Mushoku Tensei v3 c2

Agradecimientos al Autor, el Staff de Baka-Tsuki y GT.

---

Raza Supard

 

Parte 1

Cuando me despierto, ya es de noche.

Lo que entra en mi vista es un cielo lleno de estrellas.

Hay ramas de madera ardiendo y crepitando.

Las sombras hechas de las llamas bailan de un lado a otro.

Parece que estoy durmiendo al lado de una hoguera.

Por supuesto, no tengo los recuerdos de hacer una hoguera, y también no tengo los recuerdos de hacer un campamento.

El último recuerdo que tengo…… Ah.

Los colores del cielo de repente cambiaron, y estábamos rodeados por una luz blanca.

Y entonces, vino ese sueño.

Maldita sea.

Vi un irritante sueño.

[¡Hah………..!]

Miro a mi cuerpo en estado de pánico.

No es ese lento y gordo cuerpo que no era capaz de hacer nada. El joven y fuerte Rudeus ha vuelto.

Mientras confirmo este hecho, el anterior recuerdo que era como un sueño, comienza a desvanecerse.

Exhalo en alivio.

[Tch.]

Este maldito Dios Humano realmente me hace sentir desagradable del todo.

Pero esto es realmente bueno. Parece que todavía estoy vivo en este mundo.

Hay muchas cosas que no he hecho…. Al menos déjame quitarme la prueba de que soy un mago^[1].

Trato de levantarme.

Mi espalda me duele mucho. ¿Es porque había estado tumbado sobre el suelo desde el aterrizaje?

Bajo el cielo de noche, la tierra agrietada se extendía.

Parece que apenas hay plantas que crecen aquí. No hay ni siquiera un insecto aquí. Aparte del crepitar de la hoguera, no puedo escuchar nada.

¿Dónde está esto?

Al menos, en mis recuerdos no vi un lugar como este.

El reino de Asura está lleno de bosques y praderas.

¿La luz blanca cambió cosas a este paisaje…?

Aah, no.

Eso no es. No es así.

Hitogami lo dijo antes, he sido teletransportado.

Al continente Mágico.

Entonces, este lugar debe ser el continente Mágico.

Sin duda, debe ser debido a esa luz…. Oh.

¡Ghyslaine y Eris…!

Después de levantarme, me doy la vuelta y miro detrás de mí. Eris está durmiendo, mientras que se agarra a mis puños^[2].

¿Por qué hay una manta cubriendo su cuerpo?

Yo no tengo nada así….

Bueno, las damas primero, supongo.

Detrás de ella está el bastón mágico “El Arrogante Rey Dragón de Agua”.

 

En cualquier caso, ella no se ve como si estuviera herida, y me siento aliviado una vez más.

Quizás Ghyslaine hizo algo por ella.

Aunque quiero despertar a Eris, siento que ella me encontrará molesto, así que la dejo en paz.

¿Dónde está Ghyslaine?

Miro a mis alrededores una vez más, y hay alguien en la hoguera, en el que no me fijé antes.

<Imagen>

[¿¡….!?]

Me doy cuenta al instante, de que esta persona no es Ghyslaine.

Él es un hombre.

Él se sienta allí sin mover un músculo, observándome y mirándome.

Pero no siento que él esté siendo cauteloso de nosotros.

Más bien, hmmm, ah eso es correcto.

Como una Onee-chan yendo hacia un tímido gato.

Porque somos niños, tiene que estar preocupado de que tengamos miedo de él.

Así que no hay signos de hostilidad.

En el momento que me relajo, me doy cuenta de su apariencia.

Pelo verde esmeralda. Piel blanca como la porcelana. Una piedra de rubí en su frente, que es como un ojo. Bajo su brazo hay un tridente.

La raza Supard.

Su rostro está lleno de cicatrices.

Sus ojos son agudos, su expresión es solemne, y tiene una peligrosa mirada en él.

Vuelvo a pensar en lo que Roxy me enseñó.

[No te acerques a la raza Supard y no hables con ellos.]

En el segundo que me preparo para agarrar a Eris y escapar con todo lo que tengo, pero me acuerdo de las palabras de Hitogami, y me detengo.

[Confía en el hombre a tu lado, y ayúdale.]

Esas palabras del auto denominado Dios no pueden ser de confianza.

