Mushoku Tensei v3 c13

Agradecimientos al Autor, el Staff de Baka-Tsuki y GT.


Error, desconcierto & determinación

 

Parte 1

Después de que asesináramos a la Cobra de Colmillos Rojos, volvimos al gremio. Como siempre, nos encontramos con Jaril fuera del gremio. Intercambiamos nuestras tarjetas, entonces les pasamos los colmillos y la piel de la Cobra de Colmillos Rojos hacia él y elaboramos nuestras historias.

Debido a que hay demasiados elementos en esta ocasión, nos adentramos en el gremio con Jaril y los demás. Como era de esperar, Nokopara se acerca a nosotros. Esta persona realmente reside en el gremio todo el tiempo, y siempre vendrá hacia nosotros.

[Woah, has cazado algo interesante, ¿no es así? He, ¿no son las escamas de la Cobra de Colmillos Rojos? ¿Ah?]

Hago una señal con el ojo a Jaril, y le dejo hablar sobre lo que habíamos discutido antes.

[Ah, por cierto. Tuvimos suerte ya que nos lo encontramos cuando estaba débil.]

[Hah~ Apenas vosotros sólos~]

Él sonríe como si viera algo interesante. Nokopara mira con condescendencia a Jaril.

¿Qué está mal? Eso se siente diferente de lo usual.

[A, todos los miembros de Super Blaze murieron. Ellos fueron los que lo hirieron.]

[¿Qué? Blaze…… ¿murió?]

[Sí.]

[Bueno, no se puede evitar si se encontraron a la Cobra de Colmillos Rojos…..]

Nokopara suspira con una expresión de aburrimiento.

[Pero, no importa cuán débil está, si sois vosotros dos, posiblemente no podéis matar a la Cobra de Colmillos Rojos…..]

[Sobre estando débil, en realidad estaba cerca de la muerte. No, no me equivoco si dijera que ya estaba muerto. Incluso si todavía respira, no es diferente de estar muerto.]

Jaril se queda sin aliento[1] después de hablar a toda velocidad. El rostro de Nokopara está lleno de incredulidad y cambia su objetivo hacia nosotros.

[¿Fuisteis hoy de nuevo a buscar la mascota?]

[Sí, la técnica de Jaril-sensei para buscar mascotas es demasiado buena, y hemos ganado unas cuantas monedas hoy.]

[Hoh~]

Quiero irme lo antes posible. Siento que hay está mal.

Sin embargo, Nokopara pone su brazo alrededor de mis hombros con una amplia sonrisa y susurra.

[Entonces, ¿cómo buscasteis la mascota fuera de la ciudad?]

Inconscientemente detengo mis movimientos por un momento, pero creo que me las arreglé para mantener una cara de póquer. Este desarrollo está dentro de mis expectativas, él sólo nos vio salir de la ciudad.

[Hoh~, ¿qué hicisteis afuera?]

La conversación se está dirigiendo a una terrible dirección. Nokopara agarra los hombros de Jaril.

[¿También está la Cobra de Colmillos Rojos en la ciudad?]

Ya veo, el vio a Jaril moviéndose por la ciudad, lo que quiere decir que se ha dejado salir al gato de la bolsa[2].

[Ara, esto es realmente un incidente tan increíble, ¿no te parece?]

Progresando hasta esta etapa está dentro de mis expectativas. Hay varios métodos para escapar de esta situación.

Por ejemplo, podemos vender a Jaril y resolver este problema. Podemos afirmar que nos dieron forzadamente esta solicitud y que teníamos un gran dolor de cabeza sobre esto.

Pero soy incapaz de utilizar esta solución. Si lo hago, podría ser apuñalado por Ruijerd porque esto no es lo que un guerrero debe hacer.

[Hey, hey, deberías dejar de fingir si ya expuesto las cosas hasta este punto.]

[¿Qué quieres decir con fingiendo? ¿Qué es exactamente lo que hicimos?]

[¿Huh?]

[P-Hunters nos ayudó con nuestra solicitud, y nosotros ayudamos a P-Hunters con sus solicitudes. Eso es todo.]

Sigo actuando ignorante, y dirijo la conversación a una seria dirección. Tengo que comprobar las reglas de nuevo, y no debería estar equivocado sobre esto. Pero las cosas no son exactamente como las reglas exponen. Pero para ser exactos, no sé cómo diferenciar las líneas, así que arrastro la conversación en una lógica dirección.

[¿Estás hablando en serio? ¿qué pasa si los idiotas siguen lo que acabas de hacer?]

[Entonces, ¿qué pasará?]

[Si eres capaz de utilizar el dinero para comprar las solicitudes, entonces no tiene ningún sentido el gremio de aventureros.]

Hm, no hicimos un intercambio de dinero….. Esta línea de argumentación forzada no va a funcionar. Pero sin duda, clasificar las solicitudes y haciendo transacciones con ellas.

Ya veo. Este chico es inteligente.

De hecho, si lo que hacemos se extiende, habrán personas que utilizarán el dinero para hacer transacciones con estas solicitudes. Por ejemplo, recibir todas las solicitudes de rango D, y luego venderlas a los equipos de rango D, y las personas que las vendan pueden utilizar el dinero para subir sus rangos, incluso cuando no hicieron nada.

