasta cierto punto. Dado que Shin se volvió realmente hábil en la caza, también se le enseñó a cómo someter demonios. Y así, después de haberle enseñado a cómo utilizar Magia de Búsqueda, parece que de inmediato encontró un demonio.”

“Después de eso, ¿qué hizo Shin?”

“Después de que Shin encontró un demonio… sin vacilar, de inmediato corrió hacia donde estaba el demonio.”

“¿Sin ninguna duda?”

En ese momento, sólo pensaba en cómo derribarlo lo más rápido posible.

“Así que Shin-kun tenía ese tipo de historia antes de que le conociéramos.”

“¿Qué tipo de historia es? Nosotros no sabemos nada de eso.”

“Entonces, continuaré contando la historia. Cuando Shin se encontró cara a cara con el demonio… Shin, ¿qué clase de demonio era?”

“Era un oso de tres metros de altura con pelo rojo.”

“¡Eso es—!”

“No puede ser… Un oso pardo rojo…”

“Ya que lo escuché de Merlin-sama, no hay duda de ello. Era una situación de emergencia que incluso dejó a Merlin-sama desconcertado. Para su primer sometimiento de un demonio, el oponente era demasiado extremo… Sin embargo, ese chico…”

Después de que Sieg-niichan dijo eso, él se giró y me miró. Y luego Chris-neechan se hizo cargo y comenzó a hablar.

“Sin ninguna vacilación, Shin saltó hacia el oso pardo rojo y le cortó ambos brazos. Entonces, decapitó al demonio en un abrir y cerrar de ojos.”

“Un oso pardo rojo, dices, un demonio que incluso el ejército necesitaría un tiempo para encargarse…”

“¡Qu—! ¿¡Fue cortado y su cabeza salió volando!?”

“Y además… no fue sometido con magia, sino con una espada…”

“Aunque eres el mejor estudiante de la Academia de Magia, ¿también puedes usar una espada?”

“Además…”

“¿Hay algo más?”

“Cuando sucedió eso, Shin aparentemente tenía sólo 10 años.”

“¿¡10 años!?”

Debido a que Gus y los demás ya han oído hablar de ello antes, ellos no estaban tan sorprendidos, pero los estudiantes de la Academia de Caballeros estaban atónitos y sin habla.

Como pensaba, ¿matar a un oso a la edad de 10 fue demasiado excesivo?

“Así es como es, y debido a eso, ¿supongo que puedes decir que él nunca ha estado nervioso cuando se trata de someter demonios?”

“¡Bueno, ciertamente…!”

Mientras la narración estaba sucediendo, la Magia de Búsqueda finalmente reaccionó ante un demonio. Además, se dirige directamente hacia nosotros.

“Sieg-niichan.”

“Sí, lo entiendo. ¡Muy bien! ¡Estudiantes de la Academia de Caballeros, vuestro turno ha llegado!”

Después de escuchar la voz de Sieg-niichan, la tensión corría por sus cuerpos.

Por el momento, vamos a dejar que Kreis y los demás se ocupen de él. Por supuesto, yo también me he preparado en caso de que se vuelva peligroso.”

“El demonio aparecerá en sólo unos momentos. Preparaos para el combate.”

A la orden de Sieg-niichan, Kreis y los demás empuñaron sus espadas y adoptaron una postura de batalla. Y entonces…

“¡¡¡BuMuUOOOOooooOOOO!!!”

Lo que apareció era un jabalí de unos 2 metros.

El demonio se veía muy apetecible, qué desperdicio. Debido a que cuando un animal se convierte en un demonio, la magia lo deteriora y se vuelve imposible de consumir.

“Shin, tú… No estás pensando en algo extraño, ¿verdad?”

¿¡Cómo llegó a descubrirlo!? Recientemente, la intuición de Gus ha sido muy aguda, da miedo.

Y entonces, Kreis y el resto de los estudiantes de la Academia de Caballeros se quitaron de encima su miedo y se motivaron.

“¡No os asustéis! ¡Vamos a mostrarles las habilidades de los mejores estudiantes de la Academia de Caballeros! ¡¡Vamos!!”

” ” “¡¡OOOOHH!!” ” ”

Y entonces, Kreis y los demás se lanzaron hacia el jabalí que venía cargando.

Aunque trataron de escurrirse para darle un golpe, el jabalí era más ágil.

“¡¡¡BuMuUOOOOooooOOOO!!!”

