TSDG c49

Agradecimientos a Andy.

---

Título al final

 

Después de buscar por todas partes, Ye Chongtian no podía encontrar a Ye Zifeng en ningún lugar.

“Huichi, ¿a dónde fue tu primo?”

Ye Huichi se frotó la parte posterior de su cabeza y sonrió avergonzadamente, “Cuando el Anciano Shen estaba anunciando la conclusión de la reunión, él tomó la Antigua Espada del Cielo Púrpura y se fue primero…..”

“¿Qué? ¿Se fue? ¿Por qué no lo detuviste?” Ye Chongtian estaba sorprendido.

“¿Por qué debería detenerlo? Él quería llevarse^[1] la espada para presumir un poco. Yo haría lo mismo.”

Ye Chongtian suspiró y le echó una mirada, “Llevarse la espada para fanfarronear…. ¿Crees que él es como tú?” Al decir eso, sintió que algo estaba mal. Hace algunos años, él había estado usando a Ye Huichi como buen ejemplo para Ye Zifeng, diciéndole a Zifeng que sea más como Huichi. Pero ahora, era al revés…..

…..

“Ye Zifeng. ¡Ye Zifeng! ¿Por qué caminas tan rápido? ¡Para!”

Liu Bingqian estaba corriendo detrás de él y tenía una expresión amarga en su rostro. Al mismo tiempo, el sol se estaba poniendo y el resplandor de su luz brillaba en su cara, haciendo que se vea muy hermosa.

Ella ha estado mirando a Ye Zifeng todo el tiempo y fue la primera que vio a Ye Zifeng marcharse. Justo cuando todos estaban de celebración, Ye Zifeng se fue y ella lo siguió.

Ye Zifeng sonrió y de repente se detuvo. Él se dio la vuelta, haciendo que ella se choque con él.

Liu Bingqian se sorprendió y de inmediato dio unos pasos hacia atrás, “¿Por qué no me dijiste que ibas a parar? ¡Me hiciste chocarme contigo!”

Ye Zifeng se rió, “Querías que parase, así que obedecí. ¿Ahora me estás diciendo que es mi culpa?”

“No me importa. Es tu culpa.” Liu Bingqian tenía una obstinada expresión en su cara.

Ye Zifeng no tenía tiempo para discutir con ella, por lo que hizo un saludo con sus manos y la saludó apropiadamente, “Para que la Señorita Bingqian me siga durante tanto tiempo, no creo que sea para discutir conmigo, ¿verdad?”

“Esto….. Por supuesto no estoy aquí para discutir contigo. Pero…. ¿Por qué estás huyendo tan rápido? Parece como si tienes algo importante que hacer.”

Ye Zifeng sonrió, “Está oscureciendo. Me temo que todas las tiendas de armas están a punto de cerrar. Necesito ponerme en marcha.”

“¿Vas a una tienda de armas?” Liu Bingqian pensó en ello y asintió como si comprendiese lo que él quería decir, “Así son las cosas. Quieres comprar una funda para esa espada, ¿no? Bueno, espera un momento…. Tengo algo que darte. No tomará mucho tiempo…”

“¿Quieres darme algo?” Esta vez, era Ye Zifeng el que estaba sorprendido. Él pensó que Liu Bingqian estaba aquí para darle una paliza o algo así. Nunca habría pensado que ella estaba aquí para darle algo.

Liu Bingqian soltó una risita y sacó una carta sellada de su ropa, “Ten. Es esto”.

Ye Zifeng miró con recelo a la carta y alzó una ceja, “Esto…. ¿Podría ser esto…..?”

“¿Una carta de amor?”

Bajo estas circunstancias, era lo único que Ye Zifeng podía pensar…

Liu Bingqian aulló de vergüenza y miró hacia abajo.

“¿Qué estás diciendo? Ábrela y léela. Esta es una invitación.” Sus ojos se veían muy delicados y combinado con su roja cara, ella se veía muy guapa.

“¿Una invitación?” Ye Zifeng miró a Liu Bingqian. Abrió la carta y vio las palabras que aparecieron delante de él.

“¡Yup Yup!”^[2] Liu Bingqian asintió con una emocionada expresión en su rostro. “Puedo ver que te gustaba practicar la alquimia. Cuando recibí esto, pensé en ti y en que estarías interesado, así que vine aquí para darte esto.”

