TSDG c8

Agradecimientos a Andy.


Título al final

 

“¡Hermano! ¿Cómo se llama el movimiento que usaste contra Wang Lin? Es muy fuerte. ¡Super genial!”

En el camino de vuelta, Ye Xueyi habla continuamente con emoción. Desde que era pequeña, ella había deseado que su hermano se deshiciese de su sobrenombre como basura. Hoy, su deseo finalmente se había hecho realidad.

Ye Zifeng explicó casualmente, “En el nivel del Refinamiento del Qi, utilizar la energía del qi eficientemente es la clave para ganar cualquier batalla. No importa cuánto qi tengas, cómo de fuerte es el qi, si no pueden usarlo correctamente en batalla, es inútil. Si le das a un niño una espada que es un tesoro de valor incalculable, no podría ser capaz de hacer daño a alguien. Por otro lado, si le das a un experto una caña de bambú, fácilmente puede masacrar un ejército.

“¿De manera que lo que quieres decir es que Wang Lin es un niño mientras que hermano Zifeng es un experto?” Ye Xueyi estaba sorprendida. Esta era la primera vez que había escuchado a su hermano hablar de artes marciales.

Ye Zifeng sólo sonrió, “Sólo estoy usando un ejemplo.” Desde su punto de vista, Wang Lin no tenía una espada que es un tesoro incalculable, y él tampoco estaba usando una caña de bambú.

“¡Hermano, siento como que has cambiado completamente en otra persona!”

Ye Zifeng rió, “¿Entonces crees que he cambiado para bien o para mal?”

“¡Por supuesto que es para bien! En aquel entonces siempre estabas siendo intimidado por otros. Esto hace que me preocupe por ti todos los días. Ahora, me puedo relajar un poco.”

Ye Zifeng sintió calidez en su corazón. Puede ver que su hermana tiene mucho talento. Si no fuera por el hecho de que ella ha estado preocupándose por ese otro Ye Zifeng, y retrasó su entrenamiento, probablemente había alcanzado el nivel de Discípulo Marcial y ya tendría su propio Espíritu Marcial.

Los dos se rieron y bromearon mientras caminaban a casa. Sin darse cuenta, ya habían llegado a las puertas de su casa.

“Joven maestro, Joven señorita, ¿dónde han estado? ¡Este viejo sirviente Du[1] ha estado esperando por ustedes todo el día!” El sirviente Du había estado de pie junto a las puertas esperando a que vuelvan desde la tarde.

Ye Xueyi miró al cielo, y estaba confundida, “Sirviente Du, no es tan tarde. ¿No dijo padre que tenemos una cena importante en la noche? Todavía no debería ser la hora.”

El sirviente Du explicó a toda prisa, “Parece que maestro aún no ha hablado con ustedes. Él tiene algo que hacer, así que no será capaz de estar aquí esta noche.”

Ye Zifeng sonrió, “¿En serio? Si eso es así, entonces tampoco asistiré a la cena de esta noche.”

El sirviente Du rápidamente bloqueó el camino de Zifeng, “No puedes hacer eso. ¡Eres el personaje principal de la cena de esta noche! ¡La segunda señorita del clan Liu, Liu Ningzi, estaba comprometida contigo antes de que nacieras! El maestro invitó al clan Liu a venir aquí esta noche a hablar sobre la boda.”

“¿¡¿Qué?!?” Tanto Ye Zifeng y Ye Xueyi gritaron de sorpresa.

“¿Cuándo fue hermano comprometido? ¿Cómo es que no sé sobre ello?”

“¿Estoy comprometido con alguien? ¿Cómo es que no lo sé por mí mismo?”  Ye Zifeng no pudo mantener la calma en absoluto. Él quería casarse con alguien que le gustase. Como un huérfano en su pasada vida, no tuvo ningún problema con respecto a los matrimonios concertados.