Después de decir lo que quería decir, un extraño hombre apareció inmediatamente ante nosotros, así que, ¿por qué debería confiar en él?

Además, es de la raza Supard.

He oído de Roxy todo tipo de espantosas cosas sobre esta raza.

Incluso si ese Dios dijo algo sobre “Confía en él y ayúdale”, ¿por qué debo creerle?

¿A quién debo creer?

A un Dios Humano a quien ni siquiera conozco, o a Roxy.

No necesita decirse, al que voy a creer es a Roxy.

Así que debo huir ahora.

No. Es precisamente a causa de cómo esta situación resultó, de que podría ser el [Consejo]. Si no tuviera otra información sobre esta situación, sin duda huiría.

Con ese resultado, si escapo con éxito… ¿Qué pasará después?

Echo un vistazo a los alrededores. Este lugar es oscuro y es un lugar que nunca he visto antes. El suelo está lleno de grietas y cubierto de rocas.

[Teletransportado al continente Mágico.]

Si me creo esa línea, entonces este es el continente Mágico.

Ahora que lo pienso, me olvidé del hecho de que tuve un extraño sueño, debido al impacto del Dios Humano.

El sueño en el que volé a todas partes del mundo.

Montañas, mares, bosques, valles…. Lugares donde íbamos a morir de inmediato.

Si ese sueño se relaciona con la situación actual, entonces podría ser posible de que hemos sido teletransportados.

Ahora mismo, ni siquiera estoy seguro de que nos encontramos en el continente Mágico. Si huimos, podría significar que estamos varados en este vasto lugar.

Al final, realmente no hay otra opción que elegir.

Escapar de este hombre o ganar en su contra, el resultado final es Eris y yo vagando solos en el continente Mágico, que es malo.

O, ¿debería apostar en ello? Cuando el amanezca, ¿apostaré en el hecho de que hay un pueblo cerca?

Para de bromear.

¿No entiendo claramente lo difícil que sería cuando no sé el camino?

Cálmate. Respira profundamente.

No voy a confiar en el Dios Humano. Pero, ¿qué hay de este tipo?

Miro de cerca. Observo su rostro. ¿Qué es esa expresión que tiene en este momento?

Esa es la inquietud. Una expresión que es una mezcla de inquietud y resignación.

Por lo menos, él no es un monstruo sin emociones.

Roxy dice que no me acerque a la raza Supard. Pero la verdad es que ella también dijo que nunca los ha conocido.

Conozco los conceptos de <Discriminación>, <Persecución> y <Caza de brujas>. Hay la posibilidad de que la raza Supard haya sido mal interpretada. Roxy no debe tener la intención de decirme algo falso, pero es una posibilidad de que hayan sido malentendidos.

Desde mi intuición, él no es peligroso. Al menos, no siento sensaciones extraños como tenia ese Dios Humano. A pesar de que, basándome en su apariencia, uno todavía se sentirá estando en guardia hacia él.

Entonces, voy a hablar con él.

Tomo una decisión.

[Hola.]

[… Aah.]

Obtengo una respuesta de él tras saludarle. ¿Qué debería preguntar a continuación?

[¿Eres el mensajero de Dios-sama?]

Ese hombre inclina su cabeza después de escuchar la pregunta.

[A pesar de que no entiendo la intención de lo que me preguntaste, te caíste del cielo. Los niños de la raza humana son muy débiles, por lo que hice una fogata para calentar vuestros cuerpos.]

El nombre <Hitogami> no apareció. ¿Es posible que el Dios Humano no habló con este hombre?

Si creo en las palabras [Porque es interesante.], entonces no es sólo basado en mis acciones.

También se basa en el interés de ese Dios Humano en observar nuestras interacciones.

Si ese es el caso, entonces este hombre puede probablemente ser de confianza. Voy a tratar de hablar un poco más.

[Estamos salvados por ti. Muchas gracias.]

[.. ¿Tus ojos no pueden ver?]

[¿Hah?]

De repente obtengo una extraña pregunta.

[No, ¿puedo ver bien con ambos ojos?]

[Entonces, ¿has crecido sin escuchar cosas sobre la raza Supard de tus padres?]

