Master of Monsters v1 c2

Agradecimientos al staff de Master of Monsters en re:Translations.


Estudiantes que fueron transferidos a otro mundo

Sinopsis antes del prólogo:

El encuentro con la heroína.


Capítulo 2

Los estudiantes y profesores de la primera XX escuela secundaria de la prefectura a la que Mashima Takahiro iba a diario, fueron transferidos a otro mundo hace un mes.

Después de que de repente obtuvieran una sensación de embriaguez durante la clase, nos encontramos rodeados de un desconocido paisaje.

Un denso bosque. Aire húmedo.
Era claramente un lugar distinto del moderno Japón.

Honestamente, yo no podía hacer nada. No podía entender la situación y me paralicé.

En poco tiempo, los profesores y estudiantes de varios cursos empezaron a reunir a los desconcertados estudiantes.

Uno de los profesores dijo que iría a explorar, y desapareció en el bosque.

Una heroica acción.
Debe haber sido un buen profesor con sentido de responsabilidad. Desafortunadamente, debido a que enseñaba a otro curso, no sé su nombre.

Sucedió justo después de que escuchamos su último grito.

Frente a nosotros, congelando nuestra sangre de miedo, apareció una criatura lagarto de más de cinco metros de largo — era un dragón.

El dragón estaba sosteniendo en su boca el cuerpo del profesor que fue de exploración.

Los estudiantes entraron en pánico.

En medio de eso, fui empujado por alguien y caí al suelo. Dejando escapar un grito tras ser pisado varias veces, fue buena suerte que no terminé gravemente herido. También tuve la suerte de estar en un lugar lejos del dragón.

Vi a los estudiantes que, a diferencia de mí, eran lo suficiente desafortunados como para ser devorados unos tras otros por el dragón.
Si esto continua, pronto seré devorado también. Todo, en mis ojos, se volvió oscuro de la desesperación.

Creo que fue una tercera persona.
Un chico siendo perseguido por el dragón.
Debido a que me caí y no podía huir, acabé viendo lo que le pasó.

Su cuerpo hasta las caderas desapareció, y el dragón estaba tratando de devorar su parte superior.

“¡Hihiyaaaaaaaaaa — !”

Probablemente él no estaba pensando en nada.
El estudiante resistió tan fuertemente como pudo, sacudiendo ambos brazos.

Con una velocidad que los ojos no podían seguir.
Con una fuerza que no podía imaginar.

En el siguiente momento, la cara del dragón fue destrozada.
La escena parecía mentira. El más sorprendido era probablemente el estudiante que realmente mató al dragón.

Así es como hemos sido capaces de superar la primera amenaza.
Por el poder que se nos ha dado — una chetada[1] habilidad.

* * *

¿Has leído una historia sobre ser transferido a otro mundo?
Es una pena, pero yo no.
Sin embargo, de acuerdo a un amigo con quien hablo, los estudiantes de un moderno Japón siendo transferidos a un mundo paralelo de fantasía, es un tema aparentemente muy popular entre los jóvenes.

Si realmente lo experimentas, es más que desgracias.
Sin embargo, ¿por qué las historias de tal género se volvieron populares? Cuando lo escuché por primera vez, realmente no lo podía entender.

Debido a que no es real.

Nosotros, nacidos en el pacífico y moderno Japón como estudiantes sin ningún poder, seríamos una existencia destinada a ser devorados en un mágico mundo.

No habría mucha actividad en otro mundo. A lo sumo, solo ocultarnos y sobrevivir. Eso no sería hacer una historia.

La respuesta a mi duda eran las habilidades chetadas.

“Cheat” era originalmente una palabra que significaba trampa o engaño, pero ahora se usa como un término en los juegos online y de ordenador para significar algo no posible en el sistema original.
Gente yendo a otro mundo y teniendo un poder demasiado poderoso para el sentido común. Estas historias siguen bien la plantilla tensei (reencarnación) o teni (transición).
El poder ganado en esto también se llama “cheat”.

Sin embargo, según mi amigo, “obtener una poderosa habilidad por venir a este mundo es obvio.” A pesar de que no entendía una opinión como esa.

De todos modos, estábamos realmente capacitados para obtener misteriosos poderes.
Uno era capaz de destrozar el suelo con sus manos, y otro mostró un poder que sólo se le puede llamar magia. Misteriosamente, parecía que la manera de usarlos se conocía de forma natural, por lo que controlaban sus poderes como si sólo fuera respirar.

Estos, sin bromear, eran habilidades de tramposos.

Con tales habilidades, el mundo en el que seríamos devorados por monstruos, se convirtió en uno notablemente fácil de vivir.

Hemos construido un refugio temporal, repelido a los monstruos y eliminado las amenazas. Convirtiéndolos en alimentos, hemos sido capaces de evitar el racionamiento.

Sin embargo, no a todos se les dio un poder.

A lo sumo, un tercio tenían poder — sobre unas 300 personas.

Los que tienen poder van al bosque a cazar, y protegen el lugar del refugio.
Debido a que mayoritariamente van a explorar el bosque, los nombramos “Grupo de exploración”.
Los que no tienen poderes, ayudaban con el trabajo del refugio. Ellos fueron llamados “Grupo residual”.
La comunidad hecha así, la llamamos “Colonia”.

Por cierto, yo no tenía poder y mi amigo otaku, quien me enseñó acerca de los poderes, tampoco tenía. Puede que haya habido algún tipo de lógica para obtenerlo, pero por desgracia no la sé.

