Mushoku Tensei v3 c9

Agradecimientos al Autor, el Staff de Baka-Tsuki y GT.


El primer trabajo y el carácter sagrado de la vida

 

Parte 1

La ciudad Rikaris, dirección de la casa número 2 en la fila[1] Kiribu.

La arquitectura de la primera planta está construida como un largo edificio que tiene 4 entradas.

Las personas que viven allí no pueden ser vistos como ricos, pero tampoco son pobres hasta el punto de luchar en los tugurios, y son la población media del continente mágico.

En ese lugar, hay 3 sombras moviéndose; 2 pequeñas sombras y una gran sombra. Lentamente arrastrándose, con arrogancia como si no hubiera nadie en los alrededores.

Y se detuvieron en frente de una de las puertas sin incidentes.

[Hola. Las personas del gremio de aventureros han venido–]

La voz de un joven muchacho resuena con fuerza mientras llama a la puerta.

Es extraño.

No hay aventureros en esta área que vayan a utilizar un tono tan cortés. Cuando los aventureros están interesados, son básicamente personas que pertenecen al tipo duro.

Pero el residente de esta casa es engañado por la gentil voz y abre la puerta con un ruido metálico. Lo que surge de la puerta es una joven chica sobre los 7-8 años de edad, con una larga cola detrás como si fuera un lagarto, y tiene una lengua bífida, llevando los rasgos de la raza Houga.

El joven muchacho sonríe a la joven y habla.

[Mis más sinceros saludos, ¿esta es la residencia de Meisel-san?]

[Sí, ¿q, qué pasa?]

[Ah, mis más sinceras disculpas por no decir esto antes. Soy Rudeus de <Dead End> por cierto.]

[¿D, Dead End?]

La chica también conoce el nombre <Dead End>, el malvado diablo de la raza Supard que mató indiscriminadamente, logrando muchas hazañas militares en la guerra de Laplace.

Él es la persona más brutal.

Si alguien se encuentra con él, sólo tendrá un dead end[2]. Cualquier persona que se había encontrado con el diría [Si no  hubiera corrido con todas mis fuerzas, habría muerto hace mucho tiempo].

Este nombre es la definición[3] del miedo, e incluso entre los aventureros que afirman que son capaces de derrotar a cualquier criatura mágica, temblarían violentamente cuando escuchen el nombre <Dead End>.

Meisel también conoce los rasgos especiales de <Dead End>, y definitivamente no es este mequetrefe[4].

[Hemos aceptado tu solicitud para encontrar su mascota. Me gustaría preguntar sobre los detalles, ¿podría saber si tiene el tiempo?]

Dead End,

Este es el espantoso nombre, y las dos personas de detrás de él también son extraños, pero después de ver que el joven muchacho había utilizado palabras excesivamente corteses, su miedo disminuye.

Además, ellos son aventureros que aceptaron su petición.

[Por favor, ayudadme a encontrar a mi Mii.]

[Sí, el nombre es Mii-chan ¿verdad? Es un nombre muy adorable.]

[Es un nombre que escogí.]

[Ah, tu sentido de dar nombres es realmente maravilloso.]

Meisel se pone muy contenta después de escuchar estas palabras.

[Bueno, entonces, ¿cómo se ve Mii-chan?]

Meisel lentamente describe la apariencia de la mascota, y cómo desapareció hace tres días sin volver a casa. Normalmente cuando ella lo llame, vendría corriendo, ya que debería tener hambre ahora, y así sucesivamente.

Ella habla de una manera acorde a su edad ya que no llega al punto.

El adulto promedio encontraría su manera de hablar molesto, y lo más probable es que regresen sin escuchar a lo que ella tiene que decir. Pero el joven muchacho termina de escuchar todo lo que ella tiene que decir con una sonrisa, asintiendo con seriedad en respuesta a cada frase.

[Lo tengo. Entonces nos pondremos en camino para encontrarlo. ¡Por favor, déjelo a <Dead End>!]

El joven muchacho de repente levanta el pulgar y, extrañamente, las dos personas de detrás de él también lo levantan el pulgar. Meisel los imita también levantando el pulgar a pesar de que ella no entiende lo que está pasando.

Confirmando esto, el joven muchacho se vuelve sobre sus talones para volver. La chica con capucha a lado también lo acompaña. El hombre más grande se agacha y coloca su mano en la cabeza y dice.

[Definitivamente te ayudaremos a encontrarlo, por favor espere sin preocupaciones.]