[Dejando a mis padres de lado, mi Shishou me dijo estar alerta contra la raza Supard. Algo sí, no acercarte a ellos.]

[… ¿Está bien no seguir la orientación de tu Shishou?]

Él pregunta lentamente, como si determinara algo.

[Tú, incluso cuando me ves, ¿no tienes miedo?]

No tengo miedo. No siento miedo, pero soy desconfiado.

Sin embargo, no tengo que decirlo en voz alta.

[Sería muy grosero si tengo miedo de la persona que me salvó.]

[Eres un niño muy extraño.]

Él muestra una desconcertada expresión.

Extraño, hm.

Bueno, es probable que sea normal el evitar a la raza Supard.

He leído acerca de la historia de Laplace. Después de la guerra, la raza Supard fue perseguida.

A pesar de la persecución hacia las otras razas mágicas se ha desvanecido, la raza Supard es muy diferente.

Es casi como la forma en que los soldados estadounidenses se enfrentaron a los soldados japoneses, donde cada raza de aquí tiene prejuicios contra la raza Supard.

Es casi como si hay una sentencia como esta: Si hay un mal absoluto en este mundo, es la raza Supard.

[….]

Él arroja ramas secas a la hoguera. Hace un ruido de partirse. No estoy seguro de si es debido a este ruido, Eris pronuncia un [Nuuu] y parece despertar. Tal ver ella está ya despierta.

Uh oh, eso es algo malo. Si Eris se despierta, definitivamente armará un jaleo. Antes de que todo se vuelva un caos, por lo menos me presentaré primero.

[Soy Rudeus Greyrat. ¿Puedo tener su nombre por favor?]

[Ruijerd Supardia.]

Específicas razas mágicas tomarán el nombre de la raza como su apellido.

Usando el nombre de la familia o algo, es básicamente, sólo algo que la raza humana haría.

A veces otras razas preguntarán eso por curiosidad.

Sólo para añadir, el apellido de Roxy es Migurdia. Estaba escrito en el diccionario de Roxy.

[Ruijerd-san. Creo que la chica de aquí está a punto de despertarse. Debido a que ella es una chica que es un poco ruidosa, me disculpo de antemano. Lo siento.]

[Está bien, me he acostumbrado a ello.]

Si se trata de Eris, no será extraño para ella golpear la cara de Ruijerd una vez que ella lo vea. Con el fin de no luchar contra él, es importante detenerla a tiempo.

[Discúlpeme.]

Echo un vistazo a la cara de Eris, y creo que todavía es seguro por ahora.

Miro a Ruijerd de nuevo.

Bajo la tenue luz, puede ver que él está usando algo que se parece mucho a ropas tribales.

La imagen es como la de un indio americano. Tanto su chaleco y pantalones tienen bordados en ellos.

[Mu…..]

Me hace sentir mal.

Él tiene una diferente sensación del contundente enfoque que tenía el Dios Humano, tengo una buena impresión de él.

[¿Dónde está este lugar?]

[Esta es la zona noreste del continente Mágico, Bigoya. Está cerca de la ciudad Kishirisu.]

[Continente Mágico…]

Si no recuerdo mal, la ciudad Kishirisu está en la zona noroeste del continente mágico. Es decir, sus palabras son de confianza.

[¿Por qué caímos aquí?]

[Si tú no lo sabes por ti mismo, yo no voy a saberlo tampoco.]

[Hmm, eso es cierto.]

Debido a que es un mundo de fantasía, no es de extrañar si ocurre cualquier cosa……

Incluso si ocurriese la aparición de alguien tan grande como el seguidor de Perugius, esto no podría ser el resultado de una coincidencia. Es decir, la posibilidad de que tiene algo que ver con el Dios Humano es muy alta.

Pero si esto es sólo una coincidencia cuando fuimos involucrados, entonces tenemos la suerte de simplemente sobrevivir.

[En cualquier caso, estoy agradecido de tu ayuda.]

[No es necesario que me des las gracias. Dejando eso de lado, ¿a dónde te diriges?]

[Al reino de Asura en el continente central, la ciudad de Roa en el territorio de Fedoa.]

[Asura…… Eso está muy lejos, hmm.]

[De hecho es así.]

[Pero no tienes que preocuparte, te enviaré a casa.]

