Mushoku Tensei v3 c1

Agradecimientos al Autor, el Staff de Baka-Tsuki y GT.


Embaucador llamándose a sí mismo Dios.

 

Parte 1

Yo soñé.

En el sueño estoy llevando a Eris y volando.

A pesar de que mi conciencia está nublada, ¿por qué tengo la sensación de que estoy volando?

El paisaje frente a mí está cambiando a una alarmante velocidad.

Es como ir a la velocidad del sonido o a la velocidad de la luz, volando hacia arriba y abajo de forma irregular.

No entiendo por qué las cosas resultaron de esta manera.

Sólo creo que si no tengo cuidado, ah, no, incluso si soy muy cuidadoso voy a perder velocidad y a caer.

Me concentro en esta cambiante escena sin fin, y encuentro el lugar más seguro para aterrizar.

Incluso si preguntas por qué, no lo sé tampoco.

Sólo siento que voy a morir si no hago esto.

Pero me estoy moviendo demasiado rápido, el paisaje frente a mí cambia tan rápido que mis ojos no le pueden seguir el ritmo, casi como el giro de una máquina tragaperras.

Me concentro y lleno mi cuerpo de maná.

Y entonces, sólo por un instante, me detengo.

Esto es malo, estoy cayendo.

Justo cuando pensé en eso, veo el suelo. Es un terreno que es llano.

Cayendo al mar es malo, cayendo en la montaña también es malo, así como el bosque, pero si es en un terreno llano…

Como mis esperanzas aumentan, desciendo.

En cualquier caso, me las arreglo para frenar y aterrizar con éxito, en la tierra de color marrón rojizo.

Mi conciencia se interrumpe.

 

Parte 2

En el momento en que mis ojos se abren, me encuentro en un mundo completamente blanco.

No hay nada en este mundo, e inmediatamente me doy cuenta de que esto es un sueño.

Un sueño lúcido o algo.

Y mi cuerpo es muy pesado.

[……… ¿Eh?]

Miro mi cuerpo y me sobresalto.

Ese es el cuerpo de 34 años, al que me acostumbré a ver.

Y al mismo tiempo, me acuerdo de mi pasado.

Arrepentimiento, discordia, crudo e ingenuo pensamiento.

Una vez que pienso que esos 10 años fueron como un sueño, el abatimiento en mi corazón crece.

He regresado.

Intuitivamente me di cuenta de eso.

Y en realidad acepté ese hecho tan fácilmente.

Fue realmente un sueño.

A pesar de que ha sido un sueño tan largo, soy feliz.

Nacer en una cálida y cariñosa familia, estar junto a adorables chicas por 10 años.

Aún así, quieto disfrutarlo más.

 

Ya veo.

Todo ha terminado………….

Puedo sentir mi recuerdo de Rudeus apagándose.

Este sueño o lo que sea, es algo decepcionante cuando me despierto.

Lo que realmente estoy esperando, realmente……

Es impensable que me regalaran una feliz y favorable vida[1].

 

Parte 3

De repente de me doy cuenta de que hay un tipo extraño allí.

Un blanco y vacío rostro con una sonrisa.

No hay rasgos especiales.

Cuando me doy cuenta de que es una cara, mis pensamientos inmediatamente escapan de mí.

No puedo recordar.

Tal vez por esta razón, esta persona da la impresión de que está totalmente cubierta por un mosaico.

Pero siento que él es una cálida persona.

[Hey, este es nuestro primer encuentro. Hola, Rudeus-kun.]

Bajo mi deprimido estado, me está hablando una persona obscena cubierta con mosaicos.

Esta persona tiene una voz neutra, no puedo decir entre sí es un hombre o una mujer.

Esta persona está llevando mosaicos, debería estar bien si la trato como una mujer y pienso en el lado erótico.

[Puedes oírme, ¿no?]

Ah, por supuesto que puedo escucharte.
Hola, hola.

