Mushoku Tensei v5 c2

Agradecimientos al Autor y al Staff de Baka-Tsuki.


Paul 1,5 años después

 

Parte 1

— Perspectiva de Paul —

 

Cuando me desperté, me di cuenta de que estaba en medio de un prado en las praderas.

 

Era una pradera.

No había otras palabras para describirlo que no sea ‘pradera’.

Era nada más que una parte de pradera sin nada especial en ella, pero extrañamente, tenía una sensación de familiaridad.

Pasé unos minutos tratando de averiguar dónde estaba esto.

Lo recordé.

Esta era la parte sur del Reino de Asura.

Está cerca de la ciudad en la que una vez me alojé.

Durante ese tiempo, yo estaba aprendiendo el estilo de espada Cauce Celestial en la ciudad. En otras palabras, estaba cerca de la casa de Lilia.

 

Pensé que esto era un sueño. Sólo era natural pensarlo.

 

Aún así, era un lugar bastante nostálgico.

¿Cuántos años viví aquí? ¿Un año, o eran dos?

Sólo recordé que no fue un tiempo muy largo.

 

La mayoría de mis recuerdos sólo incluyen las del dojo. Recordé el discípulo experimentado.

 

Era un tipo despreciable.

Una persona que sólo sabía cómo hablar.

Él era un bastardo que ferozmente me metió la amenaza en mi cabeza de que no estaba en mi derecho superarle una vez que vio mi talento.

 

Odio esos tipos de relaciones de experimentado-principiante y superior-inferior.

Había huido de casa porque tenía que mantener mi cabeza baja hacia mi padre también.

Aún así, mi padre era mejor en comparación con él. Cómo explico esto, era porque él poseía el poder.

 

Sin embargo, mi superior no poseía ningún poder en absoluto.

Él no era más que un renacuajo que había desarrollado un inmenso narcisismo al hablar tanto.

Cuando había entrado para alcanzar el nivel intermedio, ese tipo seguía estando en el final del nivel principiante.

Ese era un tipo de bajo calibre.

 

Incluso dentro del dojo principal, ese era lo mejor de un superior espadachín del estilo Cauce Celestial.

Ellos sólo seguían viniendo con diferentes excusas cómo su falta de competencia fue causado por esto o aquello.

 

Yo había pensado en que algún día les mostraría la verdadera fuerza de mi poder a estos tipos.

 

Aunque, al final, no fui capaz de demostrar a ese tipo mi propia fuerza en absoluto.

 

Había muchas cosas que no era capaz de soportar. Al igual que el crimen que había cometido contra Lilia, así que huí.

Más o menos había apuntado a esto desde el principio, el hecho de que había querido pisotear sobre lo que se consideraba valioso para ellos.

Los tipos empezaron a buscarme en un frenesí desde que huí.

Abandoné el país con el fin de ridiculizarlos.

 

Cuando pienso en ello, me di cuenta de que era un niño en ese entonces.

Cómo aquel experimentado discípulo actuaba no importa, el hecho es que yo le hice algo malo a Lilia.

 

“……nn”

 

El viento soplaba.

El polvo entró en mis ojos y fruncí el ceño.

Después, el lado del borde de mi ropa fue estirado.

 

“Papá… ¿dónde, es esto…?”

 

“¿Un?”

 

Mirando de cerca, Norn se aferraba fuertemente a mi pecho.

Ella me miraba con una ansiosa cara.

 

Así que finalmente, dejé el abrigo de mi casa, y me di cuenta de que estaba de pie en la pradera.

Las plantas de mis pies estaban sintiendo la textura de la tierra con claridad.

 

La calidez de Norn.

 

Esto no era un sueño.

 

“… ¿Qué pasa con esto?”

 

No entiendo por qué estaba aquí.

Si yo estaba sólo, entonces habría pensando que era un sueño hasta el final.

Sin embargo, estaba Norn aferrándose a mi pecho.

Norn nació hace tres años.

Pequeñita Norn.

 

Mi linda hija.

 

Rara vez entro en contacto con mis hijas.

Como ya tenía la esperanza de convertirme en un padre estricto, por lo general, evitaba en contacto físico con ellas.