Su rostro tiene una larga cicatriz, y hay una joya en la frente. Su color de pelo es un azul moteado, y su rostro es muy aterrados. Pero su mano es muy cálida, y ella asiente ligeramente con la cabeza.

[T, te lo dejo a ti.]

[Aah, simplemente déjalo para nosotros.]

Hacia las tres personas que se están yendo, Meisel mira a sus espaldas y le pregunta a la persona más grnade.

[Disculpe, ¿cuál es tu nombre?]

[Ruijerd.]

Él hace una breve respuesta, y le da la espalda. El rostro de Meisel se tiñe de color rojo, y ella murmura el nombre Ruijerd[5].

 

Parte 2

— Punto de vista de Rudeus —

 

Después de reunirse con el cliente, desde luego agarré el quid de la solicitud.

Parece que había imitado bastante bien al trabajador que llama de puerta en puerta para vender algo[6].

Está bien si se burlasen de mí los otros aventureros, pero hay que dar a los clientes una buena primera impresión.

Tenemos que utilizar una actitud respetuosa para hablar con ellos.

[Como era de esperar de ti, tienes tales habilidades de actuación.]

Cuando me sentí aliviado sobre cómo sucedieron las cosas, Ruijerd me habla.

[No, no, Ruijerd-san, lo último que has hecho es demasiado increíble.]

[¿Lo último? ¿De qué estás hablando?]

[¿No dijiste algo después de poner tu mano sobre la cabeza de esa niña?]

Eso fue completamente improvisado.

Me hizo temer por un momento, pero parecía haber conseguido inesperados resultados.

[Ahh, estás hablando de eso, ¿qué tiene de bueno?]

¿Qué quieres decir con “qué tiene de bueno”?

Esa joven chica estaba mirando a Ruijerd con el rostro completamente rojo. Si soy mirado con esa tipo de expresión en sus ojos, mi razonamiento habría volado hacia los cielos.

Pero si digo las siguientes palabras con una cara seria, el Ruijerd al que le gustan los niños probablemente me advertiría con una cara hosca.

[Haha, esa chica está completamente enamorada de Aniki, gwehehehe.]

Así que pretendo utilizar un tono burlón y utilizar codo para golpear la pierna de Ruijerd, y él sonríe con ironía y dice sin confianza.

[Eso no es cierto.]

[Ohohoho, si Aniki se pone serio, esa moza… ¡Ouch!]

Mi cabeza es golpeada con un chocante ruido, y cuando vuelvo la cabeza hacia atrás veo a Eris poniendo mala cara.

[¡Deja esa extraña risa! ¿No son simplemente habilidades de actuación?]

Parece que ella no está acostumbrada a mi sórdido[7] comportamiento. Ella ha comenzado a odiar a las personas de los bajos fondos desde el incidente del secuestro. Cada vez que ve a personas que se parecen a los bandidos de la ciudad de Roa, ella fruncirá el ceño.

A pesar de que es sólo una broma, parece que ella es incapaz de soportarlo.

[Lo siento.]

[¡Sheesh! Los Greyrat no deben hacer vulgares sonrisas como esas.]

Estuve a punto de dejar escapar una risa cuando escuché sus palabras.

Lo he oído, señora.

Eris está hablando de elegancia.

Esa Eris que no se dará por vencida hasta que la puerta sea tumbada, se ha vuelto tan elegante.

Pero incluso si dices eso, no deberías hacer algo cómo de repente asaltar a alguien ayer.

No, basta con ver a Sauros y deberías entenderlo. ¿Es posible que golpear violentamente a alguien de repente, sea considerado elegante?

No, eso no puede ser posible, ¿verdad?

………… No estoy seguro de cómo los nobles de Asura clasifican la elegancia.

[Por cierto, ¿somos capaces de encontrar la mascota?]

Ya que no estoy claro al respecto, sólo voy a cambiar el tema. De lo que tengo entendido, la mascota parece ser un gato. Su color es negro, y ha estado con ella desde que era pequeño. El tamaño para ser grande ya que la joven chica  lo expresó con extender ampliamente los brazos. A juzgar por eso, es aproximadamente del tamaño de un Shiba Inu[8], que es lo suficientemente grande para un gato.

[Ciertamente. Ya hemos prometido encontrarlo.]

Ruijerd afirma claramente. Qué confiable.

Justo como eso, Ruijerd camina delante sin ninguna vacilación en sus pasos.