La parte noroeste del continente Mágico y el reino de Asura. Ellos están en los extremos opuestos del mundo. Es tan lejos como ir de Las Vegas hasta París.

Por otra parte, en este mundo, los barcos sólo van a áreas específicas. Es por eso que tenemos que viajar por tierra hasta llegar a un lugar adecuado para tomar un barco.

[¿Tienes alguna pista sobre lo que ocurrió?]

[Pistas…. Cuando el cielo comenzó a brillar, una persona llamada Arumanfi del Brillo vino ante nosotros, y dijo que estaba aquí para detener el fenómeno. Mientras hablábamos, la luz mágica explotó de repente… Al siguiente momento, me encuentro despertándome aquí.]

[Arumanfi… ¿Incluso Perugius está moviéndose? Si ese es el caso, algo debe haber sucedido. Es bueno que terminó con sólo la teletransportación.]

[Tienes toda la razón. Si eso era una explosión o algo así, habríamos muerto al instante.]

Incluso cuando Ruijerd escuchó el nombre “Perugius”, él no vaciló^[3]. Sorprendentemente. Quizás Ruijerd es una persona que no es afectada por cualquier cosa.

[Por cierto, ¿has oído hablar de la existencia de Hitogami?]

[¿Hitogami^[4]? No. ¿Es ese el nombre de un humano?]

[Ah, no, está bien si nunca has oído hablar de él.]

No creo que esté mintiendo.

No puedo pensar en una razón…… de por qué iba a ocultar el conocimiento sobre el Dios Humano.

[Sin embargo, el reino de Asura hmm.]

[Está muy lejos, ¿verdad? Está bien. Basta con que nos envíes a un pueblo cercano…..]

[No. Un guerrero Supard no cambiará cualquier decisión que haga.]

Sus palabras son tercas pero firmes.

Incluso sin el consejo del Dios Humano, en sólo este punto podría confiar en Ruijerd.

Pero sigo desconfiando.

[Pero es el otro extremo del mundo, sabes eso ¿no?]

[Un niño no debería preocuparse demasiado.]

Tímidamente coloca su mano y acaricia mi cabeza.

Se relaja cuando ve que no lo rechazo.

Esta persona, me pregunto si ¿le gustan los niños?

Pero no es como si el viaje es de 10 minutos. Aunque dijo que nos enviaría de vuelta, es difícil creerle.

[¿Eres capaz de hablar el idioma? ¿Tienes dinero? ¿Sabes a dónde ir?]

Él pregunta, y reflexiono sobre sus palabras.

He estado usando el idioma de la raza humana para hablar con él, y sin embargo, este hombre de la raza Mágica es capaz de responder con fluidez en el idioma de la raza Humana.

[Yo puedo hablar el lenguaje del Dios Mágico. Sé magia, por lo que puedo ganar dinero. Si me llevas a un lugar con gente, puedo encontrar mi propio camino.]

Trato de llevar la conversación a rechazarle. A pesar de que en este hombre se puede confiar, siento que las cosas avanzarían en cómo el Dios Humano espera que sean, y yo creo que es mejor evitarlo.

Pero después de pensar sobre mis palabras cargadas de sospecha, la firme respuesta de Ruijerd viene.

[Es eso así… Entonces déjame ser tu guardia. Dañará el orgullo de la raza Supard si dejo a los niños valerse por sí mismos.]

[Realmente sois una raza orgullosa.]

[Es un orgullo que se ha marcado.]

Con esta broma, me reí con un haha.

Ruijerd también curva las comisuras de sus labios y ríe.

Es diferente de la sospechosa sonrisa del Dios Humano, es una cálida sonrisa.

[En cualquier caso, primero deberíamos ir a un pueblo con el que estoy familiarizado.]

[Sí.]

A pesar de que realmente no confío en el Dios Humano, tal vez en este hombre se puede confiar.

Al menos, hasta que lleguemos al pueblo, voy a confiar en él.

 

Parte 2

Después de un rato, los ojos de Eris se abren de golpe. Se sienta en un instante y mira a todas las partes de su alrededor. Ella pronto empieza a sentirse incómoda, pero muestra un evidente alivio después de encontrarse mis ojos. Y luego se encuentra con la mirada de los ojos de Ruijerd.

[¡¡¡KYAAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaaaa!!!]