El sirviente Du se rió con amargura, “Vamos a ir al salón primero. El maestro no está aquí y el clan Liu ha estado esperando. Si somos algo más lentos, esto causará problemas.”

Ye Zifeng sólo podía asentir y rápidamente siguió al sirviente Du con Ye Xueyi.

Como era de esperar, cuando entraron en el salón, ya estaba lleno de gente. No sólo estaba todo el clan Ye presente, también habían tres personas del clan Liu aquí.

Había una incomparable belleza estando de pie en medio del salón. Su vestido de color claro flotaba mientras ella caminaba a través del salón, emitiendo un sentido natural de belleza. Junto a ella estaba un joven vestido con elegancia sosteniendo un tesoro[2], una espada de oro.. Se veía muy arrogante como si todos los demás estaban por debajo de él. Detrás de ellos estaba un viejo. Estaba de pie en las sombras, emitiendo el aura de un experto.

Ye Zifeng podía ver que sin Ye Chongtian, toda la atmósfera del clan estaba un poco rígida.

“¿Está ese Ye Zifeng viniendo o no? Liu Ningzi y yo hemos estado esperando desde hace un tiempo. ¡Nuestro clan Liu está muy ocupado, sabéis!” El joven era muy impaciente y gritó.

Sin Ye Chongtian, nadie se atrevería a contestar al joven. El sirviente Du quería decir unas pocas palabras, pero no era un miembro de la familia Ye. Él se lo buscaba si abría la boca.

“La gente de tu clan Liu puede estar ocupada, ¿pero la gente de nuestro clan Ye no puede?” Ye Xueyi le contestó gritando mientras entraba caminando con Ye Zifeng.

“¡Tú!” El joven quería insultar, pero Ye Xueyi no era alguien que podía ofender. Ella era la más querida y con talento en todo el clan Ye. Ya que está en la finca del clan Ye, no puede hacer lo que quiera. Miró a su alrededor y ya podía sentir una docena de ojos mirándole fijamente.

“¿Tú eres Ye Zifeng?” Liu Ningzi miró a Zifeng. Al ver lo débil y frágil que su cuerpo era, sus ojos mostraron una pizca de disgusto[3].

“Soy yo.” Respondió con calma Ye Zifeng. En estos pocos días, ya había experimentado muchas miradas de disgusto debido a su sobrenombre como basura.

“Has llegado en el momento adecuado.” Dijo fríamente Liu Ningzi. “Incluso si el maestro del clan Ye no está aquí, la razón por la que vine aquí era por ti.”

“Si tienes algo que decir, dilo ahora. No te vayas por las ramas.” A Ye Zifeng no le hacía gracia[4].

“Bien. Entonces vamos a hablar de nuestro compromiso.” Diciendo eso, la expresión de todos los que estaban en el salón cambió.

Liu Ningzi sonrió y miró a todos, “Ye Zifeng y yo fuimos comprometidos hace veinte años, incluso antes de que naciésemos. En ese momento, el clan Ye todavía tenía un gran poder y aún era considerado uno de los tres grandes clanes de la Ciudad de Leizhou. Pero ahora……” Ella se rió entre dientes, “Ahora, después de dar a luz a esta basura de Ye Zifeng, el clan Ye ha caído. Me temo que el clan Ye ya ni siquiera es considerado un gran clan.”

Tang Feng refutó con frialdad, “¡No depende de ti decidir si el clan Ye es un gran clan o no!”

Tang Feng había estado en la familia Ye por muchos años y ya la consideraba su hogar. Además, su relación con Ye Zifeng había mejorado en los últimos días. Mientras ayuda al clan Ye, ella también aportó algunas buenas palabras para Ye Zifeng, por lo que conseguiría algunos beneficios más de él.

El sirviente Du llevó a un lado a Tang Feng y sonrió disculpándose, “Señorita Liu, sobre el compromiso…. Debemos hablar de ello en el banquete de esta noche.”