“¿Una invitación para la competición de alquimia del clan Muyun en la Ciudad de Tiandao? Es una invitación de tu maestro, ese viejo diablo Muyun. ¿Pero por qué es tan pronto? Va a tener lugar en diez días.”

Cuando Ye Zifeng estaba charlando con Liu Bingqian en el pasado, habían hablado sobre su maestro, el viejo diablo del clan Muyun. Él fue el que enseñó a Bingqian a elaborar píldoras. Para ser capaz de convertir una discípula en la etapa del refinamiento del qi en una alquimista de nivel amarillo, este tipo no era simple en absoluto.

“Sí. ¿Quieres ir conmigo?”

Los ojos de Ye Zifeng se iluminaron inmediatamente. La única razón por la que participó en la Reunión Celestial de Clanes era por la gloria del clan, y para que pueda ganar un buen premio. Sin embargo, una competición de alquimia era diferente. Él era un alquimista chiflado. No había nada mejor que una competición donde pueda ganar ingredientes raros como premio. ¡Esta invitación significa mucho para él!

“Señorita Bingqian, esto es demasiado para mí. Creo que deberías encontrar a alguien más…..” Sin embargo, Ye Zifeng lo rechazó con elegancia.

Liu Bingqian se rió en voz baja, “En la Ciudad de Leizhou, no hay nadie más que sepa tanto de alquimia como yo. Aparte de ti, no hay ningún otro buen candidato por aquí. Podemos ir juntos y representar a la Ciudad de Leizhou.

“Así son las cosas. Si vamos, estaremos representando a la Ciudad de Leizhou…..” Ye Zifeng reflexionó un poco. Él sabe que Bingqian fue tras él para que participe porque le había visto elaborar la Píldora Espíritu de los Truenos. Ella sabe lo bueno que es.

“Sin embargo….. Mi clan Ye derrotó a tu clan Liu. Si voy contigo a la Ciudad de Tiandao, me temo que la gente de tu clan comenzará a cotillear. Así que no creo que deba…..”

“¿A quién le importa si cotillean? A mí, Liu Bingqian, no me importa lo que la gente piense. Este es uno de mis principios. Incluso las palabras de mi padre no me pueden afectar. A menos, que la razón de que no quieras ir es que no me estás tomando en consideración.”

Al ver cómo ella sigue discutiendo con él, si no va, él la estaría faltando al respeto.

“Bien, de acuerdo. Entonces te lo prometeré. Diez días más tarde, iré a la Ciudad de Tiandao contigo para participar en la competición de alquimia.”

“¿De verdad? ¿No te echarás atrás?” El rostro de Bingqian se puso rojo y ella empezó a sonreír de felicidad.

“No me echaré atrás.” Reiteró Ye Zifeng, “Sin embargo, incluso si estuviese de acuerdo, todavía necesito conseguir que tu clan acepte.”

“Pensaré en alguna manera.” Respondió Bingqian con confianza.

“Además, incluso después de lo que sucedió durante la reunión, todavía vienes a invitarme. Realmente tengo que darte las gracias, Señorita Bingqian.”

Bingqian le mostró una sonrisa, “¿No te he dicho que no me llames más Señorita Bingqian? Sólo llámame Bingqian…..”

Ye Zifeng se rió, “Bien entonces. Si sólo te llamo Bingqian, no tengo que pensar que eres parte del clan Liu.”

Al oír esto, la expresión de Bingqian se oscureció, y ella dejó escapar un largo suspiro.

Los dos clanes tienen discordia desde el pasado, y ahora tras la reunión, la discordia creció más y más. Sin embargo, esto es un asunto privado. Bingqian era una buena persona y él no podía ignorarla, sólo debido a la discordia entre los clanes.

“Bien. He terminado aquí. La próxima vez que nos veamos, vamos a hablar sobre nuestros planes para la inminente competición.” Bingqian se sentía cada vez mejor. Ella no quería hacer perder más el tiempo de Ye Zifeng.

Ye Zifeng la miró confusamente, “¿La próxima vez que nos veamos? ¿Cuándo será eso?”

Liu Bingqian se puso de morros en broma en ese momento, “¿Se te olvidó? Te compré por un mes. A menos que quieras retractarte de tus palabras.”

