Mushoku Tensei v1 c5

Agradecimientos al Autor, el Staff de Baka-Tsuki y GT.


 Magia y espadas

 

Parte 1

Ahora tengo 5 años.

En mi cumpleaños, mi casa celebró una pequeña fiesta.

Este país no tenía la costumbre de celebrar los cumpleaños cada año. Sin embargo, la norma era que tras alcanzar cierta edad, los miembros de tu familia le darían algunos regalos.

Esas ciertas edades son 5, 10 y 15 años.

Es fácil de entender esta norma ya que te conviertes en un adulto cuando tienes 15 años.

Para celebrarlo, Paul me dio un par de espadas.

Dos espadas.

Una es una espada real que es demasiado pesada para un niño de 5 años. La otra es una corta espada de madera.

La verdadera espada fue forjada y afilada.

No está pensada para que un niño la utilice.

[En el corazón de un chico, debe haber una espada para proteger a las personas importantes para él —–]

Sonreí ligeramente mientras ignoraba su largo discurso.

A pesar de que Paul es muy apasionado en su discurso, fue interrumpido por Zenith con un [Demasiado largo] al final.

Por consiguiente, tuvo que terminar con [Por lo tanto, tienes que guardarlo cuidadosamente y usarlo sólo en los momentos necesarios.]

Paul probablemente quería que tuviera la resolución y la conciencia para usar la espada.

Recibí un libro de Zenith.

[Porque a Rudeus parece que le gustan los libros.]

El libro que me dio es una enciclopedia de plantas.

No pude resistir dejar escapar un [Woah.]

En este mundo, los libros son caros. A pesar de que hay una técnica para hacer papel, no hay ninguna manera de imprimir en ellos, por lo que la mayoría de libros están escritos a mano.

La enciclopedia es muy gruesa, y también viene con ilustraciones para hacerlo más fácil de entender.

No puedo saber cuánto dinero se gastó en esto.

[Gracias, mamá. Siempre quise esto.]

Y fui abrazado con fuerza después de decir eso.

Recibí una varita de Roxy.

Una varilla de unos 30 cm de altura, con una pequeña piedra de color rubí adornando la punta. El aspecto general es muy modesto.

[He creado esto hace unos días. Me olvidé de esto porque Rudeus sabía cómo usar la magia desde el principio. Normalmente, el maestro hará la varita personalmente para permitir que los estudiantes utilicen magia de rango elemental. Lo siento mucho sobre eso.]

Parece que hay tal estándar.

Roxy odia ser llamada Shishou, pero no quería hacer caso omiso de este estándar.

[Sí, Shishou, lo cuidaré bien.]

Roxy mostró una amarga expresión tras escuchar lo que dije.

Al siguiente día, comencé a practicar técnicas reales de espada.

Básicamente, el entrenamiento primario es blandir la espada y tener una correcta postura.

Los ejemplos incluyen practicar la forma y golpear los maniquís de madera en el patio, o tener a papá como oponente mientras voy aprendiendo el juego de pies y cambio adecuadamente el peso del cuerpo.

Es una agradable sensación el empezar desde lo básico.

En este mundo, las técnicas de espada son muy comunes.

Incluso en los libros, los héroes son principalmente vistos utilizando espadas como armas. Aunque también utilizaron hachas y mazas, estas personas pertenecían a extraños grupos.

Nadie utiliza una lanza porque la anteriormente mencionada raza Supard usaba tridentes. Las lanzas son las armas de los malvados demonios, un conocimiento común. Incluso los libros tienen malvados demonios apareciendo como oscuros monstruos que matan y devoran a cualquiera sin importar que seas amigo o enemigo.

Debido a tal historia, las técnicas de espada están mucho más extendidas aquí que en el anterior mundo.

Si te conviertes en un experto, puedes romper rocas con un golpe de espada, e incluso derribar a oponentes a lo lejos en la distancia con un destello de la espada.

{“flash sword” creo que es una técnica.}

De hecho, Paul puede romper rocas.

Continué alabándolo constantemente para tratar de entender como funciona la lógica, dejándole demostrarlo repetidamente. Paul se veía encantado cuando su joven, pero capacitado en magia de rango avanzado, hijo está felizmente aplaudiendo y elogiándolo.

Sin importar las veces que lo vi, no pude entender la lógica tras ello.

Como no lo entendía, le pedí que lo explicará…

[¡¡Bam en el suelo y Swoosh una vez!! Este tipo de sentimiento.]

[¿¡Como este!?]

[¡Necio tonto! ¡¡Estás boom-ing el suelo y kablam-ing una vez, verdad!! ¡Debes bam en el suelo y Swoosh una sola vez! ¡Hazlo más suavemente!]