 

Así que, ¿por qué iba a estar abrazando a Norn…?

 

… Oh cierto.

 

Lo recuerdo.

 

Justo hace poco, yo estaba hablando con Zenith en casa.

Era sólo una charla sobre nada especial.

 

“A medida que nuestras hijas crecen más, van a empezar a resistir el contacto con sus padres, por lo que está bien que dejes de aguantarte, sólo por ahora.”

 

“No, no, mi objetivo es convertirme en un padre digno. A diferencia de Rudeus, Norn parece ser más normal, así que tendré que ser más consciente de como actúo como padre ahora.”

 

“Así que no es como que te disgusta ella después de todo.”

 

“… Sí, entonces iré a abrazarla después de todo…”

 

Era tal conversación.

 

Cerca, Lilia estaba ensañando a Aisha algo.

Lilia estaba dejando que Aisha vaya a través de una educación especializada.

Yo me opuse diciendo que deberíamos dejarlos crecer más libremente, pero fui fuertemente derrotado por Lilia.

 

Aisha estaba creciendo rápidamente.

Todo lo enseñado era memorizado inmediatamente, al igual que la forma en que ella también aprendió a caminar, era muy rápido.

 

Por tanto.

 

Fue en ese momento que, de pronto, fui envuelto en una brillante luz.

 

Oh, lo recordé.

El recuerdo continua.

 

… Algo parece haber sucedido, me di cuenta instantáneamente.

 

“… ¿Papá?”

 

Norn levantó su ansiosa voz mientras me miraba a la cara.

 

“Está todo bien.”

 

Le acaricié suavemente la cabeza.

Entonces miré a mis alrededores.

No había señales de Lilia o Zenith.

 

Si estaban cerca, o si yo era el único despedido, Norn estaba junto a mí.

 

¿Por qué?

 

… Lo recuerdo.

 

En los laberintos, hubo una vez en la que fui atrapado en una trampa atroz.

Parece haber sido una especie de magia de teletransporte que habíamos activado.

Fue una suerte de que me había transportado a algún lugar cercano esa vez.

Elinalize en ese momento había agarrado el dobladillo de mi ropa y estaba echando humo[1].

Era el tipo de trampa que significaba una muerte instantánea si tenías mala suerte.

El explorador mono que había sido atrapado en la trampa nunca fue encontrado… Tal historia no importa.

 

En resumen, sólo la persona que estaba en contacto contigo durante ese instante, sería teletransportada contigo.

Esa fue la razón por la que Norn estaba conmigo.

 

Sin embargo, ¿por qué?

¿Por qué ha sucedido una cosa así?

 

Es demasiado abrupto.

¿De quién es esta obra?

 

Habían muchos enemigos que me rodeaban.

No sería extraño que cualquiera fuera a hacerlo.

 

Sin embargo, esto era la teletransportación.

La teletransportación es otra historia.

No se había usado un conjuro para la magia de teletransportación.

 

Por lo tanto, objetos imbuidos con magia o productos mágicos fueron usados.

 

Objetos mágicos imbuidos de teletransporte eran considerados ilegales, no importa en qué parte del mundo.

La magia de teletransportación fue designada como una técnica prohibida y se ha perdido hace mucho tiempo.

 

Con el fin de vengarse de mí, una sola persona, ¿por qué había la necesidad de ir a través de tales extremos, a través de un camino tan peligroso?

Además, ¿cómo es que el lugar al que fui transportado era un campo tan yermo?

 

De ninguna manera.

¿Un discípulo del dojo era uno de los culpables involucrados?

Un pensamiento de repente apareció en mi mente.

Con el fin de llegar a Lilia, me habían trasladado.

Este lugar en el que estaba se suponía que era una pista.

Para el momento en que volviera a casa, Lilia y Zenith podrían haber ya sido mancilladas por un vulgar hombre.

Maldita sea, parece ser una idea que se les ocurriría.

 

“Hey, padre.”

 

“Norn, está bien. Volveremos a casa inmediatamente.”

 

Mientras seguí murmurando a mí mismo, nos dirigimos hacia la ciudad.