Sin embargo, estoy un poco inquieto. Incluso si Ruijerd tiene un radar, no va a ser fácil el encontrar un animal pequeño en la ciudad.

[¿Tienes un plan?]

[Los movimientos de los animales son simples, echa un vistazo.]

Ruijerd apunta a una zona, y a pesar de que no hay nada diferente allí, ciertamente tienen las huellas de las patas. Eso es demasiado sorprendente, ni siquiera me di cuenta de eso en absoluto.

[¿Podemos encontrarlo utilizando las huellas?]

[No, este es otro gato, es más pequeño de lo que ella describió.]

Ya veo, de hecho el tamaño de la huella pertenece a un gato promedio, bueno, a pesar de que pienso que la joven chica ha exagerado con su gesticulación.

[Hm–]

[Hay algo que ha entrado en el territorio de la presa.]

[¿Eso es así?]

[Absolutamente. El olor se ha vuelto débil.]

¿El olor? ¿Este hombre está dividiendo el territorio utilizando su sentido del olfato?[9]

[Por aquí.]

Ruijerd camina hacia el callejón interior como si entendiera algo. Le seguí en silencio, a pesar de que realmente no lo entiendo, tengo el presentimiento de que las cosas están mejorando. Los asistentes de detectives famosos tienen probablemente este tipo de sentimiento.

Persiguiendo y acorralando al criminal, hacer un aterrador interrogatorio y utilizar magia para torturarlos y que confiesen. En cualquier caso, todo será resuelto con rapidez, conoce al infame detective Ruijerd.

Es una broma.

[Ha sido encontrado, me temo que es este chico.]

Ruijerd apunta a la esquina en el callejón. ¿Encontraste el qué? ¿Qué quieres decir con “me temo”?

Completamente no tengo ni idea de lo que está pasando. Por lo menos no puedo ver ninguna señal de huellas.

[Aquí.]

Ruijerd avanza sin problemas en el callejón sin ninguna duda en sus pasos. Y continúa adentrándose en el callejón que sigue estrechándose, hasta una zona donde sólo los gatos pueden pasar por ahí.

A pesar de que no sé cómo es capaz de hacer lo que está haciendo, tal vez está siguiendo con éxito las huellas.

[Mirad aquí, hay signos de una batalla.]

Ruijerd se detiene al final de un callejón y me llama para mirarlo. Soy incapaz de ver cualquier signo, no hay sangre allí, y el suelo no parece haber sido afectado en absoluto.

[Por aquí.]

Ruijerd sigue caminando en frente de nosotros. Qué trabajo tan maravilloso es este, ya que Eris y yo sólo necesitamos seguirlo.

Saliendo del callejón, atravesando la carretera, entrando y saliendo varias veces, y finalmente volviendo al callejón de nuevo.

Avanzamos a toda prisa en las áreas donde sentimos que podríamos perdernos.

Después de salir de un cierto callejón, los alrededores han comenzado a cambiar. Hay unos cuantos signos de desolación[10] por todas partes, las casas son más ruinosas, las paredes están más expuestas, los materiales de construcción son más crudos.

Hay gente que nos mira con asustadas expresiones, y hay muchos niños sucios alrededor.

Esta es la zona de bajos fondos, pero poco a poco me pongo a pensar que esto tal vez no es el caso.

Se siente más como que hemos entrado en un camino secreto y nos hemos perdido en algún lugar. En un instante, mi nivel de alerta se eleva.

[Eris, por favor prepárate para usar tu espada.]

[…… ¿Por qué?]

[Es sólo una precaución. Además, si hay alguien por ahí, ten cuidado de tu espalda.]

[¡O, okay, lo tengo……!]

Advierto a Eris con antelación.

También está Ruijerd cerca, así que no creo que haya problemas. Pero los resultados serán desastrosos si se comete un error debido a confiar completamente en alguien más.

La propia seguridad de uno tiene que ser custodiada por ellos mismos.

Cuando pienso hasta este punto, me aferro firmemente a la bolsa con el dinero. A pesar de que no hay mucho en ella, no puedo permitir que sea robado por un carterista[11].

De vez en cuando, algunos de los rufianes miraría a Ruijerd, pero inmediatamente apartaría sus ojos cuando Ruijerd les devuelve la mirada.

El poder de detrás de sus ojos no sólo es para mostrar.

No importa acerca de los aventureros en la ciudad, probablemente son aún mas cautelosos de las personas fuertes.

[¿Es realmente en este lugar?]

[No puedo estar seguro.]