Ese tipo de sensación.

Basándome en mi conjetura, las técnicas de espada de este mundo contienen maná.

En comparación con los hechizos mágicos que podían ser vistos con los ojos, las técnicas de espada están especializadas en potenciar el cuerpo físico, y los componentes metálicos de la propia espada, reforzando su aspecto. De lo contrario, ¿cómo cortas la roca incluso antes de que finalices ese movimiento tan rápido? ¿Es eso posible?

Pero Paul no es consciente de utilizar maná.

Así que no puede explicármelo.

Pero si se puede replicar, tal vez puede usarse como una magia potenciadora para reforzar el cuerpo físico.

Trabajaré duro.

 

Parte 2

En este mundo, hay 3 estilos principales de espada.

——— Uno de ellos es el estilo Sword-God*.

{Por ahora lo dejaré en inglés, puede que lo cambie en futuras TL.}

La técnica de espada dice que el ataque es la mayor defensa. Es un estilo que pone énfasis en golpear más rápido que el oponente.

Una muerte segura que es más rápida que veloz.

Si fallas en golpear al oponente, entonces sólo continúa hasta hacerlo.

Si lo comparas con el mundo original, es como el estilo de la prefectura de Satsuma*.

{Referencia al estilo del área de Satsuma en Japón, donde todo es sobre “no necesitas un segundo golpe”.}

———— El segundo es el estilo Water-God.

Este estilo es todo lo contrario del estilo Sword-God.

Un estilo defensivo que construye su base sobre parar y contrarrestar.

Ya que el estilo se centra principalmente en la defensa, los momentos donde uno toma la iniciativa de atacar son raros.

Cuando alcanzas el rango de santo, puedes contrarrestar cualquier tipo de ataque.

Cualquier tipo de ataque ——- Incluyendo magia y proyectiles.

Es un estilo necesario para los clases como caballeros o nobles del palacio, donde el objetivo es proteger a alguien.

————– El tercero es el estilo North-God.

En vez de decir que el estilo utiliza técnicas de espada, es mejor describirlo como una forma de lucha.

No hay técnicas especiales. Meramente reaccionas basándote en la situación.

Según Paul, a pesar de que se basa en las reacciones, también depende de fintas y el uso del entorno que te rodea.

Esto es realmente algo fantástico.

Desprende vibraciones a lo Jackie Chan*.

{No creo que no lo conozcas, es un famoso actor en películas de lucha.}

El estilo North-God también incluye curar heridas y ser capaz de pelear cuando estás afligido por discapacidades. Por lo tanto, es muy popular entre los mercenarios y los aventureros.

Estos 3 estilos son llamados los 3 principales estilos, y hay gente en este mundo que utilizan los 3 estilos.

Un espadachín que aspita a convertirse en un experto en todos los estilos y blandir la espada hasta la muerte.

Pero ese tipo rara vez se ve.

Si quieres llegar rápidamente a ser fuerte, es normal empezar con los puntos fuertes de cada estilo.

Paul usa principalmente el estilo Sword-God, pero también es capaz de utilizar los estilos Water-God y North-God.

Si sólo dependes en el estilo Sword-God o Water-God, encontrarás que es insuficiente cuando te encuentres en el mundo exterior.

Sólo para añadir, las técnicas de espada también se clasifican.

Elementary       Elemental
Intermediate    Intermedio
Advanced          Avanzado
Saint                   Santo
King                    Rey
Emperor            Emperador
God                     Dios

{Ciertamente, tendré un problema al clasificarlos, pero los traduciré igualmente en unos casos.
En el caso de los estilos, Sword-God, Water-God y North-God terminarían traducidos en: Espada-Divina, Agua-Divina y Norte-Divino. Suena mal, ¿verdad?}

Y cada estilo ya cuenta con “God” en sus nombres.

Incluso si es un espadachín de rango elemental en el estilo Water-God, también puede usar magia de rango Water-God.

También, normalmente llamas a un espadachín “Water-God” o “Water-Saint”*. Para un mago, necesitas añadir que está en el rango, como “Agua rango Dios” o “Agua rango Santo”.

Por ejemplo, Roxy es un [mago de agua de rango santo.]

{Magos, con traducción. Espadachines, sin traducción.}

 

Parte 3

Tengo que aprender 2 estilos: Sword-God y Water-God.

El ofensivo Sword-God y el defensivo Water-God.

[Pero papá, basado en lo que has dicho, ¿no es el estilo North-God el más equilibrado?]

[No seas tonto. Eso es sólo usar una espada para pelear. No es una técnica.]

