Mushoku Tensei v1 especial

Agradecimientos al Autor, el Staff de Baka-Tsuki y GT.


 Capítulo especial

Parte 1

Mi nombre es Zenith Greyrat.

Nací en el sagrado país de Milis. Es un país con una larga historia. Es muy adecuado describirla como un país hermoso pero inflexible.

He nacido como la segunda hija de la familia del conde de ese país.

Era una flor en un invernadero durante ese tiempo. Pensé que todo lo que veía en mi entorno era el mundo entero. Tal era mi ignorancia.

Aunque no es realmente adecuado decirlo yo misma, era una buena niña.

Nunca en contra de las peticiones de mis padres, y mis calificaciones en la escuela fueron excelentes.

Seguí todas las enseñanzas de la iglesia de Milis, y tuve un buen tiempo aprendiendo los modales sociales.

Incluso fui denominada como 『El estándar de señorita de Milis』.

Mis padres también deben de haber sentido que era una hija de la que estar orgullosos.

Pero continué creciendo de esa manera. Y algún día estaría en una fiesta con un matrimonio concertado.

Eso será más probablemente el hijo mayor de una cualquier familia con el título de conde. Directa como una flecha, con un orgulloso corazón, y manteniendo las enseñanzas de Milis como sus absolutos principios. Un buen ejemplo de los nobles de Milis. Seré casada con alguien así. Dando luz a los niños. Y seré la esposa de un conde que no se siente avergonzado no importa donde vaya, y será incluido en la lista de nobles del sagrado país de Milis.

Esa es mi vida. Un [Camino] para las hijas de los nobles de Milis.

Pero no entre en ese [Camino].

En el día que me volví una adulta, cuando tenía 15.

Peleé contra mis padres. Me rebelé contra mis padres y me fui de casa.

Había una razón de porque había odiado las peticiones de mis padres que siempre había seguido.

Me había sentido celosa por mi hermana que era más libre que yo.

Con diversas razones, di la espalda a mi [Camino].

Es muy difícil seguir viviendo si los nobles se alejan de su [Camino].

Pero lo afortunado era que había aprendido magia curativa en la escuela de nobles. Y me las arreglé para aprender hasta el rango intermedio.

Aunque el sagrado país de Milis es uno que está muy avanzado en la magia curativa, la mayoría de la gente sólo va a aprender magia curativa hasta el grado elemental. Si uno aprende magia curativa hasta el rango intermedio, esa persona puede trabajar en el hospital de Milis, por lo que es muy favorecido en la escuela.

Y así, arrogantemente creí que iba a poder vivir muy bien cuando llegue ahí.

Era demasiado ingenua.

La yo, quien ni siquiera sabía dónde encontrar un lugar para vivir, fue inmediatamente el blanco de los chicos malos.

Ellos me dijeron que estaban [Actualmente contratando a un sanador mágico], y me contrataron a mí, quien no conocía el valor en su grupo. Su oferta era mucho más baja que los sanadores mágicos elementales, pero ellos insistieron en que pagaban un precio más alto.

Era tan tonta como para confiar en su sinceridad a flor de piel, a pesar de que había mucha gente buena en el mundo.

Si yo los hubiera seguido, me habrían pedido que hiciera cosas mucho peores. Siendo utilizada como un escudo contra las criaturas mágicas, o seguir usando magia hasta desmayarme. Y podría incluso pedirme que renunciara a mi cuerpo.

Y quien previno todo esto fue el joven guerrero Paul Greyrat.

Después de enseñar a los chicos malos una lección, me llevo a la fuerza a su grupo de viaje.

Si su miembro del grupo Elinalize no me lo hubiera explicado en detalle, yo habría pensando que Paul era una mala persona.

En cualquier caso. Así fue como Paul y yo nos conocimos.

Al principio, odiaba a Paul.

Obviamente es un ex-noble Asuran, pero la forma en que habla es como la de un matón. Frecuentemente rompiendo sus promesas, y volviéndose temerario fácilmente. Avaricioso, condescendiente conmigo, y le gusta sentir los culos de otras personas, y no esconde completamente sus pensamientos pervertidos.

Pero sé que no es un mal tipo.

A pesar de que me miraba malamente y se burlaba de mí por no entender cómo funcionaba el mundo, siempre decía que no había otra opción, y me ayudaba.