La respuesta de Ruijerd es realmente poco fiable. ¿No se movía antes sin ninguna vacilación?

No……… A pesar de que es una persona de pocas palabras, Ruijerd debe haber descubierto algo, confiaré en él. Después de caminar una cierta distancia, Ruijerd se detiene en frente de una casa.

[Es este lugar.]

En frente de nosotros hay una escalera que va hacia abajo, y al final de la escalera hay una puerta. Se siente como un bar donde los músicos Visual-kei[12] se reunirían. Por supuesto, no hay rock and roll popular saliendo de allí, y no hay un gorila calvo llevando un par de gafas de sol para dar la bienvenida a la gente.

En cambio, lo que emite ese lugar es el hedor de los animales.

Es como caminar por delante de una tienda de animales, y hay un cierto hedor de animales flotando por aquí.

Y luego, está el hedor del crimen aquí.

[¿Cuántas personas hay?]

[No hay nadie en el interior, pero hay un montón de animales.]

[Entonces, vayamos adentro.]

Puesto que no hay nadie alrededor, no hay una especial necesidad de dudar.

Camino hacia abajo de la escalera con la intención de empujar para abrir la puerta. Pero la puerta está cerrada, así que utilizo magia de tierra para abrirlo.

Primero confirmo el entorno para asegurarme de que nadie está en el interior y entro en la habitación.

Sólo para estar seguros, he cerrado la puerta desde el interior. Se siente como si somos ladrones.

Continuamos hacia el oscuro pasillo.

[Eris, protege nuestras espaldas.]

[Entendido.]

Si alguien entra, Ruijerd probablemente será consciente de ello inmediatamente

Bajo el liderazgo de Ruijerd, entramos en la parte interior de la casa.

Al fondo de la zona del pasillo, hay una puerta que conduce a una pequeña habitación y a otra puerta. Después de pasar a través de estas dos puertas, escucho los caóticos gritos de los animales en mis oídos. En la habitación más interna, hay varias jaulas colocadas cerca una de la otra. Un gran número de animales están atrapados en estas jaulas.

Perros, gatos y animales que nunca he visto antes, todos empaquetados densamente en la misma habitación, que tiene probablemente el tamaño de un salón de clases.

[….. E, esto es……]

Eris profiere una temblorosa voz.

En cuanto a mí, al mismo tiempo que estoy pensando en lo que había pasado en este cuarto, creo que la posibilidad de encontrar a la mascota es alta, ya que hay tantos animales aquí.

[Ruijerd-san, ¿está el gato que queremos encontrar aquí?]

[Si, es ese.]

De inmediato dice la respuesta y apunta con su dedo.

……………… Parece que hay un gato que se parece a una pantera negra.

Enorme, eso es realmente enorme, es dos veces más grande que cuando la joven muchacha extendió sus brazos.

[¿R, realmente es este tipo?]

[Sin duda, echa un vistazo a su collar.]

El collar de la pantera negra sí tiene <Mii-chan> escrito en ella.

[Parece que es realmente Mii-chan.]

Muy bien, la solicitud se completó efectivamente, sólo tenemos que sacar la pantera de la jaula y finalizarlo con llevarlo a la casa de la muchacha.

No, espera, ¿qué pasa con los demás animales?

Tomando otra mirada, hay muchos animales que usan collares y bandas de pierna, y están escritos de manera similar como <Mii-chan> lo tiene escrito. No importa cómo se mire, son mascotas.

En la esquina de la habitación hay cosas como cuerdas colocadas allí, y la palabra asociada a las cuerdas es “atrapar”.

Capturar la mascota de alta clase de alguien, y vendiéndolo en algún lugar a un alto precio, parece ser esta forma de negocio.

Aunque no creo que haya ninguna ley que regule este mundo, ciertamente no es algo bueno. Si tengo que definirlo, es robo.

[¿Hmm—-?]

Ruijerd vuelve la cara a la entrada, y Eris también lo nota.

[Alguien ha entrado.]

No sentí eso ya que me estoy ahogando el los gritos de los animales.

Dejando a un lado a Ruijerd-san, Eris ha notado claramente que alguien ha entrado.

Muy bien, lo que debemos hacer, no hay mucho tiempo para ir a la entrada desde aquí. ¿Debemos huir? No, no hay ningún lugar al que huir, y sólo hay un único camino.

[Por el momento, capturémoslos.]

Somos intrusos ilegales, por lo que la opción de negociar es abandonada. Este lugar es muy probable que sea la escena de un crimen, pero también es posible que este lugar sea legítimo.