[Ya veo.]

¿El trato es tan malo para el estilo North-God?

¿O es sólo que Paul lo detesta?

Bueno, a pesar de que lo odia, Paul todavía tiene el rango avanzado en el estilo North-God.

[Rudeus, tienes talento para la magia, pero no hay inconvenientes en aprender técnicas de espada.Conviértete en un mago que pueda evitar los ataques el estilo Sword-God.]

[¿Como un… mago espadachín?]

[¿Hm? Un mago espadachín es un espadachín que usa magia. En tu caso, ¿no es lo contrario?]

¿Cuál es la diferencia?

Incluso si es basado en una profesión de guerrero o mago, un mago espadachín es aún un mago espadachín.

Sin importar que, aprendiendo bien las técnicas de espada, pueden aplicarse a la propia magia.

El problema es que Paul inconscientemente fortalece su cuerpo, por lo que no me puede enseñar.

Parece que necesito aprenderlo por mí mismo, pero ¿de verdad puedo aprenderlo con entrenando mi cuerpo solo?

[…………… En realidad, odias las técnicas de espada ¿verdad?]

Paul me pregunta con una inquieta expresión mientras caigo en una profunda reflexión.

Porque soy agraciado y dotado en magia después de todo.

Paul está agonizando sobre si estoy dispuesto en aprender técnicas de espada.

Pero no me malinterpretéis. No odio aprender técnicas de espada. Sólo que me gusta aprender más de Roxy que tener dos machos malolientes en el patio bañados en sudor.

Soy un tipo de interiores.

A pesar de que esto no es una pregunta que me guste.

Desde que decidí vivir seriamente en este mundo, pondré mi esfuerzo en si son técnicas de espada o magia.

[No, espero tener la habilidad con la espada en el mismo nivel que mi magia.]

Paul se conmovió por mis palabras, asiente alegremente y recoge la espada de madera.

[Bueno, entonces vamos a empezar ahora. ¡¡Atácame!!]

Es un chico muy directo.

Técnicas mágicas o de espada. No estoy seguro de lo que debo tener como mi objetivo principal al final.

Honestamente no importa.

[¡¡Sí, papá!!]

Pero es bueno ser filial hacia mis padres principalmente.

En el pasado, todavía estaba molestando a mis padres cuando murieron.

Si hubiese tratado a mis padres mejor, mis hermanos no me habrían expulsado de casa.

{Y no hubieras llegado a este mundo. Sin embargo, nadie quiere sentir cómo es aplastado por un pesado y robusto camión. Bajo todo ese monstruoso tonelaje, concentrado en las ruedas, y pasando por encima de tu frágil cuerpo. Sintiendo como tus fuertes huesos son destrozados uno a uno, mientras tus órganos y músculos son aplastados sin piedad, y la sangre brota continuamente mientras sientes que tu corta vida desaparece…}

Así que tengo que tratarlos con importancia.

 

Parte 4

 

Mientras di mi primer paso en las técnicas de espada, mis lecciones de magia han progresado en usos prácticos.

[Si activas Water Fall (Cascada), Heat Island (Isla de calor), y Icicle Field (Campo de carámbanos) en este orden, ¿qué pasará?]

[Crearás niebla.]

[En efecto. Entonces ¿cómo disipas la niebla?]

[Bueno, recalentando la tierra de nuevo.]

[Respuesta correcta. Entonces, adelante e inténtalo de nuevo.]

Creando la situación actual con varios hechizos mágicos en un orden específico.

Esto se llama [Magia combinada].

Aunque la forma de invocar la lluvia se registra está registrada en los libros, no hay notas sobre cómo crear niebla.

Por lo tanto, un mago utilizaría diferentes sistemas mágicos en un orden específico. De este modo, se puede replicar un fenómeno natural.

No hay microscopios en este mundo.

No se explican los fenómenos naturales.

La magia combinada contiene la creatividad de los anteriores magos y su duro trabajo.

Bueno, no necesito algo tan problemático.

Mientras produces nubes y haces que llueve cerca del suelo, será suficiente.

Pero un fenómeno artificial permite comprenderlo fácilmente.

Si reflexionas sobre las cosas, se puede hacer mucho.

Aunque puede que sea demasiado difícil pensándolo.

[La magia realmente puede hacer de todo.]

[No puede hacer todo, no pongas tanta confianza en él. Por favor, haz calmadamente lo que puedes posiblemente lograr.]

A pesar de que Roxy me refutaba, en mi mente aparecen cosas como railguns* y dispositivos de camuflaje.