Al ver cómo el maestro le había pedido que velase por el banquete de esta noche, el sirviente Du sólo podía tragarse su rabia y asegurarse de que no pase anda. Esto era debido a que si Liu Ningzi se casa con la familia Ye, ellos recibirían ayuda de ellos y una vez más ascenderían en el poder.

Liu Ningzi sonrió con frialdad, “No hay necesidad. La razón de que Yige y yo llegamos temprano no era para el banquete. Era para dejar las cosas claras.”[5]

Teniendo la experiencia de su anterior vida, Ye Zifeng sabía de lo que Liu Ningzi estaba hablando. Ella menospreciaba a la familia Ye y quería no tener relación con ellos.

“Sólo di lo que quieras ahora. No gastes el tiempo de todos al irte por las ramas.” Respondió Ye Zifeng.

Liu Ningzi continuó sonriendo, “Entonces, ¿quiero preguntarle al joven maestro Ye si podemos cancelar nuestro compromiso?”

Una vez que ella dijo esto, todos se sorprendieron.

El sirviente Du tenía miedo de que el maestro le culpase por esto y excusándose dijo, “Señorita Liu, ¿podría ser que alguien de la familia Ye le haya ofendido de alguna manera y causado un malentendido? Puede contarme sobre ello y nos haremos cargo de todo.”

“No. No hay un malentendido. Estoy diciendo esto con claridad. Quiero cancelar el compromiso. Si no entienden lo que estoy diciendo, tal vez debería apuntar estas palabras para ustedes.”

Una mujer que tomó la iniciativa para cancelar el compromiso significaría que la mujer se había divorciado del hombre. Una vez que esta noticia se extienda por la ciudad de Leizhou, Ye Zifeng perdería todo su prestigio. Ya ni siquiera sería capaz de salir de su habitación por toda la vergüenza[6].

Ye Zifeng sacudió su cabeza, “Señorita Liu, dices que tenemos un compromiso, pero te voy a preguntar esto, ¿dónde está el contrato del compromiso?”

“El contrato está…..esto está…..” Liu Ningzi no podía responder. Ella sólo sabía sobre esto de su padre, hace tan sólo unos días. Una vez que escuchó que era con la basura de Ye Zifeng, ella inmediatamente vino a cancelar el compromiso sin preguntar por los detalles. Ni siquiera sabía si había un contrato escrito o no.”

Ye Zifeng continuó sacudiendo su cabeza, “Si no hay un contrato, entonces es obviamente una broma entre los dos maestros de los clanes de hace veinte años. Y pensar que en realidad te lo creerías. ¿Qué compromiso estás cancelando aquí? A menos….. Viniste al clan Ye para causar problemas de la nada.”

Liu Yige no podía aguantarlo más y gritó, “Basura del clan Ye, ¿quién crees que eres? ¿Cómo te atreves a hablar de mi hermana aprendiz junior de esa manera?”

Ye Zifeng sonrió con frialdad y refutó, “¿Hermana aprendiz junior? Así que esa es la relación que tenéis. ¿Ni siquiera eres un miembro oficial del clan Liu y todavía te atreves a crear una escena en el clan Ye?”

Ye Zifeng tenía razón. Su declaración golpeó a Yige en un punto débil. Él fue adoptado por el clan Liu, así que básicamente no tenía estatus.

Liu Yige no podía encontrar las palabras para defenderse, y por consiguiente confió en su fuerza, “Ye Zifeng, ¿quieres morir? No eres nada más que una hormiga para mí, ¿y todavía te atreves a contestarme?”

Quién sabe cuántas veces Ye Zifeng ha escuchado esta frase después de traspasarse a este cuerpo. Una pizca de ira brilló en sus ojos y recordó a este hombre llamado Liu Yige. Cuando regrese a la cima del mundo, definitivamente pisará a este tipo.