En cualquier caso, hay que atarlos, y si son buena gente, trataremos de negocia para que sellen sus labios. Si son malas personas, los apalearemos para sellar sus labios.

 

Parte 3

Después de unos minutos.

Miro a las tres personas tiradas en una esquina. Dos hombres y una mujer. Ruijerd los noqueó fríamente en un instante, y utilicé magia de tierra para esposarlos, y los desperté con agua.

Debido a que uno de los hombres gritaba en voz alta, uso un pañuelo que estaba cerca para rellenar su boca. Los otros dos realmente están callados, pero lleno sus bocas para ser justos.

[……. Hm.]

Mi corazón de repente pregunta por qué las cosas han salido de esta manera.

La solicitud que aceptamos debería ser un trabajo de rango E, la búsqueda de un gato que se ha perdido. Seguimos a Ruijerd ya que dijo que se lo dejásemos, y pronto nos perdimos en los barrios de los bajos fondos sin saberlo. Entramos en una casa, encontramos muchos animales capturados y cuando finalmente volvimos a nuestros sentidos, por alguna razón hemos atado a gente.

Nuestra petición es, obviamente, no capturar gente.

La forma en cómo las cosas han resultado es absolutamente por la culpa de Hitogami, él debe haber predicho que las cosas iban a terminar de esta manera.

La situación se ha vuelto un poco molesta. Si tan sólo no hubiéramos aceptado la solicitud para encontrar la mascota perdida.

 

Parte 4

Empiezo a inspeccionar a las tres personas.

Hombre A, raza mágica.

No tiene esclerótica[13], y tiene ojos compuestos y se ve un poco desagradable. Es ese tipo que montó un alboroto antes. Él da una sensación de ser una persona tosca que está acostumbrada a pelear. Creo recordar ver el nombre de la raza en la enciclopedia de Roxy, pero no soy capaz de recordarlo.

Sólo recuerdo que hay veneno en su saliva, y tuve una pregunta en ese entonces, que era, qué pasaría si tuvieran que besar a alguien.

Hombre B, raza mágica.

Tiene una cara que se parece a un lagarto y su apariencia es un poco diferente en comparación con el guardia. Ya que es la cara de un lagarto, no puedo leer su expresión. Pero a juzgar por sus ojos, muestra signos de razonamiento y está desconfiando de nosotros.

Mujer A, raza mágica.

Tiene ojos que son similares a ojos compuestos y su asustada expresión se ve realmente repugnante. Pero su figura corporal es bastante buena, así que por suerte lo anula.

¿Quién será el que probablemente vaya a escupir la información que necesitamos, los hombres o las mujeres?

Mujer A parece que está aterrorizada, tal vez si sólo la amenazamos un poco, ella podría confesarlo todo.

No, las mujeres son propensas a mentir. A fin de permitir que ella misma sobreviva, podría tejer algunas mentiras que no conecten cabos. A pesar de que no creo que todas las mujeres en el mundo sean así. Al menos Ojou-sama es ese tipo de persona.

Pero si escucho estas mentiras y me enfado, no seré capaz de diferenciar la verdad de las mentiras. Así que Mujer A es eliminada.

Entonces, ¿a cuál chico debería elegir?

¿Qué tal Hombre A? Parece agitarse fácilmente y tiene el cuerpo más fuerte de los tres, así como una cicatriz en la cara. Siento que él es el mejor en luchar y tiene una mente simple, e incluso dijo [Qué demonios estás haciendo] y [Quítame este par de esposas].

¿Qué tal Hombre B? No entiendo muy bien su expresión, y nos está observando detenidamente. No parece estúpido, y si no es idiota, podría pensar algunas mentiras en esta situación.

Escojo a Hombre A.

Ya que fácilmente perdió la calma antes, con un poco de provocación y dirección, siento que divulgará las cosas importantes para nosotros.

Bueno, si eso no funciona, hay otras dos personas que podemos interrogar.

Quito el pañuelo del Hombre A, pero él sólo me mira sin decir nada.

[Tengo un par de preguntas que quiero hacer, y quiero que hables con honestidad, y no voy a— ¿¡wha!?]

Me apartó de una patada de repente, en parte debido a mi inestable equilibrio porque estaba arrodillado. Vuelo hacia la parte trasera y ruedo por el suelo, golpeando mi cabeza contra la pared, y siento como que estoy viendo estrellas.

Maldita sea, eso realmente duele.