Paul es todo lo contrario de mí, pero es fiablemente bravo y realmente bastante apuesto.

No pasó mucho tiempo hasta que me enamoré de él.

Pero tiene muchas encantadoras mujeres alrededor de él, y yo soy una seguidora de Milis.

La enseñanza de Milis tiene [Una pareja sólo debe amar a la otra.] como su doctrina.

A pesar de que me fui de casa, me crié con estas enseñanzas a mi alrededor, y también se enseñaba en la escuela sentido común, y por lo tato las enseñanzas de Milis han estado profundamente grabadas en mi corazón.

Entonces un día dije.

[Si no acuestas con ninguna otra mujer de nuevo, puedo acostarme contigo.]

Estuvo de acuerdo con una sonrisa.

Sabía que estaba mintiendo.

Pero todavía pensaba que eso no era un problema.

Si me mintió, podía renunciar a él por completo.

Pero todavía era demasiado tonta. Demasiado descuidada. Demasiada ingenua.

Porque realmente quedé embarazada después de una vez[1].

No sabía que hacer. Estaba extremadamente inquieta.

No creó en absoluto que Paul realmente asumió la responsabilidad y se casó conmigo.

Y el niño que di a luz,

Rudeus Greyrat.

———– Rudi.

 

Parte 2

Rudeus está sentado al lado de las cunas de sus hermanas.

Su expresión es muy seria.

Su rostro es un recuerdo de la sobra de Paul. Tiene sus labios fuertemente cerrados y sigue cambiando las miradas de sus hermanas.

[¡Ah-,Ah—–!]

En el momento en que Norn balbucea, la expresión de Rudeus se tensa.

Y en el siguiente momento.

[Burururu.]

Rudeus saca la lengua y hace una mueca.

[¡Yaa, waa, ha, ha!]

Norn sonríe felizmente, mirando a su expresión.

Rudeus asiente a la sonrisa de Norn, satisfecho, y vuelve a su seria expresión.

[¡Wuuu, ah!]

Esta vez se trata de Aisha quien habla.

Y Rudeus inmediatamente se pone a su lado.

[Arbububu.]

ÉL aprieta su cara y hace algo extraño.

[Gyaa— Ah, ah.]

Y Aisha sonríe felizmente también.

Rudeus muestra la misma sonrisa como cuando lo hizo con Norn.

Rudeus sigue repitiendo eso desde a partir de ahora.

[Haha…..]

Me río un poco cuando veo la sonrisa de Rudeus.

Eso es porque Rudeus no sonríe mucho.

Siempre parece estar insatisfecho con algo. Independientemente de aprender magia o espada, siempre está haciendo algo con una seria expresión.

Él nunca ha sonreído ante sus padres.

Incluso si sonríe, está hecho a propósito.

Pero él está mostrando esa expresión a sus hermanas, y sonríe satisfactoriamente después de ver las sonrisas de sus hermanas.

Me siento feliz con sólo mirarlo.

Es muy diferente de antes.

[Phew…..]

Suspiro cuando pienso en Rudeus cuando era más pequeño.

Me llené de alegría cuando vi el talento mágico de Rudeus, pero después de un tiempo, empecé a sospechar si Rudeus estaba menospreciando a sus Padres, sin amarlos.

Debido a que Rudeus no era próximo a mí en absoluto.

[……. Pero esa no es la verdad.]

Lo que cambió en mi opinión fue la vez con el incidente del embarazo.

Lilia quedó embarazada y Paul admitió que fue él.

En ese momento me sentí traicionada.

Traicionada por Paul. Incluso traicionada por Lilia.

Especialmente cuando Paul rompió su promesa. Mi rabia casi alcanzó el punto en que casi explotaba. Si no me hubiera reprimido por un segundo, habría gritado y echado a Lilia, o podría incluso haberme marchado.

Antes del matrimonio, me dije a mí misma una vez que me mienta, renunciaría a él y lo dejaría.

Me había olvidado de eso, pero ha seguido viviendo en mi corazón.

Mis emociones habían sido presionados hasta el punto de destruir a toda la familia.

Pero Rudeus disipó mis pensamientos.

Actuó como un niño y resolvió la situación cuidadosamente.

A pesar de que lo que hizo no se consideraba correcto.

Incluso si me basaba en el discurso de Rudeus, no podría perdonar a Paul.

Pero vi la verdad del interior de su corazón en el discurso de Rudeus.