[Bien, bien, es bueno que puedas saludar.]

A pesar de que no puedo hacer sonidos, parece que soy capaz de comunicarme con esta persona. Voy a seguir hablando así.

[No está mal, te adaptas bastante bien.]

Eso no es cierto del todo.

[Mmfufu. Tu puedes hacerlo.]

Bien pues, ¿quién es usted?

[Sólo soy lo que puedes ver.]

¿Lo que puedes ver? A pesar de que estás cubierto por un mosaico……. ¿Eres el incomparable guerrero Spellman?

[¿Spellman? ¿Quién es ese, es esa persona similar a mí?]

Sí, es muy similar, incluso está cubierto de mosaicos también.

[Ya veo, tu mundo también tiene algo así.]

Pero no hay nadie como tú.

[No hay nadie como yo…… Bueno, no importa. Soy un Dios. Yo soy el Dios humano, Hitogami.]

Haa, Hitogami[2]…..

[Esa es una indiferente respuesta.]

No………… ¿Por qué está este Dios hablándome? Además, ¿no es tu aparición un poco tardía hm? ¿No deberías salir un poco más antes huh?

[¿Salir un poco antes….? ¿Qué significa eso?]

Nada de nada. Por favor continua.

[Las cosas sobre ti, he observado todas. Esa es una interesante vida.]

Espiar es algo muy interesante.

[Sí, es realmente interesante. Es por eso que siempre te he estado protegiendo.]

Protegiéndome….. Gracias por eso. Eres bastante condescendiente hmm. Me siento muy irritado por estar siendo menospreciado huh.

[Eso es realmente frío. Pensé que estabas en problemas, por lo que te hablé.]

Las personas que hablan con alguien cuando están en problemas, no son buenas personas.

[Yo soy tu aliado.]

¡Haa! ¡Aliado! Me haces reír.

De vuelta en mi vida pasada, había gente como esta. Soy tu aliado. Hey, yo te protegeré, así que da tu mejor yo. Un grupo de personas que no tienen ninguna responsabilidad. Basta con pensar en lo que pasó después de que esas personas me expulsaran. En este momento tus palabras tienen este tipo de sensación. No puedo confiar en ti.

[Estoy algo perplejo si dices esto…… Bueno, en cualquier casi, te daré una sugerencia.]

No necesito ningún consejo…..

[Si quieres seguir mi consejo o no, es completamente tu decisión.]

Ahh. Este tipo. Sí, sí, hay también un tipo como este. Sobre el consejo…. Guiando mis pensamientos no desde dentro, sino desde fuera. De verdad, no sé la verdadera esencia del consejo. Incluso si intento con seriedad moverme, no tiene ningún sentido. ¡La era de “si tienes el corazón para hacer algo, serás capaz de resolver las cosas” ya está acabada! Cualquier cosa positiva que has logrado, sólo será añadida en la desesperación y arrojada de vuelta a ti.

¡Justo como esto! ¡Qué clase de sueño me estás mostrando, qué tipo de maldito universo paralelo es este!

Haciendo algo como reencarnarme, y haciéndome sentirme bien sobre la vida. ¿Esta es tu manera de hacer las cosas? ¡Traerme de vuelta a mi vida pasada cuando estoy viviendo mi vida al máximo!

[No no, por favor no te confundas. Las cosas que quiero decirte, no son sobre tu vida pasada, son cosas relacionadas con tu vida actual.]

… ¿Hm? ¿Entonces mi cuerpo de ahora es?

[Ese es tu cuerpo espiritual. No es el cuerpo físico.]

Cuerpo espiritual.

[Por supuesto, tu cuerpo físico también está bien.]

Entonces, ¿esto es sólo un sueño? Cuando me despierte, no volveré a ese cuerpo de mierda de nuevo…… ¿no?

[Sí. Esto es un sueño. Cuando te despiertes, tu cuerpo volverá a ser como parece. ¿Estás ya aliviado?]

