Mushoku Tensei v2 c8-5

Agradecimientos al Autor, el Staff de Baka-Tsuki y GT.

---

Medio año tras el desvanecimiento de la región de Fedoa.

 

Parte 1

Medio año tras la desaparición del territorio de Fedoa.

Roxy finalmente llega a Fedoa, y abre los ojos para ver las vacías [Praderas].

Ella está estupefacta.

Roxy está ahora de pie en la carretera principal que el reino de Asura había mantenido con pavimento de piedra.

El camino empedrado se extiende desde un extremo al otro.

Lo que debería haber sido así.

Pero, el camino de enfrente ha desaparecido de la vista, como si no existiera nada allí.

Sólo hay pastizales aquí.

[………..]

Había algo aquí. Ese punto se entiende.

Qué pasó aquí. Ese punto no se conoce.

Lo que ella sabe es sólo la conclusión.

La conclusión de que sólo el territorio de Fedoa desapareció y el pueblo Buina desapareció.

Ese joven llamado Rudeus, y la cálida familia que fácilmente aceptó a una de la raza mágica como ella, todos han desaparecido.

Esa es la única conclusión que ella sabe.

Ella ha escuchado esta historia muchas veces de camino hacia aquí. Pensó que era imposible y que la estaban engañando.

En cualquier caso, nunca creyó en ello.

Hasta que viera la verdad con sus propios ojos, apostó su última brizna de esperanza.

Roxy se desmorona y cae de rodillas.

[¿Perdiste a un familiar también?]

Antes de que ella se diera cuenta, el conductor que la trajo aquí está de pie detrás de ella.

[A un excelente estudiante.]

[Estudiante hmm, pero si es un estudiante de un mago, ya debería de haberse preparado para perder su vida en cualquier momento, ¿no?]

[Él sólo tiene 10 años de edad.]

[Eso es realmente…… muy joven……]

El conductor da palmaditas en sus hombros, como si la consolara, y suspira mientras dice.

[En realidad, hay un campamento de supervivientes para Fedoa. ¿Quieres ir allí? Bueno, es difícil para alguien de 10 años sobrevivir, pero hay la posibilidad de que él esté allí.]

Roxy levanta la cabeza.

[¡Iré!]

Rudeus y los otros están sin duda bien.

Él definitivamente sobrevivió con su rápido ingenio, y debe de estar viviendo felizmente en el campamento.

Roxy se aferra una vez más en esta pequeña esperanza.

 

Parte 2

El campamento está formado por varias casas de madera. En lugar de decir que es el campamento de supervivientes, se parece más a una aldea.

Pero este lugar tiene un deprimente ambiente.

(Pensar que iba a experimentar una atmósfera así en el reino de Asura.)

El reino de Asura que Roxy conoce, es un país que es muy abundante^[1].

Este es un lugar donde las caras de todos están llenas de energía y sonrisas.

La comida es abundante y las criaturas mágicas son muy pocas, es un lugar que es como un paraíso.

Pero en este momento, no hay sonrisas aquí.

A pesar de que no hay personas que pasan hambre aquí. Este es un lugar de abundancia, incluso se puedes recoger hierba para comer y no morirte de hambre.

Estas personas que no se mueren de hambre deben de estar sonriendo. A pesar de que hay cosas que hacen que la gente sea infeliz, pero no es como el ambiente en el continente mágico, lleno de instinto asesino.

Debe de ser algo así.

Pero el paisaje frente a Roxy sólo le hace fruncir el ceño.

El temporal gremio de aventureros en el campamento de supervivientes.

En frente de los tablones de anuncios para hacer peticiones, hay un increíble y sombrío ambiente.

Los hombres que perdieron a sus familiares y sus casas, han estado llorando y gritando durante medio año en su regreso, preguntando por qué había sucedido esto.

Un sacerdote ha arrojado la cruz de Milis, que es la definición de su fe^[2], en el suelo.

Él ya no cree en nada.

Un comerciante intenta cortarse el cuello con un cuchillo, pero la gente de los alrededores le detienen.

Ha perdido algo más importante que la vida.

Esto es un infierno, y es probablemente irremediable.

Roxy se ve afectada por el ambiente, y comienza a recolectar información en un estado de ánimo, como si estuviera a punto de romper a llorar.

 

Parte 3

En aproximadamente una hora, Roxy ha reunido suficiente información sobre lo sucedido.

Después del inusual fenómeno del cielo, una gran zona de Calamidad del Maná comenzó.

Con algo que se asemeja a un gigante hechizo de área de efecto, pero no una gran explosión, todas las personas en Fedoa fueron teletransportadas al azar por todo el mundo.

Los edificios y bosques simplemente desaparecieron, sólo las personas fueron lanzadas en todas partes.

Y las personas que volvieron a casa tras muchos problemas, encontraron que no quedó nada y se desesperaron.

<Imagen>

Roxy mira el tablón de anuncios. Allí mismo, hay una lista de personas muertas, y al lado hay una lista de personas desaparecidas. Otro tablón de anuncios tiene mensajes dejados por familiares.

[Si usted ve a esta persona durante su viaje, por favor, envíelas hacia aquí], numerosas y similares peticiones de este mensaje están alineadas.

Los muertos y los desaparecidos.

Tal vez las personas que viajaron hacia aquí los han visto.

Pero debido a que las descripciones de los rumores sobre gente arrojadas por los aires son demasiadas difíciles de creer, y nadie ha prestado atención a esto.

Roxy empieza a buscar en la lista de personas fallecidas. No son demasiados, y ella no conoce a ninguna de ellas.

En comparación, el número de personas desaparecidas es abrumador para los ojos.

Han sido teletransportados a todas partes, y es muy probable que muchos de ellos hayan sido asesinadas por criaturas mágicas, sin dejar ni un solo hueso detrás.