 

Afortunadamente, en caso de que algo llegara a suceder, monedas de oro Asura se ocultaron dentro de la vaina de la espada.

La espada siempre estaba llevada puesta en todo momento, lo cual era un hábito creado de mis tiempos como aventurero.

No era retirado ni siquiera cuando dormía.

La única vez que se podía permitir retirarlo, era cuando se sentía a una mujer.

 

La tarjeta de aventurero también estaba colocada en la vaina.

Era para momentos como estos.

 

Fui al Gremio de Aventureros para intercambiar el dinero.

Ocho grandes monedas de cobre y nueve piezas de plata.

La comisión fue aumentada antes de que lo supiera.

Aunque esta cantidad era suficiente.

 

Una rápida revisión sobre el tablón de solicitudes del Gremio de Aventureros hice, y como había una solicitud de entrega urgente, inmediatamente la acepté.

 

La mujer de la recepción actualizo el poder mágico de la tarjeta de aventurero junto con la solicitud aceptada.

Después de darse cuenta del rango escrito en la tarjeta era S, ella mostró una cara de sorpresa.

La razón de por qué ella se sorprendió, no era porque los aventureros de rango S eran raros, sino más bien el hecho de que yo había aceptado tal misión.

Por lo general, este tipo de misiones de entrega pueden ser aceptados sin importar tu rango debido a la urgencia, pero aún así, son comúnmente considerados como una solicitud de rango E.

Normalmente, no me molestaría en ocultar la razón detrás de ello, pero explicarlo era problemático, así que no lo hice.

 

Sin reparos saqué una moneda de plata.

¿Cuántos años habían pasado desde que me preparé para viajar?

Ha pasado mucho tiempo, pero todavía recuerdo con claridad lo que se necesitaba.

Las preparaciones se terminaron en poco tiempo.

 

También alquilé un caballo del Gremio de Aventureros.

Me alegro de que hubiera una solicitud de entrega urgente.

De los muchos beneficios del rango S, alquilar un caballo gratuitamente en tal solicitud era una de ellas.

Por supuesto, eso no significaba necesariamente que iba a regresar de inmediato una vez se terminara la solicitud.

 

Esta vez, fui en una dirección diferente de la entrega.

Me siento mal por el cliente, pero yo también estoy en una emergencia.

 

Estos caballos que habían sido comprados, eran definitivamente buenos.

Mi suerte era buena.

Esto sólo sirve para demostrar cuan emergencia era.

Podría haber la posibilidad de que mi estatus de aventurero fuera revocado por aprovecharme de los beneficios, pero que así sea.

No tenía la intención de seguir viviendo como un aventurero en primer lugar.

 

Norn se puso en la parte superior del caballo y salté a la espalda.

Inmediatamente, nos pusimos en marcha.

 

Parte 2

Norn se enfermó en el camino.

Yo tenía demasiado prisa.

 

Norn no tenía absolutamente ninguna experiencia en montar, más aún en tener que seguir en movimiento durante todo el día y la noche, incluso cuando ella sigue siendo sólo una niña.

 

Tiempo extra fue tomado para tratar a Norn, y así para el momento en que llegamos a la región de Fedoa, dos meses ya habían pasado.

Este era el número de días que habría tomado si hubiera utilizado el carruaje tirado a caballos en primer lugar.

Por lo tanto, la solicitud de entrega ya había fracasado hace mucho tiempo.

La multa no era un gran problema.

 

Aunque, yo estaba desesperado.

Antes de llegar a la aldea de Buina, ya me había dado cuenta de la gravedad de la situación.

 

Toda la región de Fedoa había desaparecido.

 

Me había hundido en las regiones polares de la confusión.

¿Qué ha pasado?

¿Dónde está el pueblo de Buina que yo había conocido?

 

¿Zenith?

 

¿Lilia?

 

La ciudad amurallada de Roa ya no estaba allí tampoco.

 

Entonces, ¿no significaría eso que Rudeus se ha ido también?

 

Estúpido…

 

Sin saberlo, mis rodillas habían caído al suelo.