Pero utilizando este método causará que las solicitudes fallen si no pueden venderlas.

[Nokopara, ¿por qué te estás fijando en esto? No te estamos molestando ¿verdad?]

[Hoho, ten cuidado de lo que estás diciendo. Los únicos caminos que tienes ahora son dos. Oi, Jaril, escucha.]

Él agarra la parte delantera de mi camisa y me levanta. Detrás de mí, los rostros de Ruijerd y Eris están encendidos[3] de ira. En cualquier caso, aguantadla, la conversación todavía no ha terminado.

[Hehehe…..]

Soy incapaz de leer las expresiones de Nokopara porque tiene una cara de caballo. Pero desde que su sonrisa es una insípida, debería ser capaz de entenderla.

[Si deseas mantener tu título de aventurero, dame 2 monedas de hierro todos los meses.]

Qué problemático.

Esta es la primera vez que he conocido a alguien así después de venir a este mundo.

Recientemente, hay personas que no son ni buenas ni malas. Es fácil manejar a la gente que es mala porque no hay necesidad de otras consideraciones.

Pero este Nokopara, no es de extrañar que siempre está en el gremio. Él está constantemente vigilando a la gente que hace cosas ilegales. Una vez las descubre, procederá a amenazarlos, y ese es un trato bastante dulce.

Si este hombre nos reporta, estaremos acabados. No, si lo hace, la persona que lo reporta también estará haciendo una acción ilegal.

[Debes haber ganado un montón de dinero ¿verdad? Hehe, puedes gastarlo libremente ¿verdad?]

[¿P, puedo hacer algunas preguntas?]

Pretendo perder la compostura, mientras tranquilamente voy progresando en la conversación.

[¿Ah?]

[Esto de hecho está clasificado como comprar y vender solicitudes, ¿verdad?]

[Sí, si fueras descubierto, serás multado y perderás tus títulos como aventurero, no quieres eso ¿verdad?]

[No, no quiero.]

Cálmate, no hay necesidad de entrar en pánico aún, también he considerado esta situación.

No hay problema, aún no hay problema.

[N, no importa el qué, no tengo dinero, ¿podemos yo y Jaril reportar nuestras solicitudes?]

[Sin problema, Pero no penséis en escapar ¿vale?]

[Ciertamente, mi señor~]

Este hombre es estúpido después de todo.

Camino hacia el mostrador mientras pienso sobre ello.

[H, hey….. Qué debemos hacer, ¡qué debemos hacer!]

[Cálmate, por favor relájate.]

Calmo al Jaril que está en pánico y hago señales a Vesker para que venga.

Después de terminar de recoger nuestras recompensas, disolveremos P-hunters y llevaremos a Jaril y a Veskel a Dead End. Esta es una solución sin sentido, y no sé cómo de detallado es el registro del gremio de aventureros.

Al girarme para mirar, la barra de estado de enfado de Ruijerd está al MAX, mientras Nokopara está de pie justo en frente de él. A pesar de que rompimos las reglas, este turbio método para amenazarnos parece estar prohibido para un guerrero.

En cualquier caso, le envío una señal a Ruijerd para detenerlo.

Eris no parece entender lo que está pasando, si ella lo hace, me temo que el primero que vaya a golpear a Nokopara sea ella, y ella no usará su puño, sino su espada.

[Oi, dame el dinero de hoy.]

Después de caminar hacia atrás, Nokopara envuelve su brazo alrededor de mis hombros con una amplia sonrisa, y justo cuando Jaril está a punto de entregar las 2 monedas de hierro con una forzada sonrisa, agarro esa mano.

[Antes de eso, tengo una pregunta.]

[Qué es. Pregunta rápidamente, estoy ocupado.]

Respiro profundamente y rezo para que todo tenga éxito.

[¿Tienes pruebas de nosotros haciendo cosas ilegales?]

Nokopara chasquea sus labios con ira, y el sonido resuena en todo el edificio.

 

Parte 2

La terminada solicitud de Dead End fue seleccionada del libro de registro del gremio. El personal del gremio no preguntó por la razón. Parece que no es la primera vez que hace esto Nokopara.

Nos dirigimos de nuevo a la casa de la persona que originalmente hizo la solicitud.

[Te sugiero que no me mates en los callejones, ¿vale?]

Dice Nokopara mientras mira a Ruijerd y a Jaril.

Ruijerd está lanzando una copiosa cantidad de intenciones asesinas, ¿él no le tiene miedo?

O tal vez él ya está acostumbrado a este tipo de intención asesina.

[Si muero, mis socios informarán al gremio, y soy diferente de vosotros los de rango C. Soy uno que puede subir a rango B.]

Esta última línea es un obvio farol. Nokopara tampoco cree que es capaz de ganar asolas contra 5 personas. No importa cuánto intente acorralarnos, también no desea morir.

Aun así, su pensamiento es demasiado superficial. Si se trata de mí, me gustaría al menos traer un guardia.

[Estamos aquí, estamos aquí.]

La primera casa.