Un grito que viene de lo más profundo de su alma. Ella se retira hacia atrás mientras está acostada, y entonces ella intenta levantarse para huir, pero se cae de plano sobre el suelo.

Ella está asustada hasta el punto de congelarse del todo.

[¡NOOOOoooooooOOOOOOo!]

Eris cae en pánico.

Pero incluso si ella no pelea, ella no es capaz de arrastrarse tampoco.

Ella se agacha allí, temblando y con escalofríos, y eleva su voz para gritar.

[¡No! ¡Noooo! ¡Da miedo! ¡Muchomiedomiedomiedo! ¡Ayúdame, Ghyslaine! ¡Ghyslaine! Ghyslaineuu! ¡Por qué no vienes! ¡No, no! ¡No quiero morir! ¡No quiero morir! ¡Perdón! ¡Perdón! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento Rudeus! ¡Pateándote o algo, lo siento mucho! ¡Porque soy tan cobarde, lo siento mucho! ¡No puedo mantener mi promesa lo siento muuuuucho, wahhhh, wahhhhhhhhhh!]

Finalmente, ella se acurruca como una tortuga escondiéndose en su caparazón, y llora.

Me estremezco después de presenciar esa escena.

(Esa, Eris, está tan asustada…….)

Eris es una chica con fuerte voluntad. Su lema es muy probable que sea [yo soy la reina del mundo entero].

Ella es muy violenta y egoísta, y en todo caso ella te pegará antes de pensar en ello. Ella es más o menos ese tipo de niña.

¿Es posible que hice un serio y enorme error?

¿Es posible que la raza Supard es algo al que absolutamente no se puede acercar?

Miro a Ruijerd. Él todavía está en calma.

[Esa es la reacción normal.]

¿Cómo es eso posible?

[¿Es porque soy anormal?]

[Eres normal. Pero…]

[¿Pero?]

[No eres malo.]

El rostro de Ruijerd, vista de lado, se ve terriblemente solitario.

Reflexiono sobre eso por un momento mientras me levanto y camino hacia Eris. Al oñir los pasos, Eris se estremece de miedo.

Lentamente le acaricio la espalda. Pensándolo bien, cada vez que lloraba cuando tenía miedo, mi abuela me acariciaba la espalda justo así.

[Bi—en, no tengas miedo, no tengas miedo.]

[Hicc, ¡qué quieres decir con que no tengas miedo! ¡E-eso es un Supard!]

No sé por qué está tan asustada. Porque, es esa Eris. Ella es la Eris que sacará sus colmillos cuando se enfrenta a Ghyslaine. No debe haber nada que la asuste.

[¿Es tan aterrador?]

[¡Por, porque, la ra, la raza Supard se! ¡C, comerá a los niños! Ellos se comerán a los niños, ¿no? Hiccc……]

[Él no te va a comer.]

Él no nos comerá ¿verdad? Miro a Ruijerd, y él niega con la cabeza.

[Yo no como niños.]

¿Verdad?

[¡Aquí y ahora, él ha dicho que no va a comer niños!]

[P,p, porque! ¡Porque él es un Supard! ¡Él es de la raza Mágica!]

[A pesar de que él es de la raza Mágica, él sabe cómo hablar el lenguaje de la raza Humana.]

[¡No es el problema del lenguaje!]

Eris levanta la cabeza y me gruñó. Ha vuelto a la normalidad. Como era de esperar, esta expresión pertenece a la real Eris.

[Oh, ¿estás bien con eso? Si no te haces una bola, serás comido ¿no?]

[¡No me trates como una idiota!]

Eris me mira tras hablarle con el tono de tratarla como una idiota.

Y entonces ella mantiene su expresión y se queda mirando agudamente a Ruijerd.

Ella tiembla violentamente. Sus ojos también están mojados. Su se pone de pie como la misma de siempre, le temblarán las rodillas, probablemente.

[E, e, e, encantada. De coooo-nocerte. S-soy Eris, Bo, Bo, Boreas… ¡Greyrat!]

Eris medio llora mientras se introduce a sí misma.

Al presentarse a sí misma mientras actúa arrogantemente es un poco raro.

Ahh, no, si lo pones de esa manera, es probablemente que le haya enseñado algo como eso, sólo preséntate a ti mismo para lanzar un ataque preventivo.