” ” ” “¡¡WHOOOAAAaaaAAA!!” ” ” ”

Ninguno de ellos fue capaz de esquivarlo, y todos fueron lanzados por los aires. Parecía como si hubieran sido golpeados por un coche, o más bien, era mejor describirlo como tener una colisión frontal con uno.

Entonces, el jabalí se dio la vuelta para encontrarse cara a cara con Kreis y los demás, que habían sido despedidos. Cuando Kreis y el resto lo vieron, ellos una vez más levantaron sus espadas para tratar de derrotarlo.

Sin embargo, Kreis y los demás aún tenían que recuperarse del impacto de la colisión.

Kreis y los otros, que sólo tenían al jabalí en sus miras, se lanzaron hacia él a la desesperada.

Con esto, ¿se dieron cuenta de ello, aunque sea un poco?

Me apresuré para ponerme enfrente del jabalí y saqué la Espada Vibratoria. Entonces cargué hacia el jabalí, apunté a su cuello, y di un golpe con la Espada Vibratoria.

El jabalí, que había sido decapitado, continuó deslizándose por el suelo, antes de detenerse justo enfrente de Kreis y los demás.

“¡AAAAAHH!”

“¡C—…. con sólo un golpe…!”

Ah, Kreis y los demás fueron asustados por el jabalí que se deslizó hacia ellos, y no podían moverse.

“Cuando lo hizo…”

“Como se esperaba de él.”

“¡A-antes de eso, tenemos que curar a los estudiantes de la Academia de Caballeros!”

“Por favor, espera un momento Sicily-san. En este momento, tenemos que convencerlos mientras están doloridos.”

Después de que dijo eso, Chris-neechan caminó hacia Kreis y los demás.

“Qué mal estáis[3]. ¿Sabéis que ese demonio es débil para ser de mediano tamaño? Aún así, estabais presumiendo sobre derrotarlo por vosotros mismos.”

Mientras Kreis y los demás estaban doloridos, la confianza en sí mismos fue hecha añicos y estaban haciendo amargas expresiones.

“¿Aún no lo entendéis? Aunque vosotros sois los mejores estudiantes de la Academia de Caballeros, cuando se llega a esto, todo lo que habéis hecho es escupir palabras vacías como un estudiante que nunca ha conocido el campo de batalla. Cuando entréis en el ejército, echad un buen vistazo a vuestro alrededor. Seréis los más débiles. Ni siquiera vais a estar a la altura de los reclutas que entraron el año anterior.”

Kreis y los otros estaban poniéndose más y más deprimidos.

“Sin embargo, si tenéis el apoyo de los Magos, podéis derrotar a demonios de ese calibre. Vosotros sois débiles. Por favor, participa en lo que queda del entrenamiento mientras mantenéis eso en mente.”

“…Sí.”

Kreis[4] y los demás parecían que estaban a punto de llorar. ¿Eso no fue algo excesivo?

Sicily caminó hacia Kreis y los otros, que todavía estaban deprimidos.

“U-umm, estaré usando magia curativa ahora, así que por favor, manteneros quietos lo máximo posible.”

Después de decir eso, ella comenzó a conjurar un hechizo de curación.

“…Aunque todos os estábamos menospreciando…”

“No me importa en absoluto. Ahora mismo, todos somos miembros del mismo equipo, así que esto es natural.”

“Tú…”

Sicily se rió mientras conjuraba magia curativa.

…¿Me pregunto qué es esto? Los ojos de Kreis y los demás tenían mientras miraban a Sicily se sentían un poco extraños. Y esto me hizo sentirme realmente con náuseas.

Después de recuperarse gracias a la magia curativa, Kreis y los otros se pusieron de pie, y lo primero que hicieron fue mirarme.

“…Me salvaste, Walford… Tienes mi gratitud.”

“…Está bien, no te preocupes por eso. Como Sicily ha dicho, todos estamos en el mismo equipo.”

“Haa, eso es cierto. No obstante, para ser capaz de matarlo con un solo golpe… Realmente envidio a Walford, y al mismo tiempo, me avergüenzo de mí mismo.”

“…Fue maravilloso.”

“La próxima vez, cooperaré adecuadamente, y someteré a un demonio.”

“Sí, es cierto.”

Esto era probablemente envidia. Como pensaba, es eso después de todo; ya que fue un Mago el que sometió al demonio, esta vez, los engendros[5] de Caballeros no sentían que eso era tan interesante.

Y entonces, se volvieron para mirar hacia Sicily.

“Tú… Siento que eres exactamente igual que Sacrosanto-sama[6].”