Es una vivienda que no he visto antes. Después de llamar a la puerta, una aparentemente vieja Oba-san de aspecto obstinado[4] sale de su casa. Ella tiene una nariz de águila, y viste un traje negro. Parece que hay un dulce olor saliendo del interior de la casa, y lo más probable es que ella esté haciendo caramelos Neruneruneru[5].

Ella muestra una expresión de sospecha al mirar a Nokopara, pero muestra una sonrisa cuando ve a Veskel.

[Ara, ¿no es esta Veskel? ¿Por qué trajiste a tanta gente aquí? Ah, ¿son éstos los miembros de “Dead End Ruijerd”?]

Ruijerd nos mira en estado de shock. Él ve que las miradas de la Oba-san son dirigidas hacia Veskel.

[¡Hah!]

Él ríe.

[Oba-san, has sido engañada. Estas no son las personas de Dead End.]

[¿Ah–?]

Oba-san lanza una mirada a Nokopara, y se burla por la nariz.

[¿Cómo nos engañan?]

[Cómo, huh.]

[Veskel ha matado a todos los bichos de mi casa. Como era de esperar de una de la raza Zumeba, después de eso no he visto ni un solo bicho.]

Parece que esta Oba-san está en un hogar al que Veskel ha atendido. Ahora que lo pienso, Ruijerd ha mencionado esto cuando los estaba espiando.

[Mientras hagáis bien las cosas, no me importa si eres el verdadero “Dead End”.]

Nokopara no es el único que se sorprendió, el verdadero también está mostrando una expresión de sorpresa.

[P, pero.]

[No voy a vivir por mucho más tiempo, si puedo conocerlo antes de partir, realmente quiero hacerlo.]

Ya lo has hecho.

Los ojos de Nokopara están abiertos en estado de shock, y molestado se da la vuelta para enfrentarse a Veskel.

[¡Veskel! ¡Bastarda, saca tus identificaciones como aventurero!]

Veskel se ve un poco desconcertada, pero sonríe ampliamente. En sus manos está una tarjeta que tiene escrito en él “Dead End”.

[¡Qué! ¡V, vosotros malditos bastardos, estáis j*diéndome……!]

Demasiado tarde, “P Hunters” ya no existe.

Si lo compruebas, todavía podría estar en el registro del gremio, y si te adentras más en la comprobación, podría haber alguna violación de las normas en alguna parte. Pero Nokopara no parece haber pensado en eso.

[¡Mierda! ¡A la siguiente casa!]

No volvimos al gremio.

Sonrío con engreimiento y sigo a Nokopara.

 

Parte 3

Después de encontrar a decenas de personas que hicieron las solicitudes, el rostro de Nokopara cambia de rojo a verde.

[Joder, qué diablos está pasando.]

Todos los que hicieron una solicitud ven a Jaril y a Veskel como miembros de “Dead End”. Y la tarjeta de aventurero también se refleja como “Dead End”.

Además de todo eso, nos dirigimos hacia la niña que hizo la primera solicitud que hicimos. Ella abraza la pierna de Ruijerd con deleite, y tiene un feliz encuentro con él.

[Nokopara-san, lo siento, si no tienes ninguna prueba no puedo darte el dinero.]

[¡Mierda!]

Ahora las tablas están cambiadas, y podemos reportarle que está interfiriendo con nuestras solicitudes o algo así.

[He, he, he.]

Inconscientemente me rio de una malvada manera.

En el momento que me estoy riendo, llegamos al lugar de la última persona. Es decir, el “Wolf’s paw pavilion”[6]. Jaril y Veskel parecen haber trabajado aquí antes, y podría ser difícil de encubrir si alguien nos reconoce.

Pero no recuerdo lo que dijo el dueño. Bueno, al igual que antes, debe haber una manera de manejar las cosas.

[Estas son las últimas personas.]

Las dos personas que están saliendo del “Wolf’s paw pavilion”. Me congelo al instante cuando veo esto.

Mierda.

Mi mente está haciendo sonar las alarmas.

Esto es una emergencia.

Se trata de un ataque aéreo.

Los aviones enemigos nos han invadido.

Una inesperada situación.

Esto ha demostrado dónde están fallando mis pensamientos, y cómo de mal se adapta mi mente.

[Ah, Rudeus, has vuelto…… Gracias por tu duro trabajo. Digo, qué pasa, has traído a tanta gente.]

Kurt nos recibe con una agotada expresión.

Nokopara probablemente ha descubierto mi ansiedad.

O tal vez ha planeado esto desde el principio.

[Hey, la gente que te salvaron fueron “Dead End”, ¿verdad?]

Ah. Maldita sea. El actual “Dead End” está a rango D, mientras que la solicitud aceptada de P hunters está en rango B. Esto significa que no podemos aceptar esto, y si uno lo investiga, todo se vendrá abajo.

Maldita sea, esto es problemático.

Kurt nos mira a Ruijerd y a mí, mientras sacudo mi cabeza con fuerza para detenerlo.

(Alardea de ello, que no necesitaste ayuda. Te retiraste de un mal lugar por ti mismo, ¿verdad?)