Para ser precisos, en las restantes 700 personas, parece que hay una mejora en la fuerza física… Pero era tan poco notable para llamarlo poder. También sentí algunas molestias con mi cuerpo, pero estaba en un nivel en que se podría llamar una ilusión causada por el estrés.

Tras una semana.
Aún con la existencia de algunos sacrificios adicionales, los estudiantes que fueron transferidos a otro mundo, fueron capaces de sobrevivir de alguna manera.

En ese momento, se puso en marcha una organización gubernamental dirigida por algunos estudiantes.
Debido a que eran cerca de 1000 personas, algo así era absolutamente necesario.
Luego vino el descubrimiento de lo que este mundo era.
Nadie pensaba que este era nuestro anterior mundo nunca más, y menos aún quienes tienen poderes innatos y pueden usar magia.

Por supuesto, ser capaz de controlar magia, era algo que sólo alguien con poderes podía hacer. Sin embargo, tuvieron que luchar para ganarse la vida, y no había tiempo para enseñar magia a quienes viven en el refugio temporal de madera.

En cualquier caso, estábamos buscando información sobre este mundo.

¿Hay gente como nosotros aquí?
Si las hay, ¿en qué dirección tienes que ir para encontrarlos?

Así, el primer grupo de Expedición se formó. Su objetivo era dejar este bosque. Pensando en eso ahora, no puedo dejar de encontrar la ironía en el nombre, ya que nunca más se habría formado un segundo grupo de expedición.

La Colonia, que era nuestro refugio temporal, fue aniquilada una semana después de que el grupo de expedición partiera.

Algunas personas con poder protagonizaron un golpe de estado.

Sin leyes, era difícil que los estudiantes mantuvieran su moral intacta, después de ser lanzados en un bosque de otro mundo. Más aún con tener algo como un poder. El poder hace que la gente se vuelva loca. La juventud es una época para cometer errores. Es como eso.

Atacando con la ausencia del primer grupo de expedición, con gente ambiciosa, el grupo revolucionario dio un golpe de estado.
Hubo una intensa batalla entre los estudiantes que trataron de mantener el orden, y el grupo revolucionario.

La poderosa habilidad, el poder para matar a un dragón fácilmente.
Entre gente como esa, las personas sin poder, incluyéndome a mí, sólo podíamos escapar.

Sólo tratando de huir estaba bien.

Las personas con poderes no eran los únicos que perdieron la razón.
Incluso los estudiantes sin poderes, se sumieron completamente en la violencia.

Durante esto, recibí un furioso asalto de otros del mismo grupo residual.
Si dices que esto era malo, yo podría pensar que ha sido mala suerte. Habían otros como yo, también fueron chivos expiatorios de la conmoción.

Nadie ayudó.

No todos podrían haber sido capaces de hacerlo. Fue una desesperada lucha por sobrevivir. Si piensas de esa manera, su inacción es posible de entender.

Sin embargo, mis sentimientos son diferentes. Muchas personas vieron como me atacaron — miraron y fingieron no haber visto. La escena de ellos huyendo, rompió mi corazón en pedazos.

La única razón por la que sobreviví, fue porque tuve suerte.

Una lucha entre los usuarios de poderes comenzó cerca de mí. Era la repercusión de eso.
Los estudiantes que usaron la violencia sobre mí, se redujeron a negras cenizas.
Sólo yo sobreviví, tendido en el suelo.

Sólo suerte. Muriendo, siendo asesinado, no había nada extraño en ello.

En el momento en que me di cuenta de esto, recuerdo que mi corazón roto se sintió vacío.

Empujando mi herido cuerpo a sus límites, huí a las profundidades del bosque. Estuve dando vueltas por el bosque durante unos días, y en una temprana mañana, encontré una cueva y me refugié allí.

Después de encontrar un lugar, no habría nada que yo, quien apenas escapó con vida, podría hacer a partir de aquí.
De todos modos, ya que muchos monstruos vagaban por el interior de este bosque, y no tengo ningún poder o forma de pelear, me volví incapaz de moverme de la cueva.

Si realmente quería sobrevivir, tal vez debería haber tomado un riesgo, y haber buscado gente en quien confiar antes de dejar la Colonia.

Sin embargo, en esa confusión, no fui capaz de hacerlo. No, incluso sin una repentina situación como esa, una opción así había sido imposible para mí a partir de ahora.

No puedo confiar en las personas nunca más.

Las personas son sólo basura.
Esa convicción podría ser la única que obtuve cuando vine a este mundo.

O tal vez, podría haber perdido algo importante como persona.

<Imagen>

De cualquier manera, era insignificante para mí, ya que me estaba muriendo.


«« Anterior capítulo | Siguiente capítulo »»


Notas

1. “Cheat ability” es difícil de traducir porque son habilidades tramposas, y eso no suena bien…

Traduciré “cheat” y “ability” como poder/habilidad, o algún sinónimo.

Perdonadme la palabra “chetada”… Realmente no sabía que poner.

7 Responses to Master of Monsters v1 c2

  1. kurosamajesus says:

    se supone que va una imagen insertada?😄

    Liked by 1 person

  2. hernan fontela says:

    gracias

    Liked by 1 person

  3. Roguro says:

    en ese=esa confusión

    Like

¿Algún comentario?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s