[Estoy incómodo sobre la destrucción de la relación de la familia.]

Lo pensé cuando me enteré sobre este punto.

Este niño está atesorando a su familia a su manera.

Cuando pienso en eso, mis sospechas sobre si ama a su familia desaparece.

Y al mismo tiempo, fácilmente perdoné a Paul y Lilia.

Si Rudeus no estuviera allí, no habría sido de esta manera.

[Hm, Norn-chan es realmente linda. Te volverás tan hermosa como Madre. Si te haces mayor[2], bañémonos juntos.]

Rudeus sostiene las pequeñas manos de Norn para convencerla.

El usual Rudeus, quien siempre es tan serio, está adulando a su hermana de una manera infantil. Eso es realmente —-

(Demasiado confiable……..)

Encontré a Rudeus increíble. Sin embargo, recientemente, también es muy fiable.

Estaba absolutamente agotada cuando Norn y Aisha nacieron.

A pesar de que Lilia dice que esto es normal, que así es como es, todavía no podía dormir por la noche.

Pero Rudeus ha hecho muchas cosas por los bebés.

La manera en que lo hace es muy hábil.

Como si lo ha hecho antes.

No puede ser posible que él aún recuerde cómo fue cuidado. Él debe haber visto cómo Lilia lo hizo.

Como era de esperar de Rudeus.

A pesar de que me hace insatisfecha que lo haga mejor que sus padres, en verdad, es realmente una gran ayuda.

Nunca he oído hablar o visto a cualquier niño quien sea tan fiable como Rudeus, que puede cuidar a sus hermanas recién nacidas.

Mirando a Rudeus, me acuerdo de mi hermano en el sagrado país de Milis. Él es serio como Rudeus. Estudiosos y talentoso, y elogiado por padre de ser un ejemplo para los nobles, pero él es demasiado frío hacia su familia, y trató a sus hermanas como el aire.

A pesar de que él es impresionante como un noble, no puedo respetarlo como mi hermano.

Pero Rudeus probablemente no sea así.

Definitivamente va a ser un respetado hermano por sus hermanas.

De hecho. Incluso planea eso de esta manera. Cuando él estaba mirando a sus hermanas con Paul, declaró [Mi objetivo es ser un respetado hermano].

No puedo esperar a ver cómo Rudeus, Norn y su hermana crezcan.

[¡Ah! ¡Wahhh!]

Norn empieza a llorar mientras pienso en eso.

El cuerpo de Rudeus tiembla un poco, y le pone caras.

[¡Wah! ¡Wah!]

Pero Norn no deja de llorar.

Rudeus toca sus pañales para comprobar si se orinó, la levanta y busca erupciones en su espalda mientras Norn solloza en lágrimas.

Si fuera yo, ciertamente habría gritado para que Lilia ayudara. Entonces recuerdo que Lilia salió a comprar cosas. Empiezo a sentir pánico.

Pero Rudeus no está en pánico.

El elimina todas las posibilidades, aplaude con sus manos, y me dice:

[Madre. Es hora de darle de comer.]

Me doy cuenta de la hora cuando me dice eso.

Mirar a Rudeus jugar con sus hermanas hace que el tiempo pase rápidamente.

[Bien. Bien.]

[Aquí. Toma asiento.]

Revelo mi pecho mientras llevo a la llorona Norn.

Como predijo Rudeus, Norn tiene hambre e inmediatamente mama de mí, bebiendo la leche con gusto.

Cada vez que le doy de comer, las fuertes emociones de que soy madre comienzan a surgir.

[¿….Hm?]

De repente, me doy cuenta de la mirada de Rudeus-

Cada vez que le doy de comer, Rudeus siempre mira fijamente mi pecho.

Y esa mirada no es como la de un niño de 7 años, es una mirada lleno de lascivos deseos.

Si coloco a Paul junto con él, encontrarás que ambos tienen la misma mirada. Me ha sentir reconfortada, pero cuando pienso que ya es así a esta edad, me siento inquieta por el futuro. ¿Va a ser como Paul y pondrá sus manos en muchas chicas, haciéndolas llorar?

[¿Qué pasa Rudi? ¿Lo quieres también?]

[¡EH!]

Bromeo con él, y Rudeus vuelve a sus sentidos y aparta su mirada.

Luego, con la cara roja, trata de encontrar una excusa para explicarse:

[No. Sólo estoy pensando que Norn realmente puede beber.]