Pienso eso en mi mente. Al menos, estoy rezando para que Kurt alardee de ello y diga [No sé nada de eso, nadie nos ayudó] y refutarle.

Kurt me mira y asiente enérgicamente.

[Por supuesto, nunca he visto a alguien tan fuerte.]

Oh mi querida madre de…… ¡esta persona es tan honesta~![7]

Kurt describe lo fuertes que somos, afirmando que enterramos al Executioner y la Almond Anaconda, y pinta la historia con voz y explicaciones visuales a color.

Rudeus-san es tan increíble.

A pesar de que el Executiones es lo suficiente fuerte para asustar a la gente, no debe enfrentarse a Dead End.

¿Sabes lo que sucedió cuando se enfrentó en duelo con Rudeus?

¡K-O instantáneo!

Es cierto, fue aplastado con un solo golpe.

Ruijerd-san es también fuerte hasta el nivel de ser absurdo.

¡Él baila aquí y allá, y esa anaconda muere!

¡A pesar de que hizo algo tan increíble, no sudo nada!

¡Sólo de pensarlo se me puso la piel de gallina!

Nokopara escucha eso mientras dice hoh, hoh, es eso así, hmm hmm, eso es realmente increíble, mientras sonreía. Y entonces.

[Extraño~~ Oi, la gente que recibió la solicitud en la ciudad, ¿por qué fuisteis al Bosque de la Petrificación a salvar a la gente?]

[No, eso, es, estábamos con Jaril…..]

[Jaril y Veskel se han quedado en la ciudad todo el rato, ¿verdad?]

Esto no se puede ocultar por más tiempo, Nokopara debe tener una forma de hacernos jaque mate.

¡Cálmate! Debe haber alguna manera, rápidamente pienso en ello, primero de todo tengo 3 opciones. Muy bien, he pensado en ellas.

1) Matar a Nokopara

Si creo que tiene un compañero, entonces esta opción se dirigirá en una mala dirección. Pero tal vez podría ir también en una buena dirección. Esto se basa por completo en la suerte.

Este es un plan pobre.

1) Culpar de todo a Jaril y Veskel.

Somos nuevos. Ellos son veteranos.

Insistir en que hemos sido engañados y tratados como presas, tal vez eso podría funcionar.

Pero perderemos la confianza de Ruijerd. No podemos traicionar a nuestros aliados.

Este es un plan pobre.

3) Entregar el dinero obedientemente y pensar algo más tarde.

Todo esto se basa en la suerte, y aunque podemos encontrar rápidamente una solución después, Nokopara llegó a conocer nuestra fuerza de combate.

Con el fin de no dejarnos ir, podría poner una trampa de dos o incluso tres capas, así que no podemos escapar de la ciudad o de él.

Este es un pobre plan.

No es bueno. Cada plan es un plan pobre.

Estas malas ideas bien podrían ser de una persona que sueña.

¿Qué debo hacer?

La más fácil es la opción 2, pero esto es probablemente el peor movimiento. Si utilizamos este, no hará ningún otro movimiento. Traicionarlos significa cortar la confianza de Ruijerd, y Ruijerd nunca creerá más en mí. La opción 2 no es posible, absolutamente no debe utilizarse.

La opción 1 no es posible. No tiene sentido, y destruiremos todos nuestros esfuerzos que hemos hecho hasta ahora. Incluso si este es el misericordioso continente mágico, donde matar a alguien no es una gran cosa, matar a alguien esta vez, terminará con que la historia se repita en el futuro por incidentes similares.

No quiero caminar por este sangriento camino.

No tengo esa determinación.

La opción 3 es aún peor. Dar ese dinero al bastardo significaré que hemos reconocido nuestras fechorías. Esto es algo que absolutamente no se puede hacer. Y durante el tiempo en el que somos chantajeados, podríamos terminar con dos o tres crímenes más. Y nos veremos obligados con más solicitudes irrazonables.

Si soy yo, pediría el cuerpo de Eris.

Si eso ocurre, finalmente terminaría con matar a Nokopara.

Eso no está bien, ¿la única opción que queda es la 3? No, no, si escojo la opción 3 podría también elegir la opción 1.

¿Sólo puedo matar a Nokopara y a su banda?

Puedo hacerlo……

¿Es esa la única opción…..?

Yo, ¿voy a matar a alguien?

¿Qué pasa con las otras personas que están al acecho en alguna parte? Dejar que Ruijerd los busque? ¿Cómo? Incluso si es Ruijerd, si no sabemos a quién buscar, es probable que no podamos encontrarlos.

¿Tal vez deberíamos dejar de ser aventureros? Incluso si no tenemos el título podemos sobrevivir. Todavía sé cómo ahorrar dinero en este continente.

No, si decido esto, ¿qué pasa con Jaril y Veskel? Si ellos lo investigan, los secuestros de mascotas podrían ser divulgados. Hemos ganado bastante para dejar la ciudad, pero ellos son diferentes. Ellos residen en esta ciudad, y si la gente sabe que secuestraron a sus mascotas, serán expulsados de la ciudad ¿verdad? Ellos no son capaces de vivir en las llanuras, por lo que al final terminará como si los traicionáramos, ¿no?

¿Qué hay de ayudarles si son expulsados de la ciudad?