Estoy aliviado. Ya veo, así que esto es un sueño.

[Ah, pero esto no es sólo un mero sueño. Estoy hablando directamente a tu cuerpo espiritual. Estoy sorprendido, tienes una gran diferencia entre tu cuerpo espiritual y físico.]

Eres muy directo.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Porque soy un objeto extraño en este mundo, ¿así que quieres que vuelva a donde estaba?

[¿Qué, cómo puede ser eso posible? Incluso si soy yo, aparte de los 6 mundos superficiales, no puedo enviarte de vuelta. ¿Ni siquiera sabes algo tan obvio?]

Huh… lo obvio y lo que no es obvio, ¿cómo debo saber eso?

[Estás en lo cierto.]

Espera. Si no me puedes enviar de vuelta, ¿entonces no eres quién me transfirió a este mundo?

[Bueno. En primer lugar, no haría cosas como la reencarnación. Este tipo de cosas es lo que el malvado dios dragón haría.]

Hmm.
El malvado dios dragón hmm…..

[Así que, ¿quieres oírlo? El consejo.]

…… No quiero oírlo.

[¡Ehh! ¿Por qué no?]

A pesar de que la situación en este momento no es nada bueno, estás siendo demasiado sospechoso.
Ni siquiera debería molestarme en escuchar nada en absoluto de alguien como tú.

[Sospecha…. ¿hm?]

Ah, sospechoso. Tienes el aire de un mentiroso. Eres como un mentiroso que he visto en juegos online. Si uno escucha a un mentiroso, uno será manipulado.

[Esto no es una estafa, es de verdad. Si realmente es una estafa, no diría algo así como si deseas escuchar mis consejos, o algo por el estilo.]

No es esa sólo una estrategia.

[Sólo créeeeeme.]

A pesar de que eres un dios, estás gritando con una voz tan vergonzosa.
En primer lugar, el Dios al que yo creo no eres tú. Un verdadero Dios es el que me da un verdadero milagro.
Cuando otro Dios de otra religión dice algo extraño, por supuesto que es sospechoso.

Además, las personas que siguen sacando cosas sobre confiar, son definitivamente mentirosos.
Un libro que me gustaba leer lo tenía escrito en ella, así que definitivamente no está equivocado.

[No diré algo así como eso, de verdad. Sólo escucha a lo que tengo que decir una vez.]

¿Qué?
¿Qué quieres decir con “sólo escucha una vez”?, sé que estás tratando de engañarme.
En primer lugar, he rezado tantas veces a los dioses durante mi vida pasada.
No has venido a ayudarme, incluso con mi muerte. ¿Ahora me estás dando consejos?

[No, no, tu Dios y yo somos dos seres diferentes. Yo he dicho que te ayudaré a partir de ahora, ¿no?]

Por eso he dicho que no puedo confiar en ti. No es suficiente con sólo decirlo. Si quieres que te crea, muéstrame un milagro y déjame verlo.

[Ya lo estoy haciendo. Estoy hablándote en un sueño, ¿verdad? nadie más puede hacerlo excepto yo.]

Sólo estás hablando. Incluso si no utilizas el sueño para contactar, puedes utilizar una carta o algo así.

[Tienes razón. Ya has dicho que no puedes confiar en mí, pero morirás si dejo las cosas así.]

… ¿Morir? ¿Por qué?

[En continente Mágico es un terrible lugar. No hay casi nada que comer, y en comparación hay muchas criaturas mágicas fuertes allí. Aunque eres capaz de comunicarte, el conocimiento común es diferente. ¿Realmente puedes continuar a partir de aquí? ¿Tienes esa confianza?]

¿Huh? ¿Continente Mágico? Espera un momento, ¿qué quieres decir?

[Quedaste atrapado en esa gigante calamidad del maná de gran área, y fuiste teletransportado.]

Calamidad del maná. ¿Esa luz?

[Sí, es esa luz.]