[Haha.]

No puedo contener mi risa cuando muestra un comportamiento tan lindo.

[Sabes que no puedes tenerlo, esto pertenece a Norn. Rudi ya bebió mucho cuando era pequeño, por lo que debes ser paciente.]

[……. Por supuesto, Madre.]

Incluso si él dice eso, su expresión parece que se siente arrepentido.

Este tipo de Rudi es raramente visto. Me dan ganas jugar con él.

Déjame tomarle en pelo un poco más.

[Si realmente lo deseas, puedes esperar hasta que te cases con una mujer y rogar por él.]

[Sí. Voy a tratar de pedirlo.]

Uh oh. Pensé que se iría a enfadar y pelearse conmigo, pero parece que tuvo una epifanía[3] y responde.

¿Descubrió que me he burlado?

A pesar de que es un poco decepcionante, esto encaja en su personalidad.

[…… No puedes forzarlo, ¿okay?]

[Lo sé.]

Esta seria respuesta me hace sentir un poco sola.

[Gerp.]

Norn eructa después de terminar su comida, y la pongo de nuevo en la cuna.

Uso un paño para limpiar mi pecho, y Rudeus se queda mirando de nuevo.

Hm. Parece que la persona que va a ser la esposa de este niño tendrá un tiempo difícil.

El candidato más fuerte es Sylphy, pero esa niña es siempre tan obediente a él. Parece que incluso si ella no está dispuesta, no lo rechazará firmemente………

Muy bien.

Enseñaré una lección a Rudeus cuando se trate de eso.

Como madre.

Paul sólo le enseñó cómo conquistar chicas. Le enseñaré sobre las cosas después de eso.

[Guu.]

Después de alimentar a Norn, que muestra una cara de satisfacción, y pronto comienza a hacer sonidos.

Ella debe estar cansada.

[Bebe más y duerme más. Crece rápidamente, ¿okay?]

Le acaricio la cabeza mientras le digo eso.

[¡Ah! ¡Waaa!]

Rudeus hizo lo mismo que Norn a Aisha, levantándola, comprobando su pañal, confirmando que no habían erupciones o picaduras de insectos…….

Al final, lleva a Aisha y me mira con una preocupada expresión.

Rudeus rara vez muestra una expresión como esa.

A pesar de que me hace feliz ver diferentes tipos de expresiones, realmente no quiero verlo tan melancólico.

[¿Qué pasa?]

[Eso es. Madre. Hoy, Lilia tarda bastante.]

[Eso es cierto.]

Ella suele volver a estas horas si va a comprar cosas.

¿Sucedió algo?

…….. No. Hay un grupo de comerciantes que vienen de la ciudad de Roa. Ella dijo que iba a comprar más cosas de lo habitual, por lo que iba estar fuera más tiempo hoy.

[Eso, sobre Aisha.]

[¿Sí?]

[Ella probablemente tenga hambre.]

[Ya veo.]

Cuando lo pienso detenidamente, desde que Aisha es alimentada junto con Norn, ella debe sentir hambre al mismo tiempo.

Por lo general, yo alimento a Norn y Lilia alimenta a Aisha.

Me doy cuenta de la preocupada expresión de Rudi ahora.

[Sobre eso, Madre, no estoy seguro de cuando Lilia volverá. Probablemente no pase nada si Aisha espera un poco, pero si Aisha sigue llorando, Norno llorará también. Eso……]

Soy sinceramente una seguidora de Milis.

Y debido a eso, culpo a Lilia por romper a un hombre, una mujer, y la promesa de Paul. Sé que no son seguidores de Milis, pero no quiero cambiar mis propios pensamientos.

Esto debe haber sido descubierto por Rudi.

¿Hará infeliz a su madre por una palabra?

¿Ella hará algo terrible a su hermana?

Él debe estar llevando esta inquietud.

Para Rudi. Independientemente de Norn, Aisha y yo. Todos son familia.

Y……… Desde que las cosas se han vuelto así, debo hacerlo.

Pero, ¿está eso realmente bien?

¿Me sentiré incómoda cuando alimente a Aisha?

Y entonces, si mi expresión es vista por Rudi, ¿me odiará o me mirará con desprecio?

[Sheesh. ¿Qué estás diciendo? Aquí. Dame rápidamente a Aisha.]