Imposible. Ya estamos en nuestros límites. No podemos hacer eso.

No, ahora que las cosas han terminado de esta manera, tengo que tener la determinación de caminar por este sangriento camino.

Piensa rápido en tu meta. Es enviar a Eris de vuelta. Por su bien, incluso si es Ruijerd, o Jaril o Veskel, todos deben ser traicionados. Incluso si Eris me desprecia, eso está bien, incluso si no soy capaz de dar la cara a Paul o Roxy, ¡eso está bien!

Utilizaré magia de agua de rango Santo para inundar esta ciudad. Durante el caos tomaré a Eris y escaparé de aquí, renunciando a ser aventureros. Incluso si tengo que hacer todo tipo de cosas malas, cumpliré mis metas.

Lo haré.

 

Parte 4

Después de calmar mi corazón, reúno el maná en mi mano, cuando de repente me di cuenta de la expresión de Nokopara.

[Hey …….. Ah…….]

El cara caballo se vuelve pálido al instante, y sus piernas tiemblan.

Él no me está mirando a mí, sino detrás de mí. Me vuelvo y descubro la figura de RUijerd. Está empapado, y el jarrón que estaba en la ventana de la posada ha caído a su lado.

[¿R, Rujierd-san?]

Mis ojos están presenciando brillantes colores parecidos al esmeralda.

El tinte azul ha sido lavado por el agua, y el mojado pelo como la esmeralda está brillando.

Él se ha quitado la enganche de la banda que cubría su frente.

La roja piedra mágica en su frente está expuesta.

Allí de pie, con una furiosa expresión, está el Diablo guerrero.

[Su, Su, Su, Supard……..]

Nokopara cae sobre su trasero.

[Soy Dead End Ruijerd Supardia. Ya que mi identidad ha sido revelada, no se puede evitar. Voy a mataros a todos.]

Su terrible actuación es hecha con una monótona voz.

Pero, la intención asesina es real.

[¡Kyaaaaaaa!]

Alguien grita.

Chicas, chicos y gente mayor, todo el mundo tira lo que está haciendo, entonces gritan y huyen.

En el caos, Jaril es el primero en traicionarnos, gritando [¡Fui amenazado! ¡No tiene nada que ver conmigo! ¡No somos aliados!] y se escapa con Veskel.

En el caos, Kurt es incapaz de moverse a causa del mi terror. Él recuerda las memorias en donde habló bruscamente a Ruijerd, entonces palidece y se mea en el suelo.

Soy incapaz de entender en absoluto por qué estas personas están tan asustadas, sólo porque el color de su pelo cambió.

Además, ¿no estabais bien antes? Kurt también, sólo elogiaste a Ruijerd, y querías ser como él. ¿No estabas mirándole con respeto en ese momento?

Y sin embargo, ¿por qué está todo el mundo asustado de mirar a su color de pelo?

En cuanto a Eris, ella claramente no sabe lo que pasó. Ella está igual que siempre, llevando su característica pose, y completamente calmada. Ella está en silencio mirando los ojos bien abiertos.

Ella está completamente tranquila.

Algunas personas de los alrededores huyen, algunos colapsan en el suelo, algunos sacan su espada con sus piernas temblando.

Hay todo tipo de personas, y todos están asustados.

La figura de [Dead End]. Meramente esto.

Su mero cambio de color de pelo ha asustado a todos hasta este grado. Esta situación en la que el miedo ha atacado al corazón de todos.

Hah. Siento ganas de reír. ¿Qué he estado haciendo hasta este punto? Con sólo mirar a su cabello, terminó las cosas volviéndose así. ¿Cuál es el uso de mis propios esfuerzos?

Mi pensamiento es simplemente estúpido. El hecho de que Eris esté bien con ello, que la raza Migurd también esté bien con ello, y ¿también todos estarán bien con ello?

Vano.

La mala reputación de los Supard no se trata de reputación.

Son un símbolo de terror.

¿Cómo uno va a cambiar esto?

Inútil. Sin esperanza.

No se puede hacer.

[……..]

Ruijerd camina hacia Nokopara entre las voces que gritan.

[Tu cur…… Tu nombre es Nokopara ¿no?]

Él agarra la parte delantera de su camisa y fácilmente levanta al Nokopara que parece relativamente pesado.

[¡Ruijerd-san! ¡No debemos matarlo!]

Todavía lo estoy llamado a pesar de que las cosas han salido de esta manera.

No debes matarlo. Si matas a alguien bajo esta situación, causarás una herida en el nombre de Dead End que nunca será curada por el resto de tu vida.

Pero, ¿las cosas ya han alcanzado el punto de ebullición?

Convencerlo ahora es ya demasiado tarde.

¡Mátalo, Ber-ser-K*r![8]

[P….. Perdón….. Yo…… ¡Yo no pensé que eras el verdadero! ¡P…. Perdóname! ¡Por favor perdona mi vida! ¡Te lo ruego!]

[……]

El furioso Ruijerd.

El estremecido Nokopara.

『Hey, ¿qué pasó?』

Eris pregunta de repente y calmadamente respondo.