 

“Aniquilación por una trampa de teletransporte.”

 

Tales palabras se arremolinaban en mi cabeza.

La era del aventurero.

 

Lo había escuchado muchas veces sobre los laberintos, que la trampa número uno a la que había que tener cuidado eran las trampas de teletransporte.

El equipo se vendrá abajo sin siquiera saber la ubicación de sus compañeros.

Es una de las absolutamente peores trampas en la que no debemos ser atrapados.

 

He oído muchas historias de los equipos que habían sido atrapados en una trampa, y la mayoría de ellos terminaban eliminados.

Si cualquier equipo fuera atrapado en una trampa, todos ellos deberían encontrar su camino de regreso a la entrada citada.

De lo contrario, los que no pudieron salir, lo más probablemente es que estén muertos.

Cualquier hombre que escuchara tal historia, terminaría con una mirada de asombro en sus rostros.

 

Pero, sin duda.

En un lugar así.

Yo…

 

“Papá… ¿todavía no estamos en casa?”

 

Con estas palabras, volví a la realidad.

Mi hija de apenas tres años, había agarrado el dobladillo de mi ropa.

 

Abracé en silencio a Norn.

 

“¿Papá? ¿Qué pasa?”

 

Sí.

Soy papá.

Un padre.

 

Mi hija todavía no sabe lo que había sucedido aún.

Pero, por mi, ella puede tener paz mental.

 

Soy papá.

Un padre.

 

No muestres ninguna debilidad.

Tengo que mantener una actitud decidida.

 

Es así.

La teletransportación es una terrible trampa de hecho.

No sé por qué habíamos terminado en una situación así.

Pero, estoy vivo.

Zenith era también una antigua aventurera.

Incluso Lilia, aunque no tan fuerte como solía ser, todavía podía usar una espada.

 

Aisha…

Lo recuerdo, en ese momento, en ese momento, Lilia estaba en contacto con Aisha, ¿verdad?

 

… No puedo recordar con claridad.

 

No, no te rindas.

En ese momento, Lilia estaba sosteniendo la mano de Aisha.

Pensemos que eso es cierto por ahora.

 

Parte 3

Al devolver el caballo prestado al pueblo más cercano, traté de recolectar algo de información.

 

Parece que el desastre tuvo lugar en toda la región de Fedoa.

Sauros y Philip están ambos desaparecidos, y su hermano es ahora el Señor.

Pero, no parece que el hermano de Philip vaya a asumir la responsabilidad e intervenir en la ruina de este desastre en cualquier momento.

Están demasiado preocupados por sí mismos para molestarse a echar una mano.

Parece, que en lugar de proteger a las personas bajo su propio dominio, prefieren cuidar de sí mismos.

Los nobles de Asura son absolutamente repugnantes debido a eso.

 

Mientras recolectaba información, un anciano llamado Alphonse se puso en contacto conmigo.

Él era el mayordomo que había estado sirviendo bajo Philip.

 

Él había jurado lealtad hacia la casa Greyrat.

Incluso bajo tal situación, él no albergaba ningún otro pensamiento egoísta.

Incluso había utilizado su propiedad con el fin de iniciar la construcción de los campos de refugiados.

 

Alphonse había dicho que quería mi ayuda.

Cuando escuchó mi pregunta [¿Por qué yo?], él respondió diciendo que había oído hablar de mí de Philip.

 

Philip había dicho.

“Él es una persona que se esfuerza en caso de una emergencia, pero como no tiene poder para ver en adelante, él es una persona poco fiable que se mete en problemas a causa de sus propios errores.”

 

La historia va así. Eso no es asunto tuyo.

 

Alphonse parecía haber dudado de si tratar de ponerse en contacto conmigo, pero teniendo en cuenta de que yo era el padre de Rudeus, tomó la oportunidad de ofrecer su cooperación.

Sólo estaba siguiendo la conversación, pero me complació que Rudeus ha sido evaluado tan altamente incluso por el mayordomo de la casa.

 

Acepté de buen grado y seguí las instrucciones de Alphonse.

 

Entonces un mes pasó.