Alejo mis propios miedos, utilizo el tono más suave que puedo usar, y le digo a Rudi.

[Oaky.]

Rudi entrega me entraga a Aisha con cautela.

Llevo a Aisha, y dejo que se alimente en el otro lado.

Si Aisha no está dispuesta, probablemente me sienta infeliz. Pero a Aisha no le importa, y se alimenta con grandes tragos.

[…… Phew.]

Suspiro de alivio, con un volumen que Rudi no puede oír.

El mismo sentimiento me viene cuando alimenté a Norn.

La sensación de ser madre.

Qué increíble.

¿Por qué pensé que no estaría dispuesta a alimentar a Aisha?

¿Por qué pensé que sería infeliz durante el tiempo que le daba de comer?

¿Por qué pensé que tenía que tolerar eso?

La respuesta es simple. La sé.

Porque soy madre.

Al final, no hay diferencia. Un seguidor de Milis o algo más.

[Ella parece estar disfrutándolo.]

[Eso es porque Madre es deliciosa.]

[Por favor, no des halagos como esos.]

Rudi parece estar disfrutando, viendo a Aisha alimentándose de mí sin ninguna infelicidad, y se relaja.

Debió de pensar que esta era también la responsabilidad de proteger a sus hermanas.

Eso es realmente admirable.

No es una mentira que quiere ser un hermano respetado por sus hermanas.

[No es un halago. Todavía recuerdo el sabor.]

[¿Eres de verdad?]

Sonrío mientras acaricio la cabeza de Aisha.

Después de un rato, Aisha también acaba de beber y se aleja de mi pecho.

La pongo de vuelta en su cuna, y comienza a dormir como Norn.

Rudi usa una expresión más gentil de lo habitual para mirarme a mí y a Aisha.

[Rudi.]

[Sí, ¿qué es?]

[¿Puedo tocarte?]

[…….. No hay realmente ninguna necesidad de preguntarme. Sólo tócame si quieres.]

Rudi se sienta a mi lado y levanta su cabeza hacia mí.

Le acaricio suavemente la cabeza.

Rudi nunca ha hecho que yo me preocupe desde su nacimiento, así que realmente no me siento como una madre cuando creció, pero recientemente se siente diferente.

Siento desde el fondo de mi corazón que soy la madre de este niño.

[……..]

Siento un repentino estallido de calor, y miro de donde proviene.

El resplandor de verano se está derramando por las ventanas.

Un paisaje de infinitos campos de trigo de color dorado fuera de la ventana.

Una tranquila tarde de verano.

Me siento muy contenta.

[Es fantástico si las cosas pueden seguir así.]

[Sí.]

Rudi está de acuerdo conmigo.

También debe sentirse en paz durante este tiempo.

Pero lo que me hace sentir feliz es la presencia de Rudi.

Si no fuera por Rudi, una seguidora de milis como yo, se lamentaría del hecho de convertirme en una de las dos esposas, y habría dejado esta casa con Norn, o culpado a Aisha y Lilia.

Por suerte, Rudi está por aquí.

Si él no fuera un niño inteligente y sabio, no experimentaría algo como esto ahora.

[Rudi.]

[¿Qué es?]

[Gracias por haber nacido.]

Rudi parece que está perdido.

Entonces, rascándose la cabeza, dice con vergüenza.

[Debería ser yo quien te dé las gracias.]

Me río de nuevo cuando veo las lindas acciones de Rudi.


Notas

1. La probabilidad de que esto pase es baja, entre un 2-3%. No tengo datos fiables…
2. Decía “Si creces”, lo he cambiado un poco.
3. Epifanía, tener una revelación. En este caso darse cuenta de algo.

4 Responses to Mushoku Tensei v1 especial

  1. ¿Lo adapto para el formato que estoy haciendo en la web? No me atrevo a tocar sin avisar y menos a quedarme con el trabajo de nadie (no estoy seguro de si eres parte de nuestros traductores o por libre T_T)

    Like

  2. Acabo de ver el volumen 1 entero… increible, si no fuera porque voy por el capítulo 8 casi que adaptaría mejor tu versión y punto.

    Like

  3. Alex says:

    Este capitulo lo adaptaron muy mal en el manga, fuera de eso me pone muy triste saber lo que pasara

    Like

  4. Que cap tan hermoso T-T, Rudi y su madre.

    Like

¿Algún comentario?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s