『La peor situación ha ocurrido.』

『¡Haz algo!』

『Mis disculpas, no puedo hacer nada.』

『¡Si no eres capaz de hacer nada, entonces significa que no podemos hacer otra cosa!』

Eris fácilmente se da por vencida. Yo también me he dado por vencido. No hay nada más que se pueda hacer.

Todo esto es mi culpa. Pensé que podría resolver esto, incluso si soy descubierto. Con este superficial pensamiento, pensé que iba a salir bien sin importar lo que pasara.

Al final, todo se cayó en pedazos.

Ahora que las cosas han salido de esta manera, sólo puedo actuar con mi plan original, tratar todo como si nada ha ocurrido, usa la magia de agua de rango santo y destruirlo todo[9].

[P… Por favor ayúdame…. Yo…. ¡Todavía tengo a 7 niños hambrientos que tienen 3 años!]

Nokopara se ha vuelto incoherente. No importa cómo se mire, son un montón de tonterías. Si fuera yo quien estuviera haciéndolo, lo habría hecho mejor.

[…… Dejaré esta ciudad. Así que deberías olvidar todas estas cosas.]

Pero Ruijerd lo perdona. Como era de esperar, hablar sobre niños es muy eficaz.

[G… G…. Gra, gracias.]

El rostro de Nokopara tiene un “estoy salvado” escrito por todas partes, pero convulsiona cuando escucha las siguientes palabras.

[Pero, intenta despojarnos de nuestros títulos de aventureros, cuando lleguemos a la siguiente ciudad.]

Ruijerd utiliza la punta de la lanza y pasa por delante del rostro de Nokopara.

Los pantalones de Nokopara se mojan al instante y la zona detrás de su trasero crece rápidamente de tamaño.

[No pienses que soy incapaz de entrar en esta ciudad….. ¿Entiendes?]

Nokopara asiente con su vida en peligro, y Ruijerd lo suelta.

Nokopara cae sobre el suelo con un repugnante chapoteo.

 

Parte 5

Al final, Ruijerd salió corriendo de la ciudad, llevándose toda la culpa con él.

Eso es demasiado duro.

Ruijerd nos dejó atrás. Los guardias se acercaron a preguntar lo que pasó, y argumenté que no era culpa de Ruijerd, pero ellos hicieron su propia conclusión, la de porque éramos niños fuimos coaccionados.

Ruijerd había hecho malvados planes, y fuimos utilizados por él. Ellos no estaban seguros sobre el contenido de esos planes, pero en cualquier caso, llegaron a la conclusión de que evitaron el peor de los casos.

La gente de los alrededores nos echaron simpáticas miradas, miradas que nos tratan como niños que no sabían nada y se acostumbraron.

Esto me puso furioso. ¿Qué hizo Ruijerd mal? Todo era cosa mía ¿verdad? Todos estos resultados fueron creados con mis propias manos ¿no?

Volvimos a la posada e inmediatamente hicimos las maletas, entonces nos fuimos con el poco equipaje que teníamos.

Si no nos damos prisa, quizás Ruijerd se iría. En cualquier caso, no podemos quedarnos en esta ciudad.

Nokopara todavía estaba vivo, y él dijo que tenía aliados. Todavía somos gente que hizo cosas ilegales. Si las cosas se calman, Ruijerd sería incapaz de ayudarnos la próxima vez.

 

[Digo, Rudeus……]

Kurt se dirige a mí cuando salimos de la posada. Él tiene una expresión de perplejidad, como si él no tuviera ni idea de lo que decir.

[¿Por qué estás junto a eso?]

[Qué quieres decir con “eso”, piensa sobre quién te salvó. Incluso si mojas tus pantalones porque tienes miedo, ¿cómo vas a ser famoso?]

[No……. eso…… Lo siento……]

No, no puedo enfadarme con él. Este hombre dijo cosas buenas sobre él.

[Mis disculpas, Kurt. Me pasé.]

[No, eso está bien. Mojé mis pantalones.]

Kurt es realmente una buena persona.

Eris esconde sus manos detrás de ella y le mira amenazadoramente.

[Kurt, tengo una petición, y la trataré como pago por salvarte.]

[Adelante.]

Kurt asiente con seriedad.

[Ruijerd no es una mala persona. Algo pasó en el pasado que le llevó a ser temido, pero él es una buena persona. Después de dejar esta ciudad, anuncia eso.]

[Ah, está bien. Lo entiendo, él es quién me salvó la vida.]

 

Parte 6

Al llegar al gremio de aventureros, quitamos a Jaril y a Veskel de 『Dead End』,y al mismo tiempo pedimos al personal que les diera un mensaje.

[Ya que las cosas han salido de esta manera, gracias por ayudarnos. 『Él』 también te da las gracias. Por favor diles esto.]

Ellos nos traicionaron en el momento final, pero eso es algo que no se puede evitar. Con cómo sucedieron las cosas, la única manera para que estén seguros es esto. Al final del día, de hecho los hemos ayudado.

En el camino hacia la entrada de la ciudad, me compro un reptil que se parece a un lagarto utilizado específicamente para el transporte.