Esta persona realmente es un simple tonto. En esta situación, incluso se atreve a patear la persona que lo ha capturado, parece que él probablemente no consideró en absoluto lo que sucederá si nos enfadamos.

[¿Eh? ¡Hey! ¡Para!]

Eris empieza a gritar e inmediatamente me levanto de un salto. Se quitó las esposas durante el momento que estaba pensando en mi mente.

Hombre A está probablemente haciéndole algo a Eris, tratando de tomar a Eris como rehén bajo la vigilancia de Ruijerd…….

[¿¡Wha….!?]

No, lo que entra en mis ojos es la corta lanza apuñalada en la garganta de Hombre A. Ruijerd ha apuñalado mortalmente a Hombre A, y Eris lo mira en completo asombro.

La corta lanza se retuerce horizontalmente antes de ser extraída y la sangre salpica a todas partes, manchando las paredes con manchas rojo carmesí. Hombre A rueda hacia atrás, golpeando su rostro contra la tierra, y su sangre brota continuamente de su garganta. La sangre rezuma lentamente de su espalda y se extiende en el suelo para convertirse en un charco rojo.

El aroma que es liberado al aire es el olor de la sangre.

El cuerpo de ese hombre había convulsionado una vez en un simple movimiento, y no se movió de nuevo.

Murió. Ni siquiera pronunció un sonido y murió, asesinado por Ruijerd.

[Por… Por……. ¿Por qué lo mataste?]

Mi voz empieza a temblar.

No es la primera vez que veo a una persona muerta. Ghyslaine había matado a alguien con el fin de salvarme, pero esto es un poco diferente. Por qué mi cuerpo está temblando y mi corazón está lleno con pavor.

(¿Qué pasa, de qué tengo miedo?)

¿Asustado de que alguien muera? Eso es imposible, en este mundo es un hecho cotidiano que las personas mueran, y conozco eso con claridad. Pero incluso si mi mente entiende ese hecho, ¿tal vez es diferente en la realidad cuando lo veo por primera vez? Entonces, si ese es el caso, ¿por qué no sentí nada cuando Ghyslaine mató al secuestrador?

[Porque él pateó a un niño.]

Ruijerd utiliza un tono natural, y lo dice con indiferencia.

Ah, así que eso es todo. Ahora lo entiendo, no tengo miedo de que alguien muera.

Es un pequeño asunto el ser pateado una vez, pero tengo miedo del Ruijerd que lo mató tan naturalmente como si estuviera respirando.

¿No lo dijo una vez antes Roxy?

[La raza humana y la raza mágica difieren mucho cuando se trata de sentido común, y algo podría detonar por lo que no deberías decir.]

Eso es correcto. ¿Qué pasa si Ruijerd apunta su lanza hacia mí? Este hombre es increíblemente poderoso, incluso más fuerte que Ghyslaine, ¿puedo ganar con mi magia?

Debería ser capaz de resistir. He intentado simular muchas batallas contra las personas acostumbradas al combate cercano. Paul, Ghyslaine y Eris. Las personas entre las que estoy son todos expertos en combate cercano, y Ruijerd es probablemente el más fuerte entre ellos. Por lo tanto no tengo la confianza de que pueda decir que soy capaz de una [Victoria], pero si realmente quiere matarme, tengo un número de maneras de resistir. Pero, ¿qué pasa si apunta a Eris? ¿Puedo protegerla a toda costa?

Imposible.

[¡N, no puedes matarlo!]

Digo eso en pánico.

[¿Por qué es eso? ¿Él es una mala persona?]

Ruijerd se sorprende mucho después de escucharme, completamente incapaz de entenderlo de corazón.

[Porque…….]

¿Cómo lo explico adecuadamente?

¿Qué quiero que Ruijerd haga?

Pero volviendo a la conclusión, ¿por qué debió ser asesinado? No tengo un buen corazón y definitivamente resoplaré en tono de burla hacia la gente que dice algo así como [No puedes matar a la gente][14].

Cuando mis padres murieron, yo era exactamente así, me dije a mí mismo cómo de sombrío mi futuro será, y también pensé “qué tiene un funeral que ver conmigo”, y comparado con eso, satisfacer mis deseos carnales era más importante que el funeral.

Si utilizo una excusa como [¡No puedes matar a la gente!], el contenido y el significado de esa frase se distorsionará por mi propia personalidad.

[Hay razones de por qué no puedes matar.]

Estoy temblando. Cálmate[15].