[¿Eris Boboboreas Greyrat? La raza Humana ha comenzado a utilizar nombres divertidos que no conozco.]

[¡No! ¡Es Eris Boreas Greyrat! ¡Yo sólo tartamudeaba un poco! ¡Comparado con eso, preséntate también!]

Después de gritar, Eris finalmente hace [¡Ah!] y muestra una incómoda expresión. Ella finalmente se da cuenta de a quién está gritando.

[¿Es eso así? Mis disculpas. Soy Ruijerd Supardia.]

Eris relaja su tensa expresión, y muestra una triunfante.

Una expresión de “Qué hay de eso, no tengo miedo de él.”.

[Así que, dijé que estaría bien ¿no? Mientras nos podamos comunicar, todo el mundo puede llegar a ser amigos.]

[¡Sí! Es como lo que dijo Rudeus! ¡Okaa-sama me mintió!]

¿Así que es Hilda quien le enseñó? Es sólo un folklore para expresar el miedo. Oh, espera, incluso si soy yo, si veo un espíritu sin piernas o algún Namahage^[5], estaré asustado también.

[¿Qué dijo Hilda?]

[Si no me voy rápidamente a dormir, la raza Supard vendrá y me comerá.]

<Imagen>

Ya veo, para conseguir que un niño duerma, ella usó la superstición. Algo así como Shimacchau Ojisan^[6].

[Pero él no se comerá a los niños. Por qué no te conviertes en amigo de la raza Supard, para que puedas presumir ante todos.]

[¿Podré presumir i-incluso a Oji-sama y Ghyslaine…?]

[Por supuesto.]

Miro a Ruijerd, y él está mostrando signos de sorpresa. Bien.

[Ruijerd-san parece que tiene muy pocos amigos, creo que si Eris le pide ser amigos, él estará en buenos términos contigo.]

[P, pero..]

Dije algo que es demasiado para un niño…

Cuando pienso en lo que he dicho, Eris vacila.

Contemplando además, Eris no tiene amigos, y… Yo soy un poco diferente.

Tal vez ella tenga un poco de miedo del vocabulario “Amigo”. Parece que todavía necesita un empujón.

[¡Hey, Ruijerd-san también!]

Como le insto, Ruijerd finalmente parece entender la situación actual.

[¿Eh? Ahh. Eris… Por favor trátame favorablemente.]

[¡! ¡B, bien, no se puede evitar! ¡V, voy a ser tu amiga!]

Al ver a Ruijerd bajar la cabeza, algo en Eris se desmorona.

Eso es genial.

Pero al ver esto, Eris es realmente simple. Me siento estúpido por pensar sobre esto y aquello.

Pero, si no me importa la parte ingenua sobre Eris, hmmm…

[Phew, en cualquier casi, vamos a descansar un rato por hoy.]

[¿Qué, ya estás durmiendo?]

[Sí Eris, estoy muy cansado ahora. Realmente me siento con sueño.]

[¿Es eso así? Entonces no se puede evitar. Buenas noches.]

Me acuesto y Eris se queda a mi lado, poniendo una cosa parecida a una manta (creo que es probablemente de Ruijerd) sobre mi cuerpo.

Realmente estoy exhausto.

Antes de perder la conciencia,

[¿No estás asustada?]

[Estoy bien si estoy con Rudeus.]

He oído algunas líneas.

Hah, incluso si es sólo Eris, debo enviarla de vuelta a salvo.

Mientras considero eso, caigo dormido.

---

Notas

1 ↑ Es un dicho otaku japonés, si consigues estar virgen hasta llegar a los 30 años, te volverás un mago. Rudeus está diciendo que no quiere morir siendo virgen. (Aunque en la anterior vida murió así)
2 ↑ Es la parte final de la manga de la camisa, el puño.
3 ↑ Recordad, vacilar es dudar, nada del extraño significado que los jóvenes le dan.
4 ↑ Rudeus dice “Hitogami” en kanji, y Ruijerd lo hace en katakana. Cosas que se pierden con la traducción.
5 ↑ Un demonio representado con una máscara de ogro y vistiendo ropa tradicional de paja, durante el ritual de año nuevo.
6 ↑ Una referencia al 4-koma llamado bonobono.