Alphonse continuamente toma prestado y recoge voluntarios, así como fondos de varios lugares mientras los utiliza para expandir el campo de refugiados.

Qué magnífica habilidad.

 

Yo, por el contrario, encuentro y recojo a las personas perdidas para llevarlas al campo de refugiados mientras establezco y organizo el “Grupo de búsqueda de la región de Fedoa”.

La red se había extendido a todos los lugares, tratando de salvar a los que se habían convertido en refugiados.

 

Sin embargo, mi propósito no era salvar a los extranjeros, sino para ayudar a encontrar a mi familia.

En ese momento, el poder logrado sobre el lugar era suficiente para ser comparado con el de un rey, y Alphonse estaba ganando fondos estables para la reconstrucción de los campamentos.

 

Dejé una nota en los campos de refugiados, diciendo que estaba apuntando y dirigiéndome a los cuarteles generales del Gremio de Aventureros, en el Reino del Santo Milis.

Milis y Asura, si yo era capaz de conectar con éxito estas dos, entonces fácilmente se podría obtener información entre ellas.

Este era el juicio que había hecho.

 

Cualquiera y cada uno se encontrarían fácilmente.

Eso era lo que yo había pensado en ese momento.

Era demasiado ingenuo.

 

Parte 4

La mitad de un año ha pasado mientras estaba activo en Milis.

Un número considerable de personas habían sido transportadas al Continente Milis.

 

Todos ellos fueron rescatados, uno tras otro.

Algunos de ellos fueron vendidos como esclavos.

Me había decidido a salvarlos a todos.

 

Se dice que si fueras a liberar esclavos por la fuerza, terminarías yendo contra la ley del Reino de Milis.

Pero, Zenith y Lilia podrían posiblemente haber terminado como esclavas también.

Si eso llegara a ser el caso, entonces no hay necesidad de ninguna vacilación, incluso si se tratara de un crimen.

Voy a salvarlos a todos.

Seguí ese tipo de actitud.

De esa manera, en cualquier tipo de situación, recordaré que lo que estoy haciendo es por una causa justa.

No permito que ningún tipo de precedente o razón influya en mi decisión.

 

Pensando en eso, me di cuenta de que podía confiar en la casa de Zenith.

La familia de Zenith es una casa de nobles poderosos del Reino de Milis.

Prestigiosos y se sabe que tienen muchos excelentes caballeros.

Me comprometí a confiar en ellos.

 

El rescate de los refugiados estaba avanzando muy bien también.

Gracias a la pronta iniciación del movimiento, muchas de las personas que necesitaban ayuda se encontraron inmediatamente.

 

Muchos de los de la región de Fedoa, de hecho, habían sido teletransportados sobre todo el continente Milis.

Los que tenían que volver a pie se les dio los gatos de viaje con el fin de ayudarles.

Los ancianos y los niños que el Grupo de Búsqueda de la región de Fedoa había encontrado, se les proporcionó un lugar para descansar.

Aquellos que se habían convertido en esclavos, también necesitaban oro para comprar su libertad de vuelta, junto con el poder de la familia Zenith.

Si todo lo demás falla, entonces podríamos recurrir a la búsqueda de una oportunidad de secuestrarlos de vuelta.

 

Por supuesto, un problema apareció.

 

Los nobles del Reino de Milis se dieron cuenta de que yo era el encargado de la reciente desaparición y robo de esclavos, y muchos enviaron a sus propios ejércitos privados para atacarme.

Muchos miembros terminaron muertos debido a eso, pero no me detuve.

Lo que estábamos haciendo estaba justificado.

Estábamos haciendo lo correcto al salvar a las personas, por lo que el grupo de búsqueda continuaba siguiéndome.

 

Utilicé el estatus de superior noble de la familia Greyrat del Reino de Asura, la casa de Zenith y el hecho de que yo era un antiguo aventurero con el fin de resolver nuestros problemas.

Sin embargo, ni siquiera una sola pieza de información de Lilia o Zenith vio a mí.

Por no hablar de que lo mismo era para Rudeus también.

Ese hijo mío, donde quiera que vaya, él destacaría con desbordante información y rumores, pero por desgracia, no entró en mi red en absoluto.