Ahora mismo estoy en los extremos de mi ingenio, tengo que calmarme antes de pensar.

En primer lugar, ¿por qué estoy temblando? Porque tengo miedo. Desde el principio he pensado que Ruijerd es un hombre amable, pero él mató a alguien tan fácilmente. Había creído firmemente que la raza Supard era una raza que había sido malentendida.

Estoy equivocado.

A pesar de que no sé cómo es la raza en realidad, pero Ruijerd no es así por lo menos. Él ha seguido matando a los enemigos desde la guerra de Laplace, y esto es sólo otro incidente para él.

Además, existe la posibilidad de que apuntará su lanza hacia mí o Eris; no se puede eliminar esa posibilidad.

No soy la persona pura que Ruijerd piensa que soy. Tarde o temprano, le enfadaré con mis palabras. En ese momento, dejaré de lado el hecho de que pueda enfadarse, ya que es algo que no se puede evitar si nuestras opiniones difieren. Es el tipo de pelea que podríamos tener, pero nunca he pensado que iríamos a luchar a muerte.

No importa bajo qué circunstancias estés, no hay necesidad de matar a alguien. Ahora mismo, en este mismo escenario, es una necesidad absoluta el corregir a Ruijerd.

[Sólo haz esto, Ruijerd-san, por favor escúchame.]

Pero no he formado mis palabras, ¿qué puedo decir? ¿Qué puedo decir para que lo entienda? ¿Suplicar que no nos mate?

¿En serio?

¿No dije hace unos días que somos guerreros que lucharán a su lado y no estando bajo su protección? Somos iguales, y por lo tanto suplicar es inútil.

No se lo puedo decir, tenemos que darle una oportunidad a la otra parte para que se expliquen, porque el propio Ruijerd no reconoce esa lógica.

Piensa.

¿Por qué estamos con Ruijerd?

Porque queremos deshacernos de la infamia de los Supard. Si Ruijerd mata a alguien, la imagen de la raza Supard se volverá peor, y esto es sin lugar a dudas.

Así que hay una necesidad de persuadirlo de no pelear con otros aventureros. La imagen de la raza Supard es absolutamente horrible, y no importa cuántas buenas obras haga, no van a ser reconocidas una vez que mata a alguien.

Todo ese esfuerzo se desvanecerá, y Ruijerd será visto como una de mala fama.

Así es, por lo tanto él no debe matar. No debemos permitir que la gente asocie la raza Supard con la palabra miedo.

[Si Ruijerd mata a alguien, la infamia de los Supard se extenderá.]

[……… ¿Eso significa que no puedo matar a la gente mala tampoco?]

[No importa la persona que muere, sólo importa quién es el asesino.]

Escojo cuidadosamente mi elección de palabras.

[No lo entiendo.]

[Si alguien de la raza Supard mata, el significado es diferente, es como que una criatura mágica ha matado a alguien.]

Ruijerd se vuelve un poco hosco después de escuchar eso, podría ser posible que considerara eso como un insulto a su raza.

[………. No entiendo por qué ese es el caso.]

[Las personas consideran a la raza Supard una que sólo mata, y que ellos son malvados demonios que matan inmediatamente a alguien si están un poco malhumorados.]

Podría haberlo dicho un poco demasiado duramente, pero el mundo lo hace ver de esa manera y yo estoy tratando de cambiar ese punto.

[Es fácil el sólo afirmar que la raza Supard no son malvados demonios. Pero si utilizas tus acciones para demostrarlo, mucha gente cambiará sus puntos de vista.]

[……..]

[Pero una vez que matas a alguien, todo caerá en desgracia y la gente sin duda verá a la raza Supard como malvados demonios.]

[Eso es absurdo.]

[¿No tienes ningún conocimiento de ello? De que salvaste a alguien y os volvisteis buenos amigos, sólo para que sus actitudes cambien rápidamente.]

[…………. Tengo.]

Termino la conclusión en mi corazón y resumo las cosas.

[Pero si no matas a nadie en absoluto sin excepción……]

[¿Qué pasará?]

[La gente pensará que la raza Supard tiene razón.]

¿Será realmente así? ¿No matar a nadie en este mundo será percibido como que tiene razón?

No, ahora no es el momento de pensar en esto. No debería estar equivocado. Ruijerd ha matado a demasiadas personas, y ellos naturalmente tratarán a la raza Supard como una que matará indiscriminadamente a las personas. Si no mata a nadie, este punto de vista debe cambiar, es una expectativa coherente.

