[COM43] Autoevaluación

Saludos a todos los lectores que visitan mi pequeño blog de traducciones.

Soy Unknown, un estudiante universitario de ingeniería que está en su tercer año. En mi tiempo libre me dedico a leer novelas, y de vez en cuando mangas y anime, pero principalmente estoy traduciendo. Y los fines de semana trabajo a tiempo completo.

Sin embargo, desde el mes de septiembre hasta ahora, he ido a 1~2 capítulos por semana. La condición actual es la peor posible. ¿Estoy dando señales de que tal vez vaya a “desaparecer”? Puede ser.

Este nuevo año, es mucho más difícil en comparación con los anteriores. Tengo muchos trabajos y prácticas que me cuestan entender y terminar. Y eso que aún no empiezan los exámenes, que deberían ser a finales de este mes.

Así que he llegado a la dolorosa decisión de abandonarlo todo. Excepto [Arifureta].

Continue reading

Posted in Nuevo | 33 Comments

[U259] Arifureta

Arifureta volumen 13 capítulo 3 subido.

Es el capítulo número 124 según [Arifureta v.o.].

Posted in Nuevo | Leave a comment

[U258] Arifureta

Arifureta volumen 13 capítulo 2 subido.

Es el capítulo número 123 según [Arifureta v.o.].


Sé que lo habéis notado, mi ritmo de traducciones, comparado con el año pasado, se ha reducido drásticamente. En pocas palabras, el blog se muere lentamente (es broma, siguen habiendo más de 14.000 visitas diarias).

Al final de este mes, escribiré una entrada con una auto-evaluación.

Soy un estudiante universitario de ingeniería, estoy en el tercer curso y sin asignaturas pendientes. Dicho esto, no veo un buen futuro para mi querida afición de traductor.

El siguiente capítulo tiene unas 7000 palabras… Uu~h

Posted in Nuevo | 6 Comments

[COM42] TuMangaOnline

Gracias por informarme sobre esta página. No suelo “viajar” mucho entre las otras páginas de traducciones, mangas y demás, por eso no estoy muy bien informado.

En esta entrada voy a hablar de un desagradable suceso, que tiene final agridulce (porque no todos van a estar contentos con el resultado).

Nota: El mensaje es bastante largo, hablo sobre TuMangaOnline y sobre si gano ingresos con este blog.

Continue reading

Posted in Personal | 30 Comments

[U257] Arifureta

Arifureta volumen 13 capítulo 1 subido.

Es el capítulo número 122 según [Arifureta v.o.].


Magia de Reproducción cambia a Magia de Regeneración. En una nota de este capítulo explico la razón.

He tenido que comparar la versión inglesa con la original, debido a que habían partes “extrañas”. Por eso me ha llevado más tiempo del esperado…

Posted in Nuevo | 1 Comment

[U256] Arifureta

Arifureta volumen 12 capítulo 10 subido.

Es el capítulo número 121 según [Arifureta v.o.].

Final del volumen 12 (estructura errónea) y también final del volumen 5 (según [Arifureta v.o.]).


Han habido ligeros cambios, especialmente en la pestaña [Proyectos pausados] (espero que sean cambios temporales).

Lo siento por no aceptar los comentarios. Como los nuevos universitarios ya tuvieron sus primeros días de clase, el anterior fin de semana (días 17 y 18) fue bastante intenso. Habían bastantes jóvenes (al parecer luego se iban de fiesta por la noche). Me refiero a mi trabajo que tengo los fines de semana…

Leo vuestros comentarios y los tengo en cuenta. No he respondido a los comentarios, no por falta de tiempo, sino porque me veo incapaz de ello ahora. Es un problema mental mío, espero solucionarlo…

Posted in Nuevo | 8 Comments

[U255] Arifureta

Arifureta volumen 12 capítulo 9 subido.

Es el capítulo número 120 según [Arifureta v.o.].

Posted in Nuevo | 6 Comments