“Oh… Eso….No me atrevería. No me retracto de mis palabras.” Ye Zifeng estaba sorprendido. En ese momento, realmente necesitaba los ingredientes para la Píldora Alma Atada. Ahora que pensó en ello, él realmente no debería estar haciendo algo como esto en el futuro.

“Bien entonces, cuando tengas tiempo, ven a la sala del tesoro para encontrarme. Voy a estar allí.” Bingqian respondió alegremente.

Ye Zifeng asintió, “Bien. Prometo que iré.”

“Bueno, me tengo que ir primero. Creo que mi padre y mi hermana están tratando de encontrarme.”

“¡Ten cuidado en el camino de vuelta!” Le recordó Ye Zifeng y se dirigió hacia la tienda de armas.

Liu Bingqian observó como Ye Zifeng desaparecía en la tienda de armas y entonces murmuró, “Hmph. ¡Ese tarugo^[3]! ¡Cómo puede haber alguien tan lento y estúpido en el mundo!”^[4]

……

“Jefe Chang. ¿Está el Jefe Chang aquí?” Ye Zifeng abrió las puertas de la tienda de armas y empezó a gritar.

La gente que vivía cerca de la plaza eran normalmente todos comerciantes y trabajadores. Como comerciantes, ellos por lo general no van y observan la reunión.

Ye Zifeng corrió hacia aquí justo cuando la reunión concluyó, así que muchas personas de este lugar no conocen los logros de Ye Zifeng.

El nombre completo del Jefe Chang es Chang Wucheng. Cuando escuchó a Ye Zifeng llamándole, él salió con una toalla sobre sus hombros.

“Joven maestro y basura del clan Ye, ¿qué estás haciendo aquí? ¿No ves que el sol ya se está poniendo? Si quieres comprar algo, vuelve mañana…..”

Ye Zifeng sacó una gran bolsa de monedas de oro de su ropa.

“Aquí hay cien monedas de oro, pero no estoy aquí para comprar algo.”

Chang Wucheng estaba sorprendido, “Si no vas a comprar algo, ¿entonces qué estás haciendo aquí? ¿Por qué estás sacando cien monedas de oro?”

Ye Zifeng sonrió y mostró al dueño su brillante Antigua Espada del Cielo Púrpura.

“Oh. No mucho. ¡Quiero que fundas esta espada en tu horno tan pronto como sea posible!”

 

¿Competición de alquimia?

---

«« Anterior capítulo | Siguiente capítulo »»

---

Notas

1 ↑ “bring out” ~ sacar. Para que encaje con los demás párrafos, creo que debería ser ‘llevar’ o algo un sinónimo de ‘sacar’: extraer, retirar, quitar, apartar, arrancar, vaciar, abrir, alejar, separar, deducir, obtener, conseguir, lucrarse, lograr, producir, mostrar, enseñar, lucir, exhibir, revelar… ¿En serio son sinónimos?
2 ↑ “恩恩 (ēn ēn)” ~ “Yup yup”.

Los que estáis leyendo la novela “Tales of Demons & Gods — 妖神记” o vais a leerla, aparece “嗯 (ēn)” que es parecido al anterior pictograma. Ambos significan ‘sí’, pero dependiendo de los signos de puntuación que tenga, este simple carácter puede dar a entender otra cosa.

He decidido dejarlo como “yup yup” ya que me parece gracioso. Google me lo traduce como “sip sip”.

Nota: Recomiendo leer la novela mencionada anteriormente. ¡Seguid al panda! (pocos entenderán esto último).

3 ↑ “叶大木头(yè dà mùtou)” ~ “Ye Blockhead”.

Es un juego de palabras con el nombre de Ye Zifeng “叶子锋”. Pero no puedo darle una buena traducción. No creo que os guste ‘¡Ese Ye Tarugo/Burro/Imbécil/Estúpido!’.

“大木头” ~ ¿gran trozo de madera?
“木头” ~ madera, cabeza de madera (traducción literal, supongo que será un insulto).
“Blockhead” ~ tarugo, burro, zopenco, estúpido, mendrugo, alcornoque, imbécil…

4 ↑ Se refiere a que es denso, como una estrella de neutrones.

Pondría a Orimura Ichika [Infinite Stratos] como el personaje más denso de todos, pero según los lectores de la Novela Ligera, no es tan denso como aparenta, ya que en la novela se ve reflejado el monólogo interno del personaje y lo que siente.