 

Parte 5

Un año había pasado.

Pasó un año en un instante después de todo.

 

En este punto, los informes de los descubrimientos de volvieron muy variados y confusos, así como más infrecuentes que antes.

Hay los que fueron encontrados más o menos en el centro del continente Milis, y la parte sur del continente Central.

Todavía hay algunos aldeanos que aún no han sido encontrados, y otros que todavía están atrapados como esclavos.

 

Hasta este grado, la liberación de los esclavos se estaba desarrollando de acuerdo al plan.

La primera prioridad es asegurada la custodia de ellos, incluso si se requiere el uso de la fuerza bruta.

También me di cuenta de que esto es solo una abominación para muchos de los nobles, hasta el punto de que no pueden hacer la vista gorda hacia nosotros.

La situación se agravó debido al hecho de que muchos de nuestros miembros fueron atacados y asesinados, o gravemente heridos.

Incluso hay algunos miembros que me culpaban por ello.

Podríamos haberlo hecho mejor, por no hablar de que no me esperaba de que estábamos en una situación así.

Aun así, mi actitud no cambió.

Es demasiado tarde para asumir un cambio.

 

Recientemente, varios informes del descubrimiento de las muertes de los refugiados han llegado.

Ellos no eran tan recientes o ambiguos.

Han habido muchos informes de muertes desde el principio.

Para ser franco, los informes de las muertes eran más abrumadores que los de los supervivientes.

Ero, Chloe, Bonnie, Lane, Marion, Montie…

Cada vez que escucho el informe de la muerte de un conocido, mi espalda tiene escalofríos.

 

Hubo algunos que se derrumbaron por los informes.

También estaban los que estábamos a un paso de prevenir su suicidio.

Hubo otros que terminaron culpándome, preguntando por qué no miré en ese lugar antes.

Todas y cada una de las veces, me ponía en un estado de ánimo aún más desolado.

 

Entonces, mientras el tiempo pasaba, incluso los informes de las muertes se convirtieron en ambiguos.

La persona podría estar muerta.

Un cadáver que se parecía a esa persona podría haber sido encontrada.

En las profundidades del bosque, alguien podría haber visto a alguien que se parece a esa persona.

Cuando pensaba en ello con mayor claridad, las acciones que hemos tomado han terminado como un vano esfuerzo por muchos modos.

 

La información sobre mi familia todavía no ha aparecido.

 

Pensé que podría haber fallado.

Deberíamos haber mirado en el continente Mágico y la parte norte del continente Central.

Si se hubieran convertido en esclavos en esos lugares, entonces todavía podrían estar vivos.

Lo que podría haber sido pospuesto, debería haber sido pospuesto[2].

La primera opción debería haber sido buscar en esos peligrosos lugares.

 

No, imposible.

 

La mayoría de miembros del equipo de búsqueda no eran aptos para la lucha.

La mayoría de ellos eran los agricultores de la ciudad.

Algunos de ellos eran aventureros, pero eran muy pocos en número y de los que yo había conocido, los había enviado a los lugares adecuados.

Para el resto de los miembros del Grupo de Búsqueda de la región de Fedoa, si fueran a ser enviados a la parte norte del continente Mágico, el continente Central, y el continente Begaritto, no serían capaces de mantenerse en medio de la batalla.

Aquellos enviados al rescate, necesitarían ser rescatados.

 

Por lo tanto, mi elección no estaba equivocada.

Gracias a las decisiones que había hecho, yo fui capaz de salvar a miles de refugiados.

 

O tal vez, si yo fuera capaz de hacer contacto con “Colmillos del Lobo Negro”, habría sido capaz de buscar en el continente Begaritto y también en el continente Mágico.

Por desgracia, yo sólo era capaz de ponerme en contacto con una sola persona.

Además, esa persona con la que después de haber hecho contacto una vez, yo ya no sabía dónde estaba ni lo que estaba haciendo.

 

No creo que ellos fueran chicos insensibles.

La relación entre nosotros era mala en un principio, y también tuve una gran pelea con ellos durante nuestra separación.