“Yo… Esta es la primera vez que he conocido a una mujer tan dulce…”

“Cuando pienso en todas las mujeres que me rodean…”

“¿Qué es esto? ¿¡Qué queréis decir!?”

“No… nada realmente…”

“En cuanto a mí, mis ojos finalmente han sido abiertos. Voy a luchar para protegerte a partir de ahora.”

“¡Me aseguraré de que no recibirás una sola herida!”

“Ahora que lo pienso, tú nombre…”

“Mi nombre es Sicily von Claude…”

“¡Sicily, te protegeré!”

“¡Qué estás diciendo! ¡Yo seré el que la proteja!”

“¡No, lo haré yo!”

…Ya que estos chicos no tienen inmunidad hacia las chicas amables, parece que de inmediato les atrajo la amable Sicily…

Me pregunto qué es esto… Al principio, tenía la intención de cooperar con esos chicos, pero no pude calmarme y me sentía mal del estómago.

* * *

Un mensaje cualquiera

Como estaba prometido, aquí está vuestro capítulo para hoy🙂

Y puesto que es fin de semana, y prácticamente el único tiempo libre que tengo para traducir, estaré trabajando como una esclava para intentar terminar un capítulo o dos.

Cada vez que pienso en la palabra “esclavo”, pienso en ese comentario que uno de nuestros lectores hizo en el anuncio de este mes, “¿Estás segura de que no estás llevando un collar?” Hace un par de días tenía la certeza de que no estaba llevando nada en mi cuello, pero ahora estoy empezando a dudar de mis propias palabras…

¡No obstante, la novela me tiene enganchada! Quiero leer más, y por esto la traduzco. Espero que todos los demás también estén disfrutando de la historia🙂


«« Anterior capítulo | Siguiente capítulo »»


Notas

1 Parece que le falta algo, pero es así la traducción “and the deeper we go into the forest, the number of parties lessened”.
2 “Since you’ve already said that much, it makes me rather interested!” Modificado ligeramente.
3 “unsightly” ~ feo, antiestético. No quedaban bien en el contexto y el tono usado.
4 Aquí estaba mal escrito “Kries” parecido a “cries” ~ lloros, llantos. Hubiese quedado bien, hehehe.
5 “spawn” ~ huvea, semilla, desovar, engendrar, generar. Supongo que quiere decir que los Caballeros aún estaban muy verdes, eran pequeñas crías lanzadas a un campo de batalla.
6 “Sacred Saint-sama”, Sagrado/Intocable Santo -sama. Como “saint” también puede ser sagrado o San, entonces artísticamente podría ser Intocable Sagrado, San Sagrado, San Intocable, Sagrado x2 Acabo de encontrar Sacrosanto, que significa que es sagrado y muy santo… “Sacred” ~ sacro + “Saint” ~ santo.

12 Responses to Magi’s Grandson v2 c8

  1. Tengo una duda, SacroSanto-sama es la abuela de Shin?

    Like

    • Unknown says:

      No lo creo, la llaman “Guru-sama”, y en este caso era “Sacred Saint-sama”.

      Ni idea de a quién se están refiriendo, pero puedo suponer que a una representación de una figura religiosa, probablemente una mujer que se caracteriza por su amabilidad y belleza…

      Like

    • Elías Aguilar says:

      Una diosa o sarcerdotisa

      Like

  2. Kuro says:

    Gracias por el capitulo

    Like

  3. thegerapio says:

    Gracias por el cap :D!

    Like

  4. (No se si el anterior comentario se envió o no, si es así ignora este XD) Muchas Gracias por el Capitulo.
    Por cierto, esto es correcto:Está bien. Si piensas en ello, sólo están actuando con un poco de impaciencia. “A veces, este tipo de medidas hay que tomarlas.”
    No debería decir algo como: Aveces, este tipo de medidas deben ser tomadas o Aveces, hay que tomar este tipo de medidas”

    Like

    • Unknown says:

      Volviendo a revisar la versión en inglés, tienes razón, gracias por la corrección😀

      “Sometimes, these kinds of measures must be taken.”

      Like

  5. Alex says:

    Creo que shin va a tener un desliz de su magia y accidentalmente matar a los caballeros

    Liked by 1 person

  6. JuankaG says:

    Shin esta celoso jajaj, si estos caballeros no se alejan abrá un derramamiento de sangre. Gran capítulo y gracias.

    Like

  7. zasshi01 says:

    Gracias por el post y esperó q esto no se convierta en una carga para ti
    Ánimos

    Like

  8. hernan fontela says:

    gracias

    Like

¿Algún comentario?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s