Teletransportación. Así que eso es un teletransporte…..

No fui sólo yo quien se involucró en esto.
Me pregunto si Philip está bien.
Buina debería estar bien, ya que está bastante lejos de allí.
Sylphy debe estar preocupada.
… ¿Qué ha ocurrido allí?

[Me estás preguntando, ¿eso significa que estás dispuesto a confiar en mí? Te negaste a creerme en ese momento.]

Tienes razón. Me engañaste tan fácilmente.

[Solo puedo decir que todo el mundo está rezando por tu seguridad. Rezar para que regreses o algo así.]

Eso es…. Cualquier persona haría eso.

[¿Es eso así? En algún lugar del fondo de tu corazón, tienes la idea de que si desapareciste de este mundo, le darías un alivio a otros, ¿no?]

…… Es una mentira si dijera que no pensé en eso. Desaparecí en mi anterior mundo, en el que no era necesario. Incluso ahora todavía tengo ese pensamiento.

[Pero no eres una persona que no es necesaria en este mundo. Por favor, regresa a salvo.]

Ahh. Tienes razón.

[Pero si sigues mi consejo, a pesar de que no diré que es algo seguro, tienes una gran posibilidad de volver.]

Espera. Antes de eso, quiero preguntar sobre tu objetivo. ¿Por qué estás obsesionado conmigo?

[Realmente hablas mucho… Es porque la forma en la que estás viviendo es interesante. ¿No es eso suficiente?]

Las personas que actúan simplemente porque las cosas son interesantes, sin duda son gente mala.

[¿Es así como funciona en tu mundo anterior?]

Sólo porque las personas actúan debido a que las cosas son interesantes, disfrutan de manipular a los demás en las palmas de sus manos.

[Tal vez tenga esa parte dentro de mí.]

Además, qué es lo que es tan interesante acerca de mí.

[En lugar de decir que es interesante, por qué no decir que es significativo. Es muy raro vez a una persona de un mundo extraño. Dándote consejos y dejándote interactuar con todo tipo de personas. ¿Qué clase de final será…?]

Ya veo. Es como darle a un mono una vaga orden[3] y ver cómo lleva a cabo la tarea. Eso es realmente un exagerado pasatiempo que tienes.

[Hah…. Tú. ¿Has olvidado mi primera pregunta?]

¿Tu primera pregunta?

[Entonces lo preguntaré de nuevo. ¿Tienes la confianza? La confianza de vivir en este lugar completamente desconocido y peligroso.]

…… No.

[Entonces, ¿no es mejor escuchar mi consejo? A pesar de que voy a decir esto de nuevo, es tu decisión elegir si quieres seguir mi consejo.]

Bien, lo entiendo. Lo entiendo. Consejo o lo que sea, ¿puedes decirlo ya? Al final has dicho tantas cosas que son largas y tediosas. Sólo dímelo de manera unilateral y acaba con ello, eso suficiente.

[…… Sí, sí. Rudeus, escucha con atención. Cuando te despiertes, por favor confía en el hombre a tu lado, y luego ayúdale.]

El dios mosaico sólo deja estas líneas, y desapareció mientras dejaba un eco atrás.


Notas

1 Esta era difícil de traducir y la he modificado con el mismo significado.
2 Significa Dios humano, pero es un nombre.
3 Pedirle que haga algo pero sin muchas descripciones, como pedirle que construya un mueble sin instrucciones.

3 Responses to Mushoku Tensei v3 c1

  1. Pingback: Update 01 | Unknown

  2. Universo NL says:

    muy buenas traducciones, yo también tenia pensado en traducirla pero por falta de tiempo y viendo que tu y otra pagina la traduce mejor busco otra xD, oye te quería preguntar si me darías permiso de recopilar tus trabajos a pdf? y publicarlos en mi pagina. claro esta que te daré todos los créditos y compartire tus trabajos. saludos

    Like

¿Algún comentario?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s