Fue la peor despedida.

No sería extraño, incluso si fueran a tener todavía resentimientos contra mí.

¿Por qué en el pasado hice esa clase de despedida?

Lo sé, fue porque era un niño.

Dicho esto, no puedo empezar a lamentarme ahora.

 

Parte 6

Un año y medio ha pasado.

En estos días, la cantidad que estoy bebiendo ha aumentado.

Se ha vuelto en un hecho que soy incapaz de hacer nada a menos que recurra al alcohol.

 

Estoy bebiendo desde la mañana hasta la noche.

No hay tiempo cuando estoy sobrio.

 

Incluso mientras pienso que no debería ser así cuando me despierto en medio de la noche, todo lo que hago se vuelve completamente inútil.

Tendría pensamientos de que mi familia ha muerto.

¿Cómo fue su muerte, qué pasó con sus cuerpos?

Todo en lo que terminaría pensando eran tales cosas.

Después de todo, incluso con ese excelente hijo mío, todavía no había oído hablar de ni siquiera una cosa de él, desde el desastre.

 

No quiero pensar.

 

No quiero pensar, e incluso posiblemente considerar sus muertes.

 

Seguramente, todos durante este año y medio estaban esperando mi ayuda, y luego terminaron muriendo en lágrimas.

Cuando pienso en eso, casi me vuelvo loco.

¿Por qué estoy en un lugar así?

De todas las opciones posibles, habría sido mejor si hubiera empezado a buscar en los lugares más peligrosos.

Incluso en lo peor, yo sólo podría haberlo logrado de alguna manera.

 

Cualquier error en mis decisiones contribuye directamente a los que habían muerto, los que podrían haberse salvado pero no lo fueron.

Los que apreciamos mucho, los que eran los más importantes para nosotros, fueron despiadadamente llevados.

En lugar de querer creerlo, ahogo mis penas con la bebida.

Sólo cuando estaba borracho, era feliz.

 

No he podido hacer ningún trabajo en absoluto.

Seis meses más tarde, el plan para devolver a todos los encontrados en el continente Milis a la región de Fedoa empieza.

No puedo mover a los enfermos, las mujeres, los niños, y los ancianos imprudentemente de esa manera.

Hay personas que no pueden soportar el largo viaje, incluso si hubiera una moneda de oro para cada uno de sus gastos de viaje.

Pero tenemos esperanza con nosotros, así como la voluntad de volver a casa.

Aquellos de nosotros dentro del Grupo de Búsqueda de la región de Fedoa los escoltaran de regreso a Fedoa.

Mientras que el plan estaba progresando, a pesar de que yo era el responsable de ellos, no participé en absoluto en las reuniones, y en cambio sólo bebía todo el día.

 

Todos los miembros clave, incluyéndome, nos quedamos en Milis.

Pero al final, las actividades de búsqueda se redujeron.

 

Dos años.

 

Las acciones de búsqueda se detendrán después de dos años.

Aunque creo que todavía es demasiado pronto, habían otros que pensaron que esto era todo.

Incluso si tuviéramos que buscar más, no sería más que perder el dinero en vano.

 

Al final, yo no fui capaz de encontrar a ni un solo miembro de mi familia.

Tal inútil hombre.

¿Por qué yo era tan inútil?

Siempre un simple niño, no apto para ser un adulto ni siquiera en los confines del tiempo.

 

Los miembros del equipo comenzaron a distanciarse de mí, que ahora estaba siempre borracho y lleno del olor a alcohol.

Esto era natural.

Nadie querría estar familiarizado con un hombre loco que sólo bebe todo día.

 

Sin embargo, habían algunas excepciones, uno de los cuales era Norn.

 

“¡Papá! Hace apenas un momento, un hombre enorme estaba allí.”

 

Incluso cuando estaba tan borracho, Norn seguiría hablando conmigo con tanta alegría.

 

Norn.

 

Para mí, Norn es mi única familia ahora.

Ella es mi persona más importante en el mundo entero.

Para mí, sólo hay Norn.

 

Cierto.

Ni siquiera fui al continente Begaritto o el continente Mágico.