Se trata de un encantador lagarto de 6 partas y con un par de afilados ojos. Es utilizado en el continente mágico con el fin de tirar de los carruajes. Fácilmente permite a dos adultos montarse en él y cuesta 10 monedas de hierro, que es aproximadamente la mitad de la riqueza que poseemos ahora.

Pero ya hemos decidido comprarlo antes de irnos de la ciudad.

Habíamos escuchado antes la diferencia de usarlo y no usarlo cuando te mueves por el continente mágico. Después de escuchar a los propietarios a cómo controlarlo, ordenamos nuestro equipaje y lo montamos para salir de la ciudad

Hay muchos soldados reunidos en la entrada. Tal vez ellos están planeando aventurarse fuera de los muros para eliminar a Ruijerd.

Entre ellos se encuentran los familiares rostros de los guardias cara de cerdo y cara de lagarto. Sus rostros están pálidos y al mismo tiempo muestran signos de emoción.

Después de saludarles, recibimos la advertencia de “『Dead End』 acaba de salir de la ciudad” y que teníamos que tener cuidado.

Después de eso, dijeron que Dead End es el diablo, y está planeando algo en la ciudad.

Ellos claramente no han visto a Ruijerd, pero lo declaró como si él es el diablo con su ambigua charla sobre él.

[Ese hombre ha caminado libremente por esta ciudad por 2 meses y no pasó nada.]

Soy incapaz de detenerme y decir eso.

Los rostros de los guardias están diciendo [¿Huh?]

Miro amenazadoramente a dos de ellos, me burlo y salgo de la ciudad.

Mi corazón se siente como que ha sido apuñalado.

 

Parte 7

Tenemos que reunirnos con Ruijerd de nuevo. Él debe estar cerca, no, él definitivamente está cerca.

Si su orgullo como guerrero es real, no debería abandonarnos…… No, no debería abandonar a Eris.

[Aquí será suficiente.]

Caminamos una distancia lo suficientemente lejos hasta que no éramos capaces de ver la ciudad, y lanzo una magia de fuegos artificiales en el cielo.

El sonido ruge a través del aire, el calor se dispersa en forma de ondas, y la luz brilla por todas partes.

Después de un rato, Ruijerd todavía no ha aparecido.

[Eris, por favor llama a Ruijerd.]

Eris lo llama con su fuerte voz.

Después de un tiempo, aparecen Coyotes en Manada. El frustrado yo desfoga su frustración en ellos. Las rocas de los alrededores se desintegran en polvo y se convierte en una tierra muy plana.

Los Coyotes en Manada se han vuelto en trozos de carne, y probablemente se convertirán en zombis.

Hmph, a quién le importa.

Después de todo esas personas están en la ciudad.

[Mira, es Ruijerd.]

Después de la batalla, vemos la figura de Ruijerd.

El muestra una incómoda expresión.

Por favor, no muestres ese tipo de cara.

[¿Por qué no apareciste cuando te llamamos? ¿Estás pensando en dejarnos sin una sola palabra?]

Pero lo que sale de mi boca está en un tono acusatorio.

A pesar de que no he planeado hacer eso.

[Lo siento.]

Si primera palabra es una disculpa, y siento que no hay un lugar por el cual retirarme.

No importa cómo piense sobre ello, todo es mi culpa. Ya había presuntamente coaccionado a Jaril y a Veskel para volverse nuestros aliados, y creía que era capaz de progresar con un método simple.

Al final, cuando nuestras fechorías fueron reveladas, todavía creía que habíamos sido capaces de escapar. Fuimos acorralados al final de todo esto, y Ruijerd cubrió las cosas por mí.

Si Ruijerd no tomase la culpa, todavía podríamos estar atados en esa ciudad haciendo solicitudes.

No, Nokopara es un experto. Incluso sin Kurt y los demás, probablemente estaríamos todavía acorralados.

[¿Por qué te disculpas? El que debería disculparse soy yo.]

Soy incapaz de soportarlo por más tiempo.

[No, has hecho todo lo que deberías hacer.]

[Pero-]

[Los planes siempre se acompañan con fracasos. Has puesto tus esfuerzos día y noche en pesar bien las cosas. Sé de esto.]

Ruijerd sonríe y coloca su mano en mi cabeza.

[Bueno, no sé lo que estás pensando. Hasta ahora siempre he figurado que estabas pensando en planear algo malo, por lo que muchas veces soy incapaz de controlarme.]

Ruijerd mira a Eris, asiente y continúa.

[Tienes algo que proteger, por lo que desesperadamente lo harías. Antes, me dejaste ver tu determinación cuando estabas a punto de matar a ese bastardo.]

Antes, ah, en el momento que quería inundar la ciudad.

[El tú que tiene algo que proteger, es un guerrero.]

 

Dijo que soy un guerrero.

Mis lágrimas están a punto de derramarse cuando escuché eso.

 

No soy tan espléndido. Estoy descaradamente pensando en cómo ganar dinero, pensando con la mente concentrada sobre ganancias y pérdidas, e incluso consideré abandonar a Ruijerd.

Abandonar a un confiable aliando en el último momento.

[Ruijerd-san, yo…… no, yo soy[10]…..]