[Por favor, no mates a nadie más, por el bien de la raza Supard.]

Matar o no matar, debe someterse a juicio. Pero no sé los estándares de los criterios de evaluación de este mundo. El juicio de Ruijerd es probablemente exagerado. Entre los dos extremos, es demasiado difícil ver dónde se encuentra esta línea, y si ese es el caso, es mejor prohibir completamente todas las futuras acciones.

[Ya que nadie puede ver lo que ha pasado aquí, ¿no está bien?]

Las palabras de Ruijerd casi me hacen querer voltear una mesa y llorar de consternación.

“Ya que nadie está mirando, así que puedo cometer actos atroces”, ¿puedo preguntar de dónde ha venido este estudiante de primaria?

Este hombre de aquí, ¿realmente ha vivido por más de 500 años?

[Incluso si piensas que nadie te ha visto, habrá personas que lo hayan visto ¿verdad?]

[¿Pero no hay nadie por aquí?]

Oh, mierda, me he olvidado de la piedra en su frente.

[Hay personas que lo han visto.]

[¿Dónde?]

Justo aquí.

[¿No hemos visto Eris y yo eso?]

[Hm……]

[Por favor, no mates a nadie más, no queremos sentir miedo al mirar a Ruijerd-san.]

[…… Muy bien.]

En el final de todo, parece que lo he persuadido con mis lágrimas que se estaban formando.

Realmente no tengo confianza en mis palabras.

Pero Ruijerd asiente.

[Entonces, voy a rogar que hagas esto.]

Bajo mi cabeza hacia Ruijerd y declaro eso. Miro a mi mano que sigue temblando. Cálmate. Esta cosa es normal.

[R-e-s-p-i-r-a.]

Pero todavía no puedo calmarme, los latidos de mi corazón no están parando. ¿Qué pasa con Eris, tiene miedo?

Le echo un vistazo y se ve serena, a pesar de que estaba sorprendida por lo que había sucedido, pero ella pronto muestra una expresión de que su muerte es justificada.

No, siento que ella completamente no piensa que esto es un asunto brutal.

Pero sus brazos cruzados con sus pies entreabiertos, y la barbilla sobresaliente, es su postura más común. Incluso si su corazón tiembla, sus acciones son las mismas que lo habitual.

Ya que ella está serena, ¿cómo puedo estar temblando?

Mis manos dejan de temblar.

[Entonces, vamos a continuar con el interrogatorio.]

Fuerzo una sonrisa en esta habitación saturada con el hedor de la sangre.


Notas

1 Ni es calle ni avenida… No sé qué es…
2 Juego de palabras, se pierde la gracia al traducirlo. “dead end” puede significar callejón sin salida/ punto muerto…
3 Preferiría meter “personificación del miedo”.
4 “pipsqueak” ~ mequetrefe/ cero a la izquierda/ insignificante/ mocoso. Esta palabra ha llamado mi atención.
5 Mejor que Ruijerd se dedique a cazar chicas en ver de criaturas mágicas.
6 Lo que se conoce como comercial. A veces vienen para ofrecerte “respuestas” si pertenecen a una religión. Aunque os ofrezcan que ahorráis más y tal, en realidad es mentira… en parte. La letra pequeña lo dice todo.
7 Sórdido ~ sucio, pobre y miserable/ mezquino, avariento/ indecente, inmiral, vil
8 Perro japonés que tiene una alta relación genética con el lobo. Los machos son de unos 40cm y las hembras de 37cm. “Doge” es un Shiba Inu.
9 En tal caso los humanos somos invasores… De los territorios marcados en las ciudades. El olor a amoníaco inunda ciertas calles.
10 desolación ~ destrucción total/ soledad absoluta, ausencia de vida en un lugar.
11 “pickpocketed” ~ robado del bolsillo de alguien.
12 Es un movimiento entre los músicos japoneses que se caracteriza por el uso de diversos niveles de maquillaje, elaborados peinados y trajes extravagantes.
13 Esclerótica, coloquialmente se le llama “el blanco de los ojos”.
14 Hombre, esto me recuerda a Kouki.
15 “get a hold of yourself” se utiliza en personas nerviosas/emocionadas, para que se calmen.

Esta vez ni siquiera puedo asegurar un 50% de traducción precisa. Demasiadas cosas he cambiado para darle un significado parecido y acorde al texto. Además de revisar por encima a toda prisa, seguramente he dejado errores.

¿Algún comentario?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s