{Cañón Gauss o Cañón electromagnético, dispara trozos de metal electromagnéticamente acelerados. Aunque vuestro “railgun” sea un rayo de energía disparado.}

[También, si presumes y dices que puedes hacer de todo, la gente te pondrá tareas imposibles.]

[¿Es esa la experiencia del Sensei?]

[Sí.]

Ya veo, debo tomar nota de esto.

Será molesto si me veo obligado.

[Pero, ¿hay gente que obliga cosas a los magos?]

[Sí, porque no hay muchos magos de rango avanzado.]

De cada 20 personas, sólo 1 puede combatir.

De cada 20 de estas personas, sólo 1 es un mago.

Algo por el estilo.

{De 400 personas, 20 podrás combatir y 1 será un mago. Transponiéndolo a los datos de la tierra, con 8000 millones, 400 millones pueden combatir y 20 millones serían magos. El 0,25% de la población mundial, o 1 de 400 sería un mago. No está mal.}

¿Un mago es 1 de cada 400?

A pesar de que no es raro ser un mago.

[Y un ser humano graduado de una escuela mágica… Como un mago de rango avanzado, está entre 1 de 100.]

Magos de rango avanzado, 1 entre 40 000.

Con la habilidad de usar magia de rango intermedio y avanzado para hacer magia combinada, el número de cosas que se pueden hacer aumentará inmensamente.

Por lo tanto, ellos son prodigios que son muy codiciados por todas las facciones.

El tutor particular de este país debe poseer también magia avanzada y en adelante.

Es un poderoso efecto para la posición de uno.

[¿Hay escuelas de magia?]

[Sí. Sólo los grandes países tendrán escuelas de magia.]

Ahora que lo pienso, siempre sentí que habría algo como una escuela de magia.

¿Está por empezar? El arco de la escuela.

[Pero, el más grande es aún probablemente la universidad en Ranoa.]

Oh, hay una universidad también.

[¿Cuál es la diferencia entre esta universidad y las otras escuelas?]

[Hay muy buenas instalaciones y profesores. En comparación con otros lugares, puedes recibir lecciones de mayor calidad.]

[¿Acaso Sensei viene de allí también?]

[Sí. Bueno, las escuelas de magia son generalmente lugares que requieren una alta posición social. Como raza demonio, sólo puedo entrar en las universidades de magia…..]

Como los nobles van a la escuela de magia de Ranoa, no es un lugar donde las razas no humanas puedan entrar.

 

A pesar de que la discriminación contra las razas demoníacas está disminuyendo, las formas de hacer las cosas no han cambiado por completo.

[La universidad de Ranoa no requiere de una alta posición social o fama. Incluso si tienes algunas locas teorías, no serás rechazado siempre y cuando la lógica sea correcta. También, debido a la aceptación de distintas razas, hay también investigaciones realizadas sobre la magia única de razas específicas. Si Rudeus quiere empezar en el camino de la magia, sugeriría entrar en la universidad de magia.]

¿Es porque era su Alma Máter*? Roxy sigue elogiando la universidad.

{Alma Máter, madre nutricia o que alimenta, uso metafórico para referirse a la universidad ya que alude a su función proveedora de alimento intelectual. Se refiere al sitio donde alguien cursa o ha cursado sus estudios.}

Bueno, eso es algo para el futuro.

Puede que me hagan bullying si entro a la edad de 5.

[Es todavía demasiado pronto para tomar una decisión……]

[Eso es cierto. Creo que siguiendo la dirección de Paul, convirtiéndose en un espadachín o caballero, no es malo. También hay personas que son caballeros y estudian en la universidad de magia. Por favor, no pienses que sólo tienes que elegir el camino de la espada o la magia. También puedes optar por la vía del mago espadachín.]

[Sí.]

Parece que ella es lo contrario a Paul. Roxy no se inquietó por el hecho de que odie o no la magia.

Hace poco, mi capacidad de maná se incrementó, y estoy empezando a entender los principios.

Debido a eso, mi atención durante las clases está comenzando a disminuir.

Por otra parte, empecé a tomar lecciones de magia cuando tenía 3 años de edad.

Estoy empezando a cansarme de eso.

Tal vez estoy siendo mal entendido.

Paul vio mi talento para la magia.

Roxy vio mi pasión por la espada.

2 personas con sus diferentes razones señalaron el camino del medio para mí.

{Eligieron por él, que están decidiendo cosas… Ni idea.}

[Pero esto es algo muy lejano.]

[Para Rudeus, lo es de hecho.]

Roxy sonríe con un toque de soledad.

[Pero estoy casi sin cosas que enseñarte. Cuando estás acercándote a la graduación, se debe discutir este asunto.]

………….. ¿Graduado?

¿Algún comentario?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s