 

Mis sinceras palabras. Mis propias palabras.

Me quito la armadura del Keigo[11] y uso mis propias palabras–

Pero no tengo ni idea de qué decir.

[Suficiente.]

Ruijerd me interrumpe.

[No tiene importancia.]

[¿Eh?]

[No te preocupes. Incluso si no puedo restaurar mi reputación, te protegeré. Confía en mí. No, por favor dame tu confianza.]

Confío en ti.

Creo en ti.

Está bien si no lo hago.

Ya veo, restaurar la reputación de Ruijerd es realmente difícil. Actualmente si hay dos metas, nuestras acciones se volverán poco claras e ilógicas.

Recientemente he estado muy estresado, y ha cosas que no he considerado. Son planes que podría haber pensado, pero la resultante conclusión es el fracaso de hoy.

Por lo tanto, no hay necesidad de que haga esto.

Pero esto es algo en lo que no puedo estar de acuerdo.

He sido testigo de esa escena. Si no tuvieran tanto miedo, habría sido una escena donde recogían piedras y las lanzaban contra nosotros.

Pero soy incapaz de decir algo como, oh es eso así, entonces por favor espera fuera en la siguiente ciudad.

[No, tengo que borrar la infamia de Ruijerd-san.]

En lugar de esto, debo renovar mi determinación.

Al menos, déjame pagar esta deuda de gratitud.

[Eres muy obstinado. De verdad tienes esta poca fe en mí.]

[Creo en ti. Es por eso que te lo estoy devolviendo.]

En cuanto a mí, he sido acosado en el pasado. Había sufrido el dolor de ser marcado con una odiosa etiqueta, dejándome solo en un mundo donde no tenía a nadie más durante décadas.

Si Roxy no me hubiera sacado, no habría conocido a Sylphy y Eris.

El caso de Ruijerd es diferente del mío. La escala es completamente diferente. Entiendo eso.

Pero eso no puede ser la razón para abandonarlo.

Soy incapaz de hacer algo como Roxy al lograrlo inconscientemente; lo único que puedo hacer es arrastrarme por delante a través de este lodazal de fracasos.

Quizás Ruijerd podría sentirse preocupado por eso, y el resultara de nuevo en el fracaso de hoy, o tal vez pueda ayudar a Ruijerd.

Pero hacer algo es siempre mejor que no hacer nada.

[…… Eres muy testarudo.]

[No se puede comparar con Ruijerd-san.]

[Hah. Entonces, por favor trátame favorablemente.]

Ruijerd sonríe con ironía, y asiente en silencio.

No sé por qué siento que ahora he establecido una relación de mutua confianza con Ruijerd.

 

Parte 8

A la mañana siguiente.

Encuentro a Ruijerd convertido en un calvito después de despertarme.

Estoy atónito.

¿O debería decir asustado?

Junto con las cicatrices en su rostro, lo hace parecer un Yakuza.

[Después de este incidente, entiendo que la gente tiene miedo de mi cabello.]

Parece que ha expuesto una gran resolución.

Para mi propio sentido común, afeitarse la cabeza representa el arrepentimiento y la determinación.

En este mundo, no existe este sentido común.

Pero a pesar de que no está……

Siento que tengo que afeitar mi propio cabello, para reflexionar sobre mis acciones.

Ya que Ruijerd lo ha hecho, ¿debería hacerme calvo también?

No, aún, pero……

[Hey, Eris. ¿Debería hacer algo como eso?]

[No puedes, a mí me gusta el pelo de Rudeus después de todo.]

Uso a Eris como refugio.

Me río de mi incompetencia.


Notas

1 “runs off” puede significar huir/vaciar… Puede que sea quedarse sin aliento, o cortar la conversación.
2 “let the cat our of the bag” significa dejar que un secreto se sepa, y su posible traducción es irse de la lengua.
3 “wrought” puede ser forjado/causado/provocado, pero ninguna queda bien en esta oración.
4 Aparentemente vieja Oba-san de aspecto obstinado también podría valer, no sé como traducir este tipo de frases “a seemingly obstinate-looking old Oba-san”.
5 Referencia a un vídeo de Youtube, un comercial japonés donde lo anuncia una bruja que pronuncia esto como un conjuro. http://m.youtube.com/watch?v=GO1YcNVNTy8
6 Es el nombre de un lugar, no me parece correcto traducir estas cosas. Pero, una posible traducción de “Wolf’s paw pavilion” sería Pabellón de la garra del lobo.
7 “Oh my dearest mother of……” no sé si iba a encadenarlo con “f*ck” y así podría poner “Oh mi querido hijo de…”.
8 Referencia a Fare stay/night.
9 Tiene doble sentido, quiere hacer borrón y cuenta nueva, y dando a entender que quiere destruir la ciudad.
10 Rudeus utiliza el masculino “Ore”, mientras que antes siempre usaba “Boku”. En anteriores capítulos están explicadas estas palabras, pero siempre está Internet…
11 Lenguaje cortés/educado. Eso ponen las notas del TL.

One Response to Mushoku Tensei v3 c13

  1. fleyton32 says:

    Muito boa, tradução. Thank You very much.

    Like

¿Algún comentario?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s