Esto era debido a la presencia de Norn.

Mi hija, que sólo tiene 4 años de edad en este momento, ¿cómo podría abandonarla?

¿Por qué debo dejarla atrás e ir a un lugar tan peligroso en el que podría morir?

 

“¿Oh? ¿Qué es Norn? ¿Has encontrado algo divertido?”

 

“¡Sí! ¡Cuando casi me caí en la cuneta[3] hace poco, una persona calva me ayudó! ¡Así que esto! ¡Conseguí esto!”

 

Mientras decía eso, Norn levantó alegremente lo que estaba en sus manos.

Era una manzana. Una manzana roja. El color más apetitoso de hecho.

 

“Ya veo, eso es bueno. ¿Le agradeciste correctamente?”

 

“Sí, dije ‘Gracias’. ¡Entonces el tío calvo me acarició mi cabeza!”

 

“Ya veo, ya veo. Una buena persona. pero, no deberías llamarlo calvo ya que le puede molestar.”

 

Las conversaciones con mi hija eran siempre divertidas.

Norn es mi tesoro.

Si hubiera alguien que se atreviera a poner sus manos sobre ella, yo estaría dispuesto a ir en contra de todo el Reino de Milis.

Fue en ese momento cuando estaba pensando en eso…

 

“¡Líder, mala situación!”

 

Uno de los miembros de mi equipo saltó a mi cuarto.

Interrumpiendo la conversación con mi preciosa hija, me sentía un poco de mal humor.

 

Si era como siempre, sólo respondería mientras gritaba a pleno pulmón.

Sin embargo, con mi hija a mi lado, mi orgullo me lo impidió.

 

“¿Qué pasa?”

 

“¡Estaba haciendo el trabajo que nos asignaste cuando fuimos atacados!”

 

“¿Atacados?”

 

Fueron atacados.

¿Por quién?

Deben ser esos malditos nobles.

Les dijimos que aquellos bajo el dominio del Reino de Asura se vieron obligados injustamente a la esclavitud después de la catástrofe.

Aún así, no se movieron para entregarlos, esos bastardos codiciosos.

Esa era la historia de hoy, enviaron a gente para tomar de vuelta sus esclavos.

 

“Muy bien, todos, preparaos rápidamente. ¡Vamos!”

 

Por ahora, llamamos a todos para que se reunieran.

No eran un grupo de poderosos luchadores, pero no era como si sus oponentes fueran fuertes aventureros que han luchado a través de laberintos.

Ellos deberían ser capaces de al menos luchar a la par con ellos.

 

Mientras se reunían, me dirigí al lugar donde se había producido el problema.

El lugar debe estar cerca, donde pueda saltar inmediatamente.

Los secretos cuarteles generales del Equipo de Búsqueda eran un montón de viejos almacenes donde se guardaban la ropa y otro tipo de artículos.

Era un lugar que alguien tenía que descubrir.

Esto es malo. Puede ser necesario cambiar la base.

 

“Sr. Paul, el enemigo sólo es uno, pero él es fuerte, tenga cuidado.”

 

“… ¿Él usa una espada?”

 

“No, es un mago. Probablemente un niño, pero tiene la cara cubierta.”

 

Un mocoso mago…

Posiblemente un aficionado, aunque con eso dicho, ¿cómo iba a derrotarnos con tantos adultos como sus oponentes?

 

Probablemente sería alguien de la raza enana.

Con una estatura pequeña como un niño, fácilmente nos puede engañar en pensar que es un mero niño.

 

Un oponente de la raza enana.

Incluso borracho, todavía seré capaz de ganar.

Estoy seguro de que no iría a ser derrotado por estos simples matones, pero…

No, no hay ningún problema.

Tengo más que suficientes opciones en términos de habilidades de lucha.

 

Pensando así, seguí hacia el almacén.


Notas

1 “Fuming” echando humo, echando chispas o enfurecida.
2 “put off” puede ser pospuesto, postergado, desalentador…
3 “Ditch” es zanja, cuneta o acequia. Cuneta, zanga a los lados de un camino o vía de circulación para recoger el agua de la lluvia.