Hay muchas personas que probablemente murieron inmediatamente después de ser teletransportadas a las montañas, al aire y al mar.

Ya se considera lo suficientemente bueno el sólo ser capaz de reunir información sobre los muertos.

[Los encontré……]

Roxy frunce sus cejas, y encuentra a Rudeus y los otros en la lista de personas desaparecidas.

Rudeus Greyrat. Zenith Greyrat. Lilia Greyrat. Aisha Greyrat.

Ella sabe sobre el incidente donde Lilia se convirtió en la esposa de Paul. La carta de Rudeus lo mencionó anteriormente.

Esta persona llamada Aisha, probablemente debería ser la hermana, y debe haber una hermana más.

Tras descubrir que Paul y Norn no están en la lista de nombres, ella reflexiona con tristeza en su corazón, y comprueba de nuevo la lista de personas muertas.

No están allí después de todo.

Ellos están probablemente con vida. No, es posible que alguna información podía haberse omitido, es demasiado pronto para estar feliz.

[En cualquier caso, debería de estar feliz de que no murieran…..]

Roxy mira el tablero de mensajes en aturdimiento. A partir de los contenidos, ella puede imaginar la cantidad de esfuerzos que todos han puesto en él.

Ella siente un poco de envidia de ellos, si ella es la desaparecida, nadie vendría a buscarla con sus mayores esfuerzos.

Ella piensa en sus padres. Ha pasado un largo tiempo desde que se pelearon, y ella saliera corriendo de la aldea.

Para la raza Migurd, esto no es hace mucho tiempo.

El tiempo realmente vuela. Ella piensa que es mejor escribir una carta.

[Esto es……….]

Ella encuentra un mensaje, y el autor es Paul Greyrat.

[Para Rudeus

Zenith, Lilia y Aisha están desaparecidas, Norn está conmigo.

Aunque no sé dónde estás, sin embargo creo que encontrarás el camino hacia aquí. Así que he descartado la idea de encontrarte.

Voy al continente Milis, ese es el lugar donde nació Zenith.

También dejé un mensaje en la ciudad natal de Lilia, sigue adelante y busca allí. Si los encuentras, continua y contáctame con el siguiente método.

Si eres Zenith o Lilia, utiliza el mismo método para contactarme también.

Además, si me conoces a mí o a algún miembro de mi familia, o eres un antiguo miembro de [Colmillos del Lobo Negro], por favor, ayúdame a encontrarlos también.

Los antiguos miembros de [Colmillos del Lobo Negro] todavía me recordáis, ¿verdad?

No voy a decir algo así como “perdona y olvida”. Está bien si me reprendéis también.

Lameré tus zapatos si quieres, pero todas mis propiedades han desaparecido, así que no puedo pagaros.

Por favor, te lo suplico, ayúdame a encontrar a mi familia.

 

Detalles del contacto.

Continente Milis, capital del Santo Reino Milis, Gremio de aventureros Milishion. Nombre del equipo [Equipo de búsqueda de Buina] Nombre del clan [Grupo de búsqueda de Fedoa]

De Paul Greyrat]

Paul sigue vivo.

Roxy se siente un poco más aliviada al saber que Paul todavía está vivo.

A pesar de que Rudeus lo ha descrito como inútil en sus cartas, él sigue siendo bastante fiable en esta situación.

Ella lleva pensando si debería unirse a un equipo.

Esa familia la había acogido, y ella había vivido con ellos durante 2 años. Incluso ahora ella todavía tiene buenos recuerdos de ellos.

A distintos niveles, no hay por qué dudar en si ayudarlos.

(Está bien, me uniré a un equipo para encontrarlos.)

Roxy decide.

Pero, ¿cómo los va a encontrar?

[Colmillos del Lobo Negro] es probablemente el viejo equipo de Paul. Es probable que no hayan conocido a Rudeus antes. Ellos probablemente no conocían a Lilia tampoco.

Ella considera encontrar a Rudeus primero.

Paul parece pensar que Rudeus es capaz de volver, y ese niño es capaz de adaptarse muy bien.

Si ese es el caso, ella tiene que decirle lo que pasó y traerlo aquí.

Sin embargo, ¿dónde buscará?

Paul se ha ido a la capital del Santo Reino de Milis. Lo que significa que él habría dejado mensajes en el camino.

Las fronteras de Asura, el Puerto Este del país del rey dragón, Puerto Oeste del Santo Reino de Milis. Al menos estas 3 áreas tendrán probablemente mensajes dejados atrás.

Entonces, es probable que sea lo mejor buscar por allí.

La zona norte del continente central, el continente Begaritto, el continente Mágico. Debe ser alrededor de estas pocas áreas.

A pesar de que ella nunca ha estado en el continente Begaritto, ella ha oído que hay muchas criaturas mágicas y mazmorras allí.

Ella está poco familiarizada con el continente Mágico, pero es peligroso viajar solo. Para estar segura, ella debería ir a la zona norte…….

No, es porque es peligroso, ella debería ir allí.

La razón se debe a que muy poca gente irá a explorarla porque es peligroso.

(Me meteré en un equipo que vaya a uno de estos dos lugares.)

Muy bien, ya que he decidido que no me quedaré mucho tiempo aquí. Voy a ir al Puerto Este del país del Rey Dragón.

Y a partir de ahí, voy a encontrar un equipo para viajar al continente Mágico desde Begaritto.

Roxy decide con ese plan, y se desplaza hacia el sur.

Rudeus está vivo.

Ella cree firmemente eso.

---

Notas

1 ↑ Creo que lo dice en el sentido de que es un país rico.
2 ↑ No sé si es correcta esta traducción, la frase era “wich is the definition of his work”.