Liu Ningzi no podía aguantarlo más tampoco y gritó, “Ahora escucha Ye Zifeng, incluso si mi hermano sénior no es parte del clan Liu, él ya es un experto en la sexta etapa del Refinamiento del Qi. En comparación contigo, uno de la segunda etapa del Refinamiento del Qi, alguien que nunca despertará su Espíritu Marcial, ese tipo de basura, él es infinitamente mejor que tú.”

“¿Llamar a alguien que está en la sexta etapa del Refinamiento del Qi un experto? ¿Estás tratando de que me parta el c*lo de risa?”

Ye Chen, el tío de Ye Zifeng, le echó un vistazo, “Vale, dejad de hablar. Tú eres una basura en la segunda etapa del Refinamiento del Qi, no tienes las cualificaciones para hablar con ellos. Puedes volver a tu sótano y nosotros nos ocuparemos de los asuntos aquí.” Su segundo tío, Ye Chen, era el que normalmente se encargaba de las cosas en el clan cuando Ye Chongtian estaba ausente.

“Sí. La gente del clan Liu tienen razón. Tú eres talismán de la mala suerte de nuestro clan Ye. Has arruinado todo nuestro clan, ¿y todavía quieres contestarle a los demás?” Ye Huichi miró a Zifeng con malicia[7] y habló con un tono de burla.

Él es el primo más joven de Ye Zifeng. Aunque su cultivación no era alta, aún así estaba en el 5to del nivel del Refinamiento del Qi y ocasionalmente iría y se burlaría de Zifeng.

Viendo esto, a Liu Ningzi le hizo gracia, “¿Entonces qué tal esto?, sabemos que es de mala educación cancelar el compromiso, y para darle prestigio a vuestro clan, trajimos una píldora especial como regalo para dejar las cosas bien. Espero que esto vaya a compensar por todo.”

“Viejo Wu, sácalo……”

“Sí, segunda señorita.” El viejo que estaba de pie en las sombras tosió y sacó una caja negra de sus mangas y la abrió.

“Me temo que ustedes no han visto esta píldora antes. Esto es una rara píldora llamada…..” Explicó Liu Ningzi.

En ese momento, Ye Zifeng dejó escapar, “¡Píldora de Yuan Sólido[8]!”

 

¡El clan Liu rompe el compromiso!


«« Anterior capítulo | Siguiente capítulo »»


Notas

1 En chino no sonaría extraño porque puedes añadir viejo y tu estatus antes de tu nombre, pero al traducirlo queda un poco extraño. Estoy por omitir el nombre en algunas ocasiones…
2 “gold treasure sword”, el problema está en traducir “treasure” junto a “sword”. Espada tesoro, espada atesorada, espada que es un tesoro…
3 Sabía lo que iba a pasar, pero de todos modos, Liu Ningzi, has pasado a la lista negra.
4 “was not amused”, también puede ser enfadado.
5 Nota del TL: Yige probablemente es el joven.
6 Extraído de otro lugar, no sé si es cierto. Si una mujer rechaza el compromiso, es que el hombre es inútil, pero si un hombre quiere divorciarse de una mujer, es que ella no es agradable. En cualquiera de los dos casos, ya nadie más querría tener relaciones con ellos. Debido a que es un evento que le haría a uno perder todo el prestigio, la reputación, y el respeto. Eso en la época pasada. Ahora mismo… Bueno, es algo igual, pero en vez del prestigio se te lleva el dinero, la casa, el perro (depende de quién es el dueño), el coche, y ni puedes ver a los hijos…
7 Aquí faltaba algo “Ye Huichi looked at Zifeng with ¿? and spoke with a mocking tone”. Lo he arreglado un poco.
8 “固元丹 (Gù yuán dān)” ~ “Solid Yuan Pill”.

固 (gù), se puede traducir como duro, fuerte, sólido, macizo, firme…
元(yuán), se puede traducir como la moneda china (el yuan chino), primero, original, primario, fundamental, constituyente…
丹 (dān), se puede traducir como píldora.

Como no se describen sus efectos, tentativamente lo dejaré como Píldora de Yuan Sólido.